Catalogue / 2013
2013
2783 legal acts
Dz.U. 2013 poz. 1602Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Republic of Poland and the Principality of Andorra on the exchange of information in tax matters, signed in Andorra la Vella on June 15, 2012
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Księstwem Andory o wymianie informacji w sprawach podatkowych, podpisana w Andorra la Vella dnia 15 czerwca 2012 r.
M.P. 2013 poz. 110Postanowieniein force
Decree of the President of the Republic of Poland of June 14, 2012, on the awarding of decorations
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 czerwca 2012 r. o nadaniu odznaczeń
Dz.U. 2013 poz. 964Protokółin force
Protocol between the Republic of Poland and the Grand Duchy of Luxembourg amending the Convention between the Republic of Poland and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation in respect of taxes on income and capital, done at Luxembourg on 14 June 1995, signed at Luxembourg on 7 June 2012
Protokół między Rzecząpospolitą Polską a Wielkim Księstwem Luksemburga zmieniający Konwencję między Rzecząpospolitą Polską a Wielkim Księstwem Luksemburga w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzoną w Luksemburgu dnia 14 czerwca 1995 r., podpisany w Luksemburgu dnia 7 czerwca 2012 r.
Dz.U. 2013 poz. 1375Umowa międzynarodowain force
Administrative Arrangement on the application of the Agreement between the Republic of Poland and Ukraine on Social Security, signed at Kyiv on 18 May 2012
Porozumienie administracyjne w sprawie stosowania Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o zabezpieczeniu społecznym, podpisane w Kijowie dnia 18 maja 2012 r.
Dz.U. 2013 poz. 1373Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Republic of Poland and Ukraine on Social Security, done at Kyiv on 18 May 2012
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Kijowie dnia 18 maja 2012 r.
Dz.U. 2013 poz. 1353Protokółin force
Protocol between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Iceland amending the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, signed in Reykjavik on 19 June 1998, signed in Reykjavik on 16 May 2012
Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Islandii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Islandii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Reykjaviku dnia 19 czerwca 1998 r., podpisany w Reykjaviku dnia 16 maja 2012 r.
M.P. 2013 poz. 393Obwieszczeniein force
Announcement of the President of the Central Statistical Office of 15 May 2013 on the first estimate of the gross domestic product value in 2012
Obwieszczenie Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 15 maja 2013 r. w sprawie pierwszego szacunku wartości produktu krajowego brutto w 2012 r.
M.P. 2013 poz. 785Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the United Arab Emirates on economic cooperation, signed in Abu Dhabi on 22 April 2012
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o współpracy gospodarczej, podpisana w Abu Dhabi dnia 22 kwietnia 2012 r.
M.P. 2013 poz. 66Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the United Arab Emirates on the abolition of visa requirements for holders of diplomatic passports, signed in Abu Dhabi on April 22, 2012.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych, podpisana w Abu Zabi dnia 22 kwietnia 2012 r.
Dz.U. 2013 poz. 453Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Republic of Poland and the Republic of San Marino on exchange of information in tax matters, signed in San Marino on March 31, 2012
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką San Marino o wymianie informacji w sprawach podatkowych, podpisana w San Marino dnia 31 marca 2012 r.
Dz.U. 2013 poz. 1258Umowa międzynarodowain force
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, done at Brussels on March 2, 2012
Traktat o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w Unii Gospodarczej i Walutowej pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Bułgarii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Estońską, Irlandią, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Republiką Włoską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Węgrami, Maltą, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Portugalską, Rumunią, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką, Republiką Finlandii i Królestwem Szwecji, sporządzony w Brukseli dnia 2 marca 2012 r.
Dz.U. 2013 poz. 1244Oświadczenie rządowein force
Government Statement of February 12, 2012, concerning the entry into force of the amended Annex No. 1 to the International Convention against Doping in Sport, done at Paris on October 19, 2005
Oświadczenie rządowe z dnia 12 lutego 2012 r. w sprawie wejścia w życie zmienionego Załącznika nr 1 do Międzynarodowej konwencji o zwalczaniu dopingu w sporcie, sporządzonej w Paryżu dnia 19 października 2005 r.
Dz.U. 2013 poz. 1243Umowa międzynarodowanot in force
Amended Annex No. 1 to the International Convention against Doping in Sport, done at Paris on October 19, 2005
Zmieniony załącznik nr 1 do Międzynarodowej Konwencji o zwalczaniu dopingu w sporcie, sporządzonej w Paryżu dnia 19 października 2005 r.
Dz.U. 2013 poz. 845Konwencjain force
Maritime Labour Convention, adopted by the General Conference of the International Labour Organization in Geneva on February 23, 2006
Konwencja o pracy na morzu, przyjęta przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy w Genewie dnia 23 lutego 2006 r.
Dz.U. 2013 poz. 678Umowa międzynarodowain force
Framework Agreement between the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany on cross-border cooperation in medical rescue, signed in Warsaw on December 21, 2011
Umowa ramowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy transgranicznej w ratownictwie medycznym, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 2011 r.
M.P. 2013 poz. 18Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland, the Government of the Republic of Belarus, and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the establishment of the Transboundary Biosphere Reserve Polesie Zachodnie, drawn up in Kyiv on October 28, 2011
Porozumienie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Białorusi i Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie utworzenia Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie, sporządzone w Kijowie dnia 28 października 2011 r.
M.P. 2013 poz. 792Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria on air transport, signed in Warsaw on 7 July 2011
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o transporcie lotniczym, podpisana w Warszawie dnia 7 lipca 2011 r.
Dz.U. 2013 poz. 682Umowa międzynarodowain force
Protocol on Sustainable Tourism to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians
Protokół o zrównoważonej turystyce do Ramowej Konwencji o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat
M.P. 2013 poz. 68Umowa międzynarodowain force
Amendments to the Guarantee Agreement between the Member States of the European Union and the European Investment Bank concerning loans granted by the European Investment Bank for the financing of investment projects in African, Caribbean and Pacific countries and Overseas Countries and Territories
Zmiany do Umowy Gwarancyjnej między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczącej pożyczek, których udzieli Europejski Bank Inwestycyjny na rzecz finansowania projektów inwestycyjnych w krajach Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz w Krajach i Terytoriach Zamorskich
M.P. 2013 poz. 587Oświadczenie rządowein force
Government Statement of February 16, 2011, concerning the binding of the Republic of Poland to the Technical Agreement between the Minister of National Defence of the Republic of Poland and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic regarding the implementation of the Memorandum of Understanding concerning cooperation with the Multinational Maritime Coordination Centre in Athens
Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem Technicznym między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Republiki Greckiej dotyczącym realizacji Memorandum o Porozumieniu w sprawie współpracy z Wielonarodowym Centrum Koordynacji Transportu Morskiego w Atenach
M.P. 2013 poz. 585Oświadczenie rządowein force
Government Statement of February 16, 2011, concerning the binding of the Republic of Poland to the Memorandum of Understanding between the Minister of National Defence of the Republic of Poland and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic concerning cooperation with the Multinational Maritime Coordination Centre in Athens
Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Memorandum o Porozumieniu między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Republiki Greckiej w sprawie współpracy z Wielonarodowym Centrum Koordynacji Transportu Morskiego w Atenach
M.P. 2013 poz. 54Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation on cooperation in combating pollution of the sea by oil and other harmful substances in the Baltic Sea area, including the Vistula and Kaliningrad Lagoons, signed in Warsaw on December 6, 2010.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w zwalczaniu zanieczyszczeń morza olejami i innymi szkodliwymi substancjami na obszarze Morza Bałtyckiego, włączając Zalew Wiślany/Kaliningradzki, podpisana w Warszawie dnia 6 grudnia 2010 r.
M.P. 2013 poz. 984Umowa międzynarodowain force
Agreement between the President of the National Atomic Energy Agency of the Republic of Poland and the Nuclear Regulatory Commission of the United States of America on the exchange of technical information and cooperation in the field of nuclear safety, signed in Vienna on 22 September 2010
Porozumienie między Prezesem Państwowej Agencji Atomistyki Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją Dozoru Jądrowego Stanów Zjednoczonych Ameryki o wymianie informacji technicznej i współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, podpisane w Wiedniu dnia 22 września 2010 r.
Dz.U. 2013 poz. 1092Umowa międzynarodowain force
Manila Amendments to the Annex to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, done at Manila on 25 June 2010
Zmiany z Manili do załącznika do Międzynarodowej Konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978, sporządzone w Manili dnia 25 czerwca 2010 r.
M.P. 2013 poz. 805Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Lithuania on cooperation in maritime and air search and rescue, signed in Vilnius on 19 October 2009
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy w morskim i lotniczym poszukiwaniu i ratownictwie, podpisana w Wilnie dnia 19 października 2009 r.
Dz.U. 2013 poz. 59Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Republic of Poland and the Kingdom of Morocco on the transfer of sentenced persons, signed in Rabat on June 30, 2008
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Marokańskim o przekazywaniu osób skazanych, podpisana w Rabacie dnia 30 czerwca 2008 r.
Dz.U. 2013 poz. 1309Umowa międzynarodowain force
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, done at Luxembourg on 29 April 2008
Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony, sporządzony w Luksemburgu dnia 29 kwietnia 2008 r.
M.P. 2013 poz. 586Porozumieniein force
Technical Agreement between the Minister of National Defence of the Republic of Poland and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic regarding the implementation of the Memorandum of Understanding concerning cooperation with the Multinational Maritime Coordination Centre in Athens
Porozumienie techniczne między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Republiki Greckiej dotyczące realizacji Memorandum o Porozumieniu w sprawie współpracy z Wielonarodowym Centrum Koordynacji Transportu Morskiego w Atenach
M.P. 2013 poz. 584Umowa międzynarodowain force
Memorandum of Understanding between the Minister of National Defence of the Republic of Poland and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic concerning cooperation with the Multinational Maritime Coordination Centre in Athens
Memorandum o porozumieniu między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Republiki Greckiej w sprawie współpracy z Wielonarodowym Centrum Koordynacji Transportu Morskiego w Atenach
Dz.U. 2013 poz. 1090Umowa międzynarodowain force
Consolidated text of the amended Statute of the Hague Conference on Private International Law, adopted in The Hague on 30 June 2005
Tekst jednolity zmienionego Statutu Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego, przyjęty w Hadze dnia 30 czerwca 2005 r.
Dz.U. 2013 poz. 1604Umowa międzynarodowain force
Instrument of Denunciation by the Republic of Poland of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries, done at Ottawa on October 24, 1978
Dokument Wypowiedzenia przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na Północno-Zachodnim Atlantyku, sporządzonej w Ottawie dnia 24 października 1978 r.
M.P. 2013 poz. 927Umowa międzynarodowain force
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the State of Israel on film co-production, done in Jerusalem on February 16, 2004
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o koprodukcji filmowej, sporządzona w Jerozolimie dnia 16 lutego 2004 r.
Dz.U. 2013 poz. 1454Umowa międzynarodowain force
Document of denunciation by the Republic of Poland of the Settlement Convention between Poland and Turkey, signed in Ankara on 29 August 1931
Dokument wypowiedzenia przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji osiedleńczej między Polską a Turcją, podpisanej w Ankarze, dnia 29 sierpnia 1931 r.