Catalogue / 1931
1931
1285 legal acts
M.P. 1931 nr 221 poz. 301Zarządzenienot in force
Regulation of the Minister of Public Works in agreement with the Minister of the Interior of September 21, 1931, concerning local regulations on chimney sweeping in the capital city of Warsaw
Zarządzenie Ministra Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 21 września 1931 r. w sprawie miejscowych przepisów o czyszczeniu kominów w m. st. Warszawie
Dz.U. 1931 nr 97 poz. 748Obwieszczeniein force
Announcement of the Minister of Public Works of September 20, 1931, on the correction of errors in the regulation of the Minister of Public Works of May 23, 1931, establishing the principles for preparing technical designs required for obtaining permits in water matters.
Obwieszczenie Ministra Robót Publicznych z dnia 20 września 1931 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra Robót Publicznych z dnia 23 maja 1931 r. ustalającem zasady sporządzania projektów technicznych, wymaganych do uzyskania pozwoleń w sprawach wodnych.
Dz.U. 1931 nr 106 poz. 820Oświadczenie rządowein force
Government Statement of September 19, 1931, on the deposit of the instrument of ratification of the International Convention on the Simplification of Customs Formalities, signed together with the Protocol in Geneva on November 3, 1923.
Oświadczenie rządowe z dnia 19 września 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji o uproszczeniu formalności celnych, podpisanej wraz z protokółem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 689Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Religious Denominations and Public Education of September 17, 1931, on professional qualifications sufficient for the appointment of state teachers: Pedagogical Institutes, Teacher Training Courses, Higher Teacher Training Courses, Kindergarten Seminaries, Institute of Manual Arts, Teacher Training Institute, and Institute of Special Pedagogy.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 17 września 1931 r. w sprawie kwalifikacyj zawodowych wystarczających dla ustalenia nauczycieli państwowych: Pedagogjów, Kursów Nauczycielskich, Wyższych Kursów Nauczycielskich, Seminarjów Ochroniarskich, Instytutu Robót Ręcznych, Instytutu Nauczycielskiego oraz Instytutu Pedagogiki Specjalnej.
Dz.U. 1931 nr 87 poz. 686Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agricultural Reform of September 17, 1931, issued in agreement with the Ministers of Agriculture, Treasury, and Justice, on fees for supervision of land parcelling.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych z dnia 17 września 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Rolnictwa, Skarbu i Sprawiedliwości w sprawie opłat za nadzór nad parcelacją.
M.P. 1931 nr 241 poz. 328Postanowienienot in force
Decision of the Extraordinary Arbitration Commission establishing the conditions for remuneration for piecework in agriculture in the Poznań and Pomeranian voivodeships for the service year 1931/32 for potato and sugar beet harvesting.
Postanowienie Nadzwyczajnej Komisji Rozjemczej ustalające warunki wynagrodzenia za prace akordowe w rolnictwie na terenie województw poznańskiego i pomorskiego na rok służbowy 1931/32 przy kopaniu ziemniaków i buraków cukrowych.
M.P. 1931 nr 226 poz. 307Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Finance D.IV.1709/3/31 of September 17, 1931, concerning the issuance by customs offices of certificates of origin for goods exported to Yugoslavia
Okólnik Ministerstwa Skarbu D.IV.1709/3/31 z dnia 17 września 1931 r., w sprawie wystawiania przez urzędy celne świadectwa pochodzenia na towary eksportowane do Jugosławji
M.P. 1931 nr 225 poz. 304Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Finance D.IV.1056/3/31 of September 17, 1931, concerning the issuance by customs offices of certificates of export of bacon and hams for the purpose of refunding the price difference of salt used in the production of bacon and hams for export abroad
Okólnik Ministerstwa Skarbu D.IV.1056/3/31 z dnia 17 września 1931 r. w sprawie wystawiania przez urzędy celne zaświadczeń o wywozie bekonów i szynek w celu zwrotu różnicy cen soli, zużytej do wyrobu bekonów i szynek na eksport zagranicę
Dz.U. 1931 nr 87 poz. 685Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of September 16, 1931, on granting the right to benefits to partially employed workers of certain workplaces in the voivodeships of Silesia and Lviv.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 16 września 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w województwach: śląskiem i lwowskiem.
M.P. 1931 nr 218 poz. 296Zarządzeniein force
Order on awarding the Cross of Independence with Swords, the Cross of Independence and the Medal of Independence
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Niepodległości z Mieczami, Krzyża Niepodległości oraz Medalu Niepodległości
M.P. 1931 nr 217 poz. 295Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of September 16, 1931, on making the collective agreement of May 6, 1931, binding for all construction enterprises in the Pomeranian Voivodeship, in the city of Bydgoszcz, and in the Bydgoszcz poviat.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 16 września 1931 r. w sprawie nadania umowie zbiorowej z dnia 6 maja 1931 r. mocy obowiązującej dla wszystkich przedsiębiorstw budowlanych w województwie pomorskiem, w mieście Bydgoszczy, oraz w powiecie bydgoskim.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 696Oświadczenie rządowein force
Government declaration of September 15, 1931, concerning the accession of the Free City of Danzig to the Trade and Navigation Convention between Poland and Greece, signed in Warsaw on April 10, 1930.
Oświadczenie rządowe z dnia 15 września 1931 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do Konwencji Handlowej i Nawigacyjnej między Polską a Grecją, podpisanej w Warszawie dnia 10 kwietnia 1930 roku.
M.P. 1931 nr 227 poz. 310Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 15, 1931, on the winding up of the notary's office in Kalisz in the district of the District Court in Kalisz
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 września 1931 r. o zwinięciu urzędu notarjusza w Kaliszu w okręgu Sądu Okręgowego w Kaliszu
M.P. 1931 nr 225 poz. 306Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 15, 1931, on the establishment of a notary's office in Garwolin in the district of the District Court in Siedlce
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Garwolinie w okręgu Sądu Okręgowego w Siedlcach
M.P. 1931 nr 225 poz. 305Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 15, 1931, on the establishment of a notary's office in Ostrów Mazowiecka in the district of the District Court in Łomża
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Ostrowi Mazowieckiej w okręgu Sądu Okręgowego w Łomży
Dz.U. 1931 nr 86 poz. 677Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Military Affairs of September 14, 1931, issued in agreement with the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice concerning the implementation of the Decree of the President of the Republic of December 12, 1920, on the Gendarmerie.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wojskowych z dnia 14 września 1931 r. wydane co do §§ 21-25 w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych i Ministrem Sprawiedliwości w sprawie wykonania dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 grudnia 1920 roku o żandarmerji.
Dz.U. 1931 nr 86 poz. 676Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Industry and Trade of September 14, 1931, on the partial amendment of the Regulation of the Minister of Industry and Trade of August 3, 1928, on fees for the activities of metrology offices.
Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 14 września 1931 r. o częściowej zmianie rozporządzenia Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 3 sierpnia 1928 r. o opłatach za czynności urzędów miar.
M.P. 1931 nr 231 poz. 314Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Finance of September 14, 1931, establishing the rate at which securities may be accepted by state authorities and offices as deposits in tenders and as guarantees for all types of contracts and advances paid for government supplies and works, as well as for securing excise, customs, and transport credits granted by the State Treasury
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 14 września 1931 r., ustalające kurs, podług którego mogą być przyjmowane papiery wartościowe przez władze i urzędy państwowe, jako wadja przy przetargach oraz kaucje na zabezpieczenie wszelkiego rodzaju umów i zaliczek, wypłacanych na dostawy i roboty rządowe, jak również na zabezpieczenie udzielanych przez Skarb Państwa kredytów akcyzowych, celnych i transportowych
M.P. 1931 nr 220 poz. 300Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Posts and Telegraphs of September 14, 1931, on postal identity cards
Obwieszczenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 14 września 1931 r. o pocztowych kartach tożsamości
Dz.U. 1931 nr 89 poz. 699Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 12, 1931, on determining the number and seats of investigating judges in the districts of the appellate courts in Lublin and Vilnius.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. w sprawie ustalenia liczby i siedzib sędziów śledczych w okręgach sądów apelacyjnych w Lublinie i Wilnie.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 688Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 12, 1931, on the location of district courts in the Końskie poviat within the district of the regional court in Radom.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie koneckim w okręgu sądu okręgowego w Radomiu.
Dz.U. 1931 nr 87 poz. 684Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 12, 1931, on the location of district courts in the Częstochowa poviat within the district of the regional court in Piotrków.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie częstochowskim w okręgu sądu okręgowego w Piotrkowie.
M.P. 1931 nr 226 poz. 309Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 12, 1931, on the establishment of a notary's office in Dołhinów in the district of the District Court in Vilnius
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Dołhinowie w okręgu Sądu Okręgowego w Wilnie
M.P. 1931 nr 226 poz. 308Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 12, 1931, on the establishment of a notary's office in Brzeziny, Brzeziny poviat, in the district of the District Court in Łódź
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Brzezinach powiatu brzezińskiego w okręgu sądu Okręgowego w Łodzi
M.P. 1931 nr 216 poz. 292Zarządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of September 12, 1931, on the seat of the second division appointed to hear cases in summary proceedings within the jurisdiction of the District Court in Pińsk.
Zarządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. w sprawie siedziby drugiego wydziału, powołanego do rozpoznawania spraw w postępowaniu doraźnem w okręgu Sądu Okręgowego w Pińsku.
M.P. 1931 nr 219 poz. 297Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of September 11, 1931, on the establishment of a border crossing point in Konieczna.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 11 września 1931 r. w sprawie utworzenia w Koniecznej punktu przejściowego
M.P. 1931 nr 216 poz. 291Zarządzenienot in force
Regulation of the President of the Republic of September 11, 1931, on the temporary compulsory seizure of land located in the village of Oszczywilk, Ryki commune, Garwolin poviat, Lublin Voivodeship, and on the expropriation of gravel from the seized land for the use of state railways.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 września 1931 r. o czasowem przymusowem zajeciu gruntów, położonych we wsi Oszczywilk, w gminie Ryki, w powiecie garwolińskim, w województwie lubelskiem, oraz o wywłaszczeniu żwiru w zajętych gruntach na użytek kolei państwowych.
M.P. 1931 nr 215 poz. 290Zarządzenienot in force
Regulation of the President of the Republic of September 11, 1931, on the expropriation of land for the State Treasury for the construction of a triangle for turning locomotives at the Maniewicze railway station.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 września 1931 r. o wywłaszczeniu gruntów na rzecz Skarbu Państwa dla budowy trójkąta dla obracania parowozów na stacji kolejowej Maniewicze.
M.P. 1931 nr 214 poz. 288Zarządzenienot in force
Regulation of the President of the Republic of September 11, 1931, on the compulsory expropriation of land for the State Treasury for the reconstruction of the Werbkowice standard-gauge railway station.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 września 1931 r. o wywłaszczeniu przymusowym gruntu na rzecz Skarbu Państwa do przebudowy stacji kolei normalnotorowej Werbkowice.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 687Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Treasury of September 10, 1931, on the abolition of the Central State Treasury.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 10 września 1931 r. w sprawie zniesienia Centralnej Kasy Państwowej.
Dz.U. 1931 nr 96 poz. 731Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Treasury, Industry and Trade, and Agriculture of September 9, 1931, concerning the refund of customs duty on the export of polished husked rice and rice products.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 9 września 1931 r. w sprawie zwrotu cła przy wywozie ryżu wyłuszczonego polerowanego oraz produktów ryżowych.
Dz.U. 1931 nr 96 poz. 730Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Treasury, Industry and Trade, and Agriculture of September 9, 1931, concerning the repeal of the regulation of January 20, 1927, on customs reliefs.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 9 września 1931 r. w sprawie uchylenia rozporządzenia z dnia 20 stycznia 1927 r. o ulgach celnych.
Dz.U. 1931 nr 89 poz. 698Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Religious Denominations and Public Education of September 9, 1931, issued in agreement with the Minister of Internal Affairs and the Minister of Treasury, on the financial management of Jewish religious communities.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 września 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych i Ministrem Skarbu w sprawie gospodarki finansowej gmin wyznaniowych żydowskich.
M.P. 1931 nr 217 poz. 294Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of September 9, 1931, on the dissolution of the Municipal Council of the town of Kórnik.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 9 września 1931 r. w sprawie rozwiązania Rady Miejskiej miasta Kurnika
M.P. 1931 nr 217 poz. 293Uchwałanot in force
Resolution of the Council of Ministers of September 9, 1921, on supplementing the organizational statute of the Ministry of Internal Affairs.
Uchwała Rady Ministrów z dnia 9 września 1921 r. w sprawie uzupełnienia statutu organizacyjnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
M.P. 1931 nr 213 poz. 287Uchwałanot in force
Resolution of the Council of Ministers of September 9, 1931, on the organizational statute of the Ministry of Religious Faiths and Public Education.
Uchwała Rady Ministrów z dnia 9 września 1931 r. w sprawie statutu organizacyjnego Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego.
M.P. 1931 nr 212 poz. 286Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of September 9, 1931, on the appointment of an Extraordinary Commission to determine remuneration for piecework in digging trenches for the service year 1931/32 in the Poznań and Pomeranian Voivodeships.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 9 września 1931 r. w sprawie powołania Nadzwyczajnej Komisji dla ustalenia wynagrodzenia za prace akordowe przy kopaniu okopowych na rok służbowy 1931/32 na terenie woj. poznańskiego i pomorskiego.
Dz.U. 1931 nr 108 poz. 837Protokółnot in force
Protocols: concerning amendment to Article 5 of the Convention relating to the Regulation of Aerial Navigation of October 13, 1919, signed in London on October 27, 1922; concerning amendment to Article 34 of the above Convention, signed in London on June 30, 1923; concerning amendments to Articles 3, 5, 7, 15, 34, 37, 41, 42 and the Final Clauses of the above Convention, signed in Paris on June 15, 1929; concerning amendments to Articles 34 and 40 of the above Convention, signed in Paris on December 11, 1929.
Protokóły: dotyczący zmiany w art. 5 konwencji urządzającej żeglugę powietrzną z dnia 13 października 1919 r., podpisany w Londynie dnia 27 października 1922 r.; dotyczący zmiany art. 34 powyższej konwencji, podpisany w Londynie dnia 30 czerwca 1923 r.; dotyczący zmian w artykułach 3, 5, 7, 15, 34, 37, 41, 42 i w klauzulach końcowych powyższej konwencji, podpisany w Paryżu dnia 15 czerwca 1929 r.; dotyczący zmian w artykułach 34 i 40 powyższej konwencji, podpisany w Paryżu dnia 11 grudnia 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 97 poz. 747Oświadczenie rządowein force
Government declaration of September 3, 1931, concerning Poland's accession to the treaty concerning Spitsbergen, signed in Paris on February 9, 1920.
Oświadczenie rządowe z dnia 3 września 1931 r. w sprawie przystąpienia Polski do traktatu dotyczącego Spitsbergu, podpisanego w Paryżu dnia 9 lutego 1920 r.
M.P. 1931 nr 205 poz. 280Zarządzenienot in force
Regulation of the Minister of Industry and Trade of September 3, 1931, on the appointment of advisors by economic associations to the Shipping and Port Section of the Chamber of Industry and Commerce in Gdynia.
Zarządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 3 września 1931 r. w sprawie powołania przez zrzeszenia gospodarcze radców do Sekcji Żeglugowo- Portowej Izby Przemysłowo - Handlowej w Gdyni.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 658Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of September 2, 1931, concerning the amendment of regulations on allowances for official travel, delegations (assignments), and transfers of state officials, judges and prosecutors, and military personnel within the country.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. w sprawie zmiany przepisów o należnościach za podróże służbowe, delegacje (odkomenderowania) i przeniesienia funkcjonarjuszów państwowych, sędziów i prokuratorów oraz wojskowych w kraju.
Dz.U. 1931 nr 83 poz. 645Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of September 2, 1931, establishing the amount of fees for motor vehicles.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. ustalające wysokość opłat od pojazdów mechanicznych.
Dz.U. 1931 nr 80 poz. 629Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of September 2, 1931, concerning the conduct of the second general population census.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. w sprawie przeprowadzenia drugiego powszechnego spisu ludności.
Dz.U. 1931 nr 79 poz. 622Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of September 2, 1931, on the introduction of summary proceedings.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. o wprowadzeniu postępowania doraźnego.
M.P. 1931 nr 207 poz. 281Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Internal Affairs of September 2, 1931, on the abolition of the branch of the Brzozów starosty office in Dynów, Brzozów poviat, Lviv Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 2 września 1931 r. w sprawie zniesienia ekspozytury starostwa brzozowskiego w Dynowie w powiecie brzozowskim, województwie lwowskiem.
M.P. 1931 nr 207 poz. 283Obwieszczeniein force
Announcement of the Minister of the Interior of September 1, 1931, on changing the name of the Borko - Giczycka commune in the Kosów poviat, Polesie voivodeship.
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 1 września 1931 r. o zmianie nazwy gminy Borko - Giczyckiej w powiecie kosowskim, województwie poleskim.
M.P. 1931 nr 207 poz. 282Obwieszczeniein force
Announcement of the Minister of the Interior of September 1, 1931, on changing the name of the Huta Stara commune in the Częstochowa poviat, Kielce voivodeship.
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 1 września 1931 r. o zmianie nazwy gminy Huta Stara w powiecie częstochowskim, województwie kieleckiem.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 662Rozporządzeniein force
Regulation of the Minister of the Interior of August 31, 1931, on the abolition of the rural communes of Chrość and Podborze in the Bochnia district, Kraków Voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 31 sierpnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Chrość i Podborze w powiecie bocheńskim, województwie krakowskiem.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 661Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Finance, Industry and Trade, and Agriculture of August 31, 1931, concerning a partial amendment to the customs tariff.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 sierpnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.
Dz.U. 1931 nr 82 poz. 644Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Finance, Industry and Trade, and Agriculture of August 31, 1931, concerning a partial amendment to the customs tariff.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 sierpnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.