Catalogue / 1931
1931
1285 legal acts
Dz.U. 1931 nr 62 poz. 508Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agrarian Reform of July 7, 1931, concerning the amendment of the regulation of January 15, 1931, on the establishment of seats and territorial jurisdiction of district land offices.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych z dnia 7 lipca 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 15 stycznia 1931 r. o ustaleniu siedzib i właściwości terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich.
M.P. 1931 nr 214 poz. 289Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Agrarian Reform of July 7, 1931, No. 3552 Kr.
Okólnik Ministerstwa Reform Rolnych z dnia 7 lipca 1931 r. Nr 3552 Kr.
M.P. 1931 nr 165 poz. 241Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Finance L.Dz. IV. 1020/3/31 of July 7, 1931, concerning the form of certificates of origin required for granting conventional tariff reductions and issued by Yugoslav customs offices.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L.Dz. IV. 1020/3/31 z dnia 7 lipca 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych a wystawianych przez jugosłowiańskie urzędy celne
M.P. 1931 nr 156 poz. 227Zarządzeniein force
Order on awarding the Cross of Independence with Swords, the Cross of Independence and the Medal of Independence
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Niepodległości z Mieczami, Krzyża Niepodległości oraz Medalu Niepodległości
M.P. 1931 nr 155 poz. 225Zarządzeniein force
Order on awarding the Golden Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 155 poz. 224Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Silver and Bronze Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego i Bronzowego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 155 poz. 223Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Gold Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 59 poz. 480Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of July 6, 1931, concerning the amendment of the Regulation of the Council of Ministers of June 26, 1924, on the establishment of a table of positions in state authorities and offices.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 6 lipca 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 26 czerwca 1924 r. o ustanowieniu tabeli stanowisk we władzach i urzędach państwowych.
M.P. 1931 nr 158 poz. 232Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Industry and Trade of July 6, 1931, concerning the list of experts authorized for the official technical acceptance of materials used in the construction of steam boilers
Obwieszczenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 6 lipca 1931 r. w sprawie wykazu rzeczoznawców, upoważnionych do urzędowego odbioru technicznego materjałów, używanych do budowy kotłów parowych
M.P. 1931 nr 181 poz. 262Zarządzenienot in force
Order of the Ministers of Public Works and the Interior of July 5, 1931, supplementing the instruction of October 14, 1930, for state road service officials appointed to carry out traffic control on public roads (traffic controllers).
Zarządzenie Ministrów: Robót Publicznych i Spraw Wewnętrznych z dnia 5 lipca 1931, uzupełniajace instrukcję z dnia 14 października 1930 r. dla państwowych urzędników służby drogowej, powołanych do wykonywania kontroli ruchu na drogach publicznych (kontrolerów ruchu).
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 534Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Posts and Telegraphs of July 4, 1931, on the correction of an error in the Regulation of the Minister of Posts and Telegraphs of June 16, 1931, concerning the partial amendment and supplement to the postal, telegraph, and telephone tariff.
Obwieszczenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 4 lipca 1931 r. o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 16 czerwca 1931 r. w sprawie częściowej zmiany i uzupełnienia taryfy pocztowej, telegraficznej i telefonicznej.
M.P. 1931 nr 157 poz. 231Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of July 4, 1931, concerning the appointment of an Extraordinary Arbitration Commission to determine the working and wage conditions for forest guards in the voivodeships of Warsaw, Kielce, Łódź, Lublin, and Białystok for the service year 1931/32
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 4 lipca 1931 r. w sprawie powołania Nadzwyczajnej Komisji Rozjemczej dla ustalenia warunków pracy i płacy dla straży leśnej na obszarze województw: warszawskiego, kieleckiego, łódzkiego, lubelskiego i białostockiego na rok służbowy 1931/32
Dz.U. 1931 nr 85 poz. 668Oświadczenie rządowein force
Government declaration of July 3, 1931, concerning the exchange of ratification documents of the agreement between the Republic of Poland and the Kingdom of Romania on the construction of a bridge over the Cheremosh between Kuty and Vijnita, signed in Bucharest on May 24, 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 3 lipca 1931 r. co do wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie budowy mostu na Czeremoszu między Kutami a Vijnitą, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 maja 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 85 poz. 666Oświadczenie rządowein force
Government declaration of July 3, 1931, concerning the exchange of ratification documents of the agreement between the Republic of Poland and the Kingdom of Romania on the reconstruction of the railway bridge over the Dniester between Zaleszczyki and Schit, signed in Bucharest on May 24, 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 3 lipca 1931 r. co do wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie odbudowy mostu kolejowego na Dniestrze między Zaleszczykami a Schit, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 maja 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 72 poz. 585Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of July 3, 1931, concerning the exchange of ratification documents of the convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Romania on freedom of railway transit from Poland to Poland, through Romanian territory, on railway sections located between the stations Kuty-Vijnita-Sniatyn-Zalucze, as well as between the stations Kuty-Vijnita-Stefanesti-Zaleszczyki, signed together with the final protocol in Bucharest on October 30, 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 3 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o wolności tranzytu kolejowego z Polski do Polski, przez terytorjum rumuńskie, na odcinkach kolejowych, leżących pomiędzy stacjami Kuty-Vijnita-Sniatyn-Zalucze, jako też między stacjami Kuty-Vijnita-Stefanesti-Zaleszczyki, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 70 poz. 568Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of July 3, 1931, concerning the exchange of ratification documents of the railway communication agreement between the Republic of Poland and the Kingdom of Romania, signed together with the final protocol and annexes A, B, C, D in Bucharest on October 30, 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 3 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu o komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Rumunji, podpisanego wraz z protokółem końcowym i załącznikami A, B, C, D w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 530Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of July 3, 1931, concerning a partial amendment to the regulation of the Minister of Finance of May 17, 1931, on the employment status of employees of the State Spirits Monopoly.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 3 lipca 1931 r. w sprawie częściowej zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 17 maja 1931 r. o stosunku służbowym pracowników Państwowego Monopolu Spirytusowego.
M.P. 1931 nr 175 poz. 256Orzeczenienot in force
Ruling of the Extraordinary Arbitration Commission.
Orzeczenie Nadzwyczajnej Komisji Rozjemczej
Dz.U. 1931 nr 78 poz. 620Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of July 2, 1931, issued in agreement with the Ministers of Communications, Internal Affairs, and Military Affairs, on customs procedures in connection with air traffic across the customs border of the Republic of Poland.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 lipca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Komunikacji, Spraw Wewnętrznych i Spraw Wojskowych o postępowaniu celnem w związku z żeglugą powietrzną przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1931 nr 66 poz. 546Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, on the status of voivodes and starosts as representatives of the Government.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. o stanowisku wojewodów i starostów jako przedstawicieli Rządu.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 523Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, concerning the transfer of state land located between Kozietulskiego, Niegolewski, and Konstanty Górski streets to the municipality of the capital city of Warsaw for the purpose of urban expansion.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta gruntu państwowego, położonego między ulicami Kozietulskiego, Niegolewskiego i Konstantego Górskiego.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 522Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, concerning the transfer of state land in Żoliborz to the municipality of the capital city of Warsaw for the purpose of urban expansion.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta gruntów państwowych na Żoliborzu.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 521Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, concerning the transfer of state land located between Rakowiecka, Łowicka, and Fałata streets to the municipality of the capital city of Warsaw for the purpose of urban expansion.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta gruntu państwowego, położonego między ulicami Rakowiecką, Łowicką i Fałata.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 520Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, concerning the transfer of state land located at Aleja Szucha to the municipality of the capital city of Warsaw for the purpose of urban expansion.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta gruntu państwowego, położonego przy Alei Szucha.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 519Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, on the abolition of the rural commune of Lubiaszew in the Pleszew poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Lubiaszew w powiecie pleszewskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 518Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, on the abolition of the manorial estate of Ustków in the Krotoszyn poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Ustków w powiecie krotoszyńskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 517Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, on the abolition of the rural commune of Poręba in the Jarocin poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Poręba w powiecie jarocińskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 516Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of July 2, 1931, on the abolition of the manorial estate of Szteklin in the Starogard poviat, Pomeranian voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Szteklin w powiecie starogardzkim, województwie pomorskiem.
Dz.U. 1931 nr 62 poz. 507Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of: Finance, Industry and Trade, and Agriculture of July 2, 1931, concerning a partial amendment to the customs tariff.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.
Dz.U. 1931 nr 61 poz. 497Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of July 1, 1931, concerning the granting of the right to benefits to partially employed workers of certain workplaces in the voivodeships of: Silesia, Kielce, and Lwów.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 1 lipca 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w województwach: śląskiem, kieleckiem i lwowskiem.
Dz.U. 1931 nr 69 poz. 564Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Interior of June 30, 1931, issued in agreement with the Minister of Finance, on granting long-term loans from the communal loan and assistance fund.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie udzielania pożyczek długoterminowych z komunalnego funduszu pożyczkowo-zapomogowego.
Dz.U. 1931 nr 68 poz. 562Rozporządzeniein force
Regulation of the Minister of the Interior of June 30, 1931, on the change of borders of the rural communes of Sabnie and Jabłonna in the Sokołów poviat, Lublin Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. o zmianie granic gmin wiejskich Sabnie i Jabłonna w powiecie sokołowskim, województwie lubelskiem.
Dz.U. 1931 nr 68 poz. 561Rozporządzeniein force
Regulation of the Minister of the Interior of June 30, 1931, on the change of borders of the rural communes of Białobrzegi and Serokomla in the Łuków poviat, Lublin Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. o zmianie granic gmin wiejskich Białobrzegi i Serokomla w powiecie łukowskim, województwie lubelskiem.
Dz.U. 1931 nr 67 poz. 557Rozporządzeniein force
Regulation of the Minister of the Interior of June 30, 1931, on the abolition of the rural communes of Lipie, Sienna, and Wilkonosza in the Nowy Sącz poviat, Kraków Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Lipie, Sienna i Wilkonosza w powiecie nowosądeckim, województwie krakowskiem.
Dz.U. 1931 nr 67 poz. 556Rozporządzeniein force
Regulation of the Minister of the Interior of June 30, 1931, on the change of borders of the rural communes of Kromołów and Włodawice in the Zawiercie poviat, Kielce Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. o zmianie granic gmin wiejskich Kromołów i Włodawice w powiecie zawierciańskim, województwie kieleckiem.
Dz.U. 1931 nr 61 poz. 496Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Communications of June 30, 1931, issued in agreement with the Ministers of Justice, Industry and Trade, and Agriculture concerning amendments and supplements to the "Regulations for the Transport of Passengers, Luggage and Express Parcels on Railways".
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 30 czerwca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Sprawiedliwości, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach i uzupełnieniu "Regulaminu przewozu osób, bagażu i przesyłek ekspresowych na kolejach żelaznych".
Dz.U. 1931 nr 59 poz. 481Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Communications of June 30, 1931, issued in agreement with the Ministers of: Justice, Industry and Trade, and Agriculture concerning amendments to the transport regulations for direct German-Polish-Soviet freight transport.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 30 czerwca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa w sprawie zmian w regulaminie przewozowym dla bezpośredniej niemiecko-polsko-sowieckiej komunikacji towarowej.
M.P. 1931 nr 157 poz. 230Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of the Interior of June 30, 1931, concerning the change of the names of the rural communes Dylewo, Nasiadki, and Wach in Ostrołęka poviat, Białystok voivodeship
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. w sprawie zmiany nazwy gmin wiejskich Dylewo, Nasiadki i Wach w powiecie ostrołęckim, województwie białostockiem
M.P. 1931 nr 157 poz. 229Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of the Interior of June 30, 1931, concerning the change of the name of the commune of Bobrowniki in Kozienice poviat, Kielce voivodeship
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. w sprawie zmiany nazwy gminy Bobrowniki w powiecie kozienickim województwie kieleckiem.
M.P. 1931 nr 157 poz. 228Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of the Interior of June 30, 1931, concerning the change of the name of the commune of Brwilno in Płock poviat, Warsaw voivodeship
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1931 r. w sprawie zmiany nazwy gminy Brwilno w powiecie płockim, województwie warszawskim.
M.P. 1931 nr 155 poz. 226Zarządzeniein force
Order on awarding the Silver and Bronze Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego i Bronzowego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 149 poz. 222Zarządzenienot in force
Order of the Chairman of the Council of Ministers of June 30, 1931
Zarządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 czerwca 1931 r.
M.P. 1931 nr 148 poz. 221Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Silver and Bronze Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego i Bronzowego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 68 poz. 559Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Interior of June 24, 1931, on the preservation of foodstuffs, issued in agreement with the Minister of Industry and Trade.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 24 czerwca 1931 r. o konserwowaniu artykułów żywności, wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu.
Dz.U. 1931 nr 68 poz. 558Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Interior of June 24, 1931, on the supervision of meat and meat products, issued in agreement with the Minister of Agriculture and the Minister of Industry and Trade.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 24 czerwca 1931 r. o dozorze nad mięsem i przetworami mięsnemi, wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Ministrem Przemysłu i Handlu.
Dz.U. 1931 nr 65 poz. 536Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of June 24, 1931, concerning the exchange of instruments of ratification of the veterinary convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Italy, signed together with the Final Protocol in Rome on July 22, 1930.
Oświadczenie rządowe z dnia 24 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskim, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Rzymie dnia 22 lipca 1930 r.
Dz.U. 1931 nr 62 poz. 500Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of June 24, 1931, concerning the ratification of the treaty of friendship, commerce and navigation between the Republic of Poland and the Republic of China, signed together with the Final Protocol in Nanking on September 18, 1929, and attached to this treaty: 1) two notes exchanged in Nanking between the Polish Government and the Chinese Government on September 18, 1929, concerning mutual cultural and religious protection, and 2) an additional protocol, signed in Nanking on July 1, 1920, to the aforementioned treaty of friendship, commerce and navigation.
Oświadczenie rządowe z dnia 24 czerwca 1931 r. w sprawie ratyfikacji traktatu przyjaźni, handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską, podpisanego wraz z protokółem końcowym w Nankinie dnia 18 września 1929 r., i dołączonych do traktatu tego: 1) dwóch not, wymienionych w Nankinie pomiędzy Rządem Polskim a Rządem Chińskim dnia 18 września 1929 r., w sprawie wzajemnego udzielania opieki kulturalnej i religijnej oraz 2) protokółu dodatkowego, podpisanego w Nankinie dnia 1 lipca 1920 r. do powyższego traktatu przyjaźni, handlowego i nawigacyjnego.
M.P. 1931 nr 260 poz. 351Zarządzeniein force
Order on awarding the Silver Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 168 poz. 243Okólniknot in force
Circular of the Minister of Religious Denominations and Public Education of July 24, 1931, No. I. Prez. 4864/31, concerning schools where education entitles to a refund of school fees in the school year 1931/32.
Okólnik Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 24 lipca 1931 r. Nr. I. Prez. 4864/31 w sprawie szkół, w których nauka uprawnia do zwrotu opłat szkolnych w r. szk. 1931/32
M.P. 1931 nr 147 poz. 220Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Finance of June 24, 1931, on the value of one gram of pure gold
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 24 czerwca 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota