Ppolska.starec← Urzadnik
Catalogue / 1931

1931

1285 legal acts

M.P. 1931 nr 113 poz. 165Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of May 9, 1931, concerning the supplement to the Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of August 27, 1930, on official seals in the Central Administration of the Ministry of Labour and Social Welfare and in subordinate state offices and institutions.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 9 maja 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 27 sierpnia 1930 r. o pieczęciach urzędowych w Zarządzie Centralnym Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej oraz w podległych urzędach i zakładach państwowych
M.P. 1931 nr 110 poz. 162Zarządzenienot in force
Ordinance of the Minister of Industry and Trade of May 8, 1931, concerning the appointment of a councillor to the Chamber of Industry and Commerce in Sosnowiec
Zarządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 8 maja 1931 r. w sprawie mianowania radcy do Izby Przemysłowo-Handlowej w Sosnowcu
Dz.U. 1931 nr 65 poz. 537Ustawanot in force
Law of May 7, 1931, concerning the designation of the court competent to decide on the validity of protested elections held for the III Silesian Sejm.
Ustawa z dnia 7 maja 1931 r. w przedmiocie wyznaczenia sądu kompetentnego do rozstrzygnięcia o ważności zaprotestowanych wyborów, przeprowadzonych do III-go Sejmu Śląskiego.
M.P. 1931 nr 114 poz. 168Ogłoszenienot in force
Announcement of the State Electoral Commission of May 7, 1931, L. dz. 2437/31
Ogłoszenie Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 7 maja 1931 r. L. dz. 2437/31
Dz.U. 1931 nr 52 poz. 433Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of May 6, 1931, concerning changes in the boundaries of excise and state monopoly tax offices in the administrative districts of tax chambers I and II in Lviv.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 6 maja 1931 r. w sprawie zmian granic okręgów urzędów skarbowych akcyz i monopolów państwowych w okręgach administracyjnych izb skarbowych I i II we Lwowie.
M.P. 1931 nr 119 poz. 176Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Treasury of May 6, 1931, concerning the recognition of the Knurów - Nieborowice Hammer side road as a customs road.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 6 maja 1931 r. w sprawie uznania drogi ubocznej Knurów - Nieborowice Hammer za drogę celną.
M.P. 1931 nr 114 poz. 169Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Treasury issued in agreement with the Minister of Industry and Trade, the Minister of Agriculture, and the Minister of Internal Affairs of May 6, 1931, on the list of refineries authorized to import in an unadulterated state: solidified fats and liquid vegetable oils.
Obwieszczenie Ministra Skarbu wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu, Ministrem Rolnictwa oraz Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 6 maja 1931 r. o wykazie rafineryj uprawnionych do spraowadzania w stanie nieskażonym: tłuszczów zestalonych oraz olejów roślinnych ciekłych
M.P. 1931 nr 109 poz. 161Zarządzenienot in force
Ordinance of the Pomeranian Voivode concerning the cultivation of circular industry in Kartuzy
Zarządzenie Wojewody Pomorskiego w sprawie uprawiania przemysłu okrężnego w Kartuzach
M.P. 1931 nr 107 poz. 159Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Cross of Merit for Valour
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Zasługi za Dzielność
Dz.U. 1931 nr 109 poz. 845Konwencjanot in force
Consular Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, signed in Belgrade on March 6, 1927 (ratified by the Law of March 17, 1931).
Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisana w Belgradzie dnia 6 marca 1927 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 81 poz. 639Protokółnot in force
II Additional Protocol to the Commercial Convention concluded between Poland and Hungary in Budapest on March 26, 1925, signed in Budapest on March 27, 1930 (ratified pursuant to the law of March 17, 1931).
II Protokół dodatkowy do konwencji handlowej zawartej między Polską a Węgrami w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Budapeszcie dnia 27 marca 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 81 poz. 637Konwencjanot in force
Consular Convention between Poland and Belgium, signed in Brussels on June 12, 1928 (ratified pursuant to the law of March 17, 1931).
Konwencja konsularna między Polską a Belgją, podpisana w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 609Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Agricultural Reform of May 5, 1931, concerning the publication of the consolidated text of the law of June 10, 1921, on the establishment of the State Agricultural Bank.
Obwieszczenie Ministra Reform Rolnych z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 10 czerwca 1921 roku w przedmiocie utworzenia Państwowego Banku Rolnego.
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 606Protokółnot in force
Additional Protocol to the Commercial Convention concluded between the Republic of Poland and the Kingdom of Hungary in Budapest on March 26, 1925, signed in Warsaw on December 2, 1928 (ratified pursuant to the law of March 17, 1931).
Protokół dodatkowy do konwencji handlowej, zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 513Umowa międzynarodowanot in force
Agreement between the Republic of Poland and the Czechoslovak Republic concerning fisheries and fish protection on border waters and their drainage basins, signed in Katowice on February 18, 1928.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.
Dz.U. 1931 nr 60 poz. 482Konwencjanot in force
Consular Convention between Poland and Romania, signed in Bucharest on December 17, 1929 (ratified by law of March 17, 1931).
Konwencja konsularna między Polską a Rumunją, podpisana w Bukareszcie, dnia 17 grudnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 59 poz. 478Układnot in force
Additional Agreement to the Commercial Convention between the Republic of Poland and the Persian Empire of March 19, 1927, signed in Warsaw on November 4, 1930 (ratified in accordance with the law of February 27, 1931).
Układ dodatkowy do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Cesarstwem Perskiem z dnia 19 marca 1927 r., podpisany w Warszawie dnia 4 listopada 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 27 lutego 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 420Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of May 5, 1931, concerning the exchange of instruments of ratification of the commercial agreement between Poland and Egypt, concluded in the form of notes exchanged on April 22, 1930, in Cairo between the Polish Government and the Egyptian Government.
Oświadczenie rządowe z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim.
M.P. 1931 nr 123 poz. 184Okólniknot in force
Circular of the Ministry of the Treasury of May 5, 1931, L. D. VII. 647/2, concerning the accounting treatment of sums paid from current credits to cover expenses relating to past budget periods
Okólnik Ministerstwa Skarbu z dnia 5 maja 1931 r. L. D. VII. 647/2 w sprawie rachunkowego ujęcia sum wypłacanych z kredytów bieżących na zaspokojenie wydatków, dotyczących ubiegłych okresów budżetowych
M.P. 1931 nr 120 poz. 178Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Treasury L. D. IV. 780/3/31 of May 5, 1931, concerning the form of certificates of origin required for granting conventional discounts, issued by Swedish customs offices.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 780/3/31 z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez szwedzkie urzędy celne.
M.P. 1931 nr 119 poz. 177Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Treasury L. D. IV. 814/3/31 of May 5, 1931, concerning the form of certificates of origin required for granting conventional discounts, issued by Norwegian customs offices.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 814/3/31 z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez norweskie urzędy celne.
M.P. 1931 nr 107 poz. 157Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Gold Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 107 poz. 156Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Gold Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 472Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of May 2, 1931, concerning the accession of the Free City of Danzig to the commercial and navigation treaty between Poland and Estonia, signed in Tallinn on February 19, 1927, and to the additional protocol to this treaty, signed in Tallinn on July 5, 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do traktatu handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r., oraz do protokółu dodatkowego do tegoż traktatu, podpisanego w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 471Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of May 2, 1931, concerning Norway's accession to the international convention relating to opium, signed in Geneva on February 19, 1925.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia Norwegji do konwencji międzynarodowej, dotyczącej opjum, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego 1925 r.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 427Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of May 2, 1931, concerning the amendment of the competence of the tax chamber in Poznań regarding cadastral matters of the Pomeranian Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie zmiany kompetencji izby skarbowej w Poznaniu odnośnie do spraw katastralnych województwa pomorskiego.
Dz.U. 1931 nr 90 poz. 703Oświadczenie rządowein force
Government declaration of May 1, 1931, concerning the deposit of ratification documents by Poland: I) of the agreements signed in The Hague on January 20, 1930, II) of the conventions signed in Paris on April 28, 1930, concerning Hungary's obligations arising from the Treaty of Trianon.
Oświadczenie rządowe z dnia 1 maja 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentów ratyfikacyjnych: I) umów, podpisanych w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r., II) układów, podpisanych w Paryżu dnia 28 kwietnia 1930 r., w sprawie zobowiązań Węgier, wynikających z traktatu w Trianon.
Dz.U. 1931 nr 62 poz. 499Traktatnot in force
Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the Republic of Poland and the Republic of China, signed in Nanking on September 18, 1929 (ratified by law of March 17, 1931).
Traktat przyjaźni, handlowy i nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską, podpisany w Nankinie dnia 18 września 1929 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 421Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Treasury of April 30, 1931, on the partial amendment of the price list of certain tobacco products of the Gdańsk Tobacco Monopoly.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 30 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie cennika niektórych wyrobów tytoniowych Gdańskiego Monopolu Tytoniowego.
Dz.U. 1931 nr 43 poz. 386Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of April 30, 1931, concerning the amendment of § 3 of the Regulation of the Minister of Justice of December 24, 1928, on maintaining service records for judges, prosecutors, court assessors, and court apprentices.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 1931 r. dotyczące zmiany § 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. w sprawie prowadzenia wykazów stanu służby dla sędziów, prokuratorów, asesorów sądowych i aplikantów sądowych.
M.P. 1931 nr 107 poz. 158Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Silver Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 426Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Posts and Telegraphs of April 29, 1931, on the partial amendment of the telephone tariff applicable to networks operated by the Polish Joint-Stock Telephone Company.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 29 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie taryfy telefonicznej, obowiązującej na sieciach eksploatowanych przez Polską Akcyjną Spółkę Telefoniczną.
Dz.U. 1931 nr 44 poz. 391Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Treasury, Industry and Trade, and Agriculture of April 29, 1931, on customs reliefs for zander, pike, bream, and smelt.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 29 kwietnia 1931 r. o ulgach celnych na sandacze, szczupaki, leszcze i stynki.
Dz.U. 1931 nr 41 poz. 364Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of 29 April 1931 on the amendment of the regulation of 17 May 1930 on the service status of employees of the State Spirits Monopoly.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 29 kwietnia 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 17 maja 1930 r. o stosunku służbowym pracowników Państwowego Monopolu Spirytusowego.
Dz.U. 1931 nr 48 poz. 411Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Communications of April 28, 1931, on remuneration for business trips, delegations, and transfers abroad of employees of the "Polish State Railways" enterprise.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 28 kwietnia 1931 r. o należnościach za podróże służbowe, delegacje i przeniesienia zagranicę pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe".
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 398Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Treasury, Industry and Trade, and Agriculture of April 28, 1931, on customs relief for salted herring.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 28 kwietnia 1931 r. o uldze celnej na śledzie solone.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 397Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of April 28, 1931, on the amendment of the boundaries of the manorial area Drawski Młyn in the Czarnków poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zmianie granic obszaru dworskiego Drawski Młyn w powiecie czarnkowskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 396Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of April 28, 1931, on the abolition of the rural communes of Wrześnica and Bieganinek in the Pleszew poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Wrześnica i Bieganinek w powiecie pleszewskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 395Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of April 28, 1931, on the abolition of the rural commune of Sieńsko in the Wągrowiec poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Sieńsko w powiecie wągrowieckim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 394Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of April 28, 1931, on the abolition of the rural commune of Krukowo in the Wyrzysk poviat, Poznań voivodeship.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Krukowo w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 393Rozporządzeniein force
Regulation of the Council of Ministers of April 28, 1931, on the extension of the boundaries of the city of Lublin in the poviat and voivodeship of Lublin.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o rozszerzeniu granic miasta Lublina w powiecie i województwie lubelskiem.
Dz.U. 1931 nr 53 poz. 439Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agrarian Reform and the Minister of Military Affairs of April 27, 1931, issued in agreement with the Ministers of Justice, Agriculture, and Internal Affairs, concerning the appointment of a Granting Committee for settlement matters in the territory of the former Central Lithuania.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych i Ministra Spraw Wojskowych z dnia 27 kwietnia 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Rolnictwa i Spraw Wewnętrznych w sprawie powołania Komitetu Nadawczego do spraw osadnictwa na terenie b. Litwy Środkowej.
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 416Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Posts and Telegraphs of April 27, 1931, on the partial amendment of the postal tariff.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 27 kwietnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy pocztowej.
Dz.U. 1931 nr 40 poz. 351Zarządzenienot in force
Ordinance of the President of the Republic of 27 April 1931 on granting the "French-Polish Railway Company", a joint-stock company in Paris, a concession to complete the construction and operation of the Herby Nowe - Gdynia railway with the Siemkowice - Częstochowa branch.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 kwietnia 1931 r. o nadaniu "Francusko-Polskiemu Towarzystwu Kolejowemu", Spółce Akcyjnej w Paryżu, koncesji na dokończenie budowy i eksploatację kolei Herby Nowe -Gdynia z odnogą Siemkowice - Częstochowa.
Dz.U. 1931 nr 40 poz. 350Ustawanot in force
Law of 27 April 1931 on granting the "French-Polish Railway Company", a joint-stock company in Paris, the concession for the operation of the Herby Nowe - Gdynia railway with the Siemkowice - Częstochowa branch, and on granting state guarantees.
Ustawa z dnia 27 kwietnia 1931 r. o oddaniu "Francusko-Polskiemu Towarzystwu Kolejowemu", Spółce Akcyjnej w Paryżu, kolei Herby Nowe - Gdynia z odnogą Siemkowice - Częstochowa do eksploatacji oraz o udzieleniu poręki państwowej.
M.P. 1931 nr 99 poz. 151Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Treasury of April 27, 1931, on the value of one gram of pure gold
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 27 kwietnia 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota
M.P. 1931 nr 97 poz. 148Zarządzenienot in force
Order of the President of the Republic concerning the closure of the extraordinary session of the Senate.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie zamknięcia sesji nadzwyczajnej Senatu.
M.P. 1931 nr 97 poz. 147Zarządzenienot in force
Order of the President of the Republic concerning the closure of the extraordinary session of the Sejm.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie zamknięcia sesji nadzwyczajnej Sejmu
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 415Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Treasury of April 25, 1931, on supplementing the regulation of June 24, 1926, on road, motorcycle, and bicycle traffic across the customs border of the Republic of Poland.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 25 kwietnia 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 24 czerwca 1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1931 nr 41 poz. 362Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Communications of 25 April 1931 on remuneration for business trips, delegations and transfers of employees of the "Polish State Railways" enterprise.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 25 kwietnia 1931 r. o należnościach za podróże służbowe, delegacje i przeniesienia pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe".