II AKa 413/17

<p> <strong> <!-- -->Sygn. akt II AKa 413/17</strong> </p> <div> <h2>WYROK</h2> <h5>W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ</h5> <p> <strong> <!-- -->Dnia 22 grudnia 2017 r.</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie: </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->Przewodniczący: SSA – Paweł Rysiński </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->Sędziowie: SA – Dorota Tyrała (spr.)</strong> </p> <p> <strong> <!-- --> SO (del.) – Agnieszka Domańska </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->Protokolant: sekr. sąd. – Olaf Artymiuk </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->przy udziale prokuratora Anny Adamiak </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->oraz oskarżyciela posiłkowego <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->po rozpoznaniu w dniu 22 grudnia 2017 r. sprawy:</strong> </p> <p> <strong> <!-- --> <span class="anon-block">S. M.</span> </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->syna <span class="anon-block">W.</span> i <span class="anon-block">B. z d. W.</span>,</strong> </p> <p> <strong> <!-- --> <span class="anon-block">urodz. (...)</span> w <span class="anon-block">K.</span>,</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->oskarżonego z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 119;art. 119 § 1)">art. 119§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a> </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonego, pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego i prokuratora </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->z dnia 11 lipca 2017 roku, sygn. akt XVIII K 142/16</strong> </p> <p>I.  <strong> <!-- -->zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że w punkcie I wyroku z podstawy prawnej wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> eliminuje <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a>; </strong> </p> <p>II.  <strong> <!-- -->w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy; </strong> </p> <p>III.  <strong> <!-- -->zasądza od oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> na rzecz Skarbu Państwa kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych tytułem opłaty oraz obciąża go wydatkami za postępowanie odwoławcze w częściach na niego przypadających ;</strong> </p> <p>IV.  <strong> <!-- -->zasądza od oskarżyciela posiłkowego <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> na rzecz Skarbu Państwa kwotę 100 (sto) złotych tytułem opłaty oraz obciąża go wydatkami za postępowanie odwoławcze w częściach na niego przypadających;</strong> </p> <p>V.  <strong> <!-- -->zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw. <span class="anon-block">M. M. (1)</span> – Kancelaria Adwokacka w <span class="anon-block">W.</span> kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych – zawierającą 23 % VAT – tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną pełnioną z urzędu w charakterze pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w postępowaniu odwoławczym. </strong> </p> </div> <div> <h2>UZASADNIENIE</h2> <p> <strong> <!-- --> <span class="anon-block">S. M.</span> został oskarżony o to, że: </strong> </p> <p>w dniu 6.10.2015 r. w <span class="anon-block">W.</span> na <span class="anon-block">ulicy (...)</span>, stosował groźbę bezprawną pozbawienia życia posługując się nożem wobec <span class="anon-block">F. O.</span> z powodu jego przynależności rasowej, które to groźby wzbudziły w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, przy czym czynu tego dopuścił się w stanie psychicznym, który ograniczał w stopniu znacznym jego zdolność do rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem, tj. o czyn z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 119;art. 119 § 1)">art. 119§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a> </p> <p> <strong> <!-- -->Sąd Okręgowy w Warszawie wyrokiem z dnia 11 lipca 2017 roku w sprawie sygn. akt XVIII K 142/16: </strong> </p> <p>I.  uznał oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, z tym że z opisu czynu wyeliminował działanie z powodu przynależności rasowej pokrzywdzonego, to jest uznał go za winnego występku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a> i na mocy tych przepisów skazał go, zaś na mocy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a> wymierzył oskarżonemu karę 6 (sześciu) miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin miesięcznie;</p> <p>II.  na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 44;art. 44 § 2)">art. 44§2 k.k.</a> orzekł przepadek dowodu rzeczowego w postaci noża wskazanego w wykazie dowodów rzeczowych nr 1/166/16/P (k. 125 akt) pod pozycją 1 (Drz. 1856/16);</p> <p>III.  na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 46;art. 46 § 1)">art. 46§1 k.k.</a> orzekł wobec oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> obowiązek zadośćuczynienia za doznaną przez pokrzywdzonego krzywdę poprzez zapłatę na rzecz <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> kwoty 2000 (dwa tysiące) złotych;</p> <p>IV.  na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 63;art. 63 § 1)">art. 63§1 k.k.</a> na poczet orzeczonej kary ograniczenia wolności zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 6 do 8 października 2015 r., uznając karę tą za wykonaną do wysokości 4 dni;</p> <p>V.  na podstawie §17 ust. 1 pkt 2 i ust. 2 pkt 5 i §20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw. <span class="anon-block">J. O.</span> tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu kwotę 1260 zł powiększoną o należną stawkę VAT;</p> <p>VI.  na podstawie §17 ust. 2 pkt 5, ust. 7 i §20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw. <span class="anon-block">M. M. (2)</span> tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu kwotę 720 zł powiększoną o należną stawkę VAT;</p> <p>VII.  na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 627)">art. 627 k.p.k.</a> zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa tytułem części kosztów sądowych kwotę 600 zł, zwalniając go na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 624;art. 624 § 1)">art. 624§1 k.p.k.</a> w pozostałym zakresie od uiszczenia tych kosztów, w tym opłaty.</p> <p> <strong> <!-- -->Powyższy wyrok zaskarżyli obrońca oskarżonego, pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego oraz prokurator. </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->Obrońca oskarżonego </strong>we wniesionej apelacji zaskarżył wyrok w części dotyczącej punktów I, II, III i VII i na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 438;art. 438 pkt. 2;art. 438 pkt. 3)">art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.</a> zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:</p> <p>1.  obrazę przepisów postępowania, a mianowicie:</p> <p>a.  naruszenie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 17;art. 17 § 1;art. 17 § 1 pkt. 1)">art. 17 §1pkt 1 k.p.k.</a> poprzez jego niezastosowanie, mimo, że w sprawie było wiele okoliczności budzących wątpliwości i uzasadniających zastosowanie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 17;art. 17 § 1)">art. 17§1</a> pkt wobec braku dowodów dostatecznie uzasadniających podejrzenie popełnienia przez oskarżonego zarzucanego mu czynu,</p> <p>b.  naruszenie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 219)">art. 219 k.p.k.</a> poprzez jego zastosowanie w sytuacji kiedy nie zachodziły okoliczności uzasadniające przeprowadzenie przeszukania pojazdu oskarżonego na etapie przyjmowania zgłoszenia o zdarzeniu wobec braku bezspornych podstaw do przyjęcia, że do zdarzenia rzeczywiście doszło,</p> <p>c.  naruszenie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 196;art. 196 § 1)">art. 196§1 k.p.k.</a> na skutek udziału żony pokrzywdzonego w charakterze tłumacza w jego przesłuchaniu podczas postępowania przygotowawczego niniejszej sprawy i dopuszczenie tych zeznań jako materiału dowodowego w sprawie,</p> <p>2.  obrazę prawa materialnego, a mianowicie:</p> <p>a.  naruszenie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a> poprzez jego zastosowanie i przywołanie w części dyspozytywnej wyroku, jako podstawy wymiaru kary w sytuacji, gdy przepis ar. 190<a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (§ 1)">§1 k.k.</a> stanowiący podstawę wymiaru kary już sam przewiduje za ten czyn karę ograniczenia wolności, a tym samym wyklucza możliwość zastosowania <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37 a k.k.</a>,</p> <p>b.  naruszenie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 46;art. 46 § 1)">art. 46§1 k.k.</a> poprzez jego zastosowanie i orzeczenie wobec oskarżonego obowiązku zadośćuczynienia na rzecz pokrzywdzonego w sytuacji, gdy w toku postępowania nie zostało wykazane aby pokrzywdzony doznał jakiejkolwiek krzywdy fizycznej lub psychicznej,</p> <p>3.  błąd w ustaleniach faktycznych przyjęty za podstawę wyroku, mający wpływ na jego treść, a polegający na:</p> <p>a.  przyjęciu, że oskarżony <span class="anon-block">S. M.</span> stosował wobec pokrzywdzonego <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> groźbę bezprawną pozbawienia życia posługując się nożem i tym samym bezpodstawne zastosowanie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a>,</p> <p>b.  daniu wiary zeznaniom pokrzywdzonego <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> w sytuacji gdy brak było bezpośrednich dowodów, że doszło do zdarzenia będącego przedmiotem postępowania i tym samym nie daniu wiary zeznaniom oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> w tym zakresie,</p> <p>c.  przyjęciu, że pokrzywdzony <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> był w stanie spostrzec w sposób dokładny i precyzyjny wygląd noża, który miał posłużyć do popełnienia czynu będącego przedmiotem niniejszego postępowania, w sytuacji gdy świadkowie zeznający w sprawie, którzy widzieli oskarżonego dość często z tym nożem majsterkującego przy samochodzie nie byli w stanie podać aż tak dokładnego opisu noża,</p> <p>d.  przyjęciu, że działanie oskarżonego podczas zdarzenia będącego przedmiotem postępowania mogło być agresywne i przejawiać postawę urojeniową, poczynionym na podstawie opinii biegłych lekarzy psychiatrów <span class="anon-block">I. K.</span> z <span class="anon-block">S. F.</span> wydanej w sprawie,</p> <p>e.  przyjęciu, że to oskarżony przejawia agresywne zachowania w sytuacji gdy w aktach sprawy znajduje się notatka urzędowa sierż. <span class="anon-block">P. S.</span> z dnia 7 października 2015 roku, z której wynika, że u małżeństwa <span class="anon-block">F.</span> często są przeprowadzane interwencje policji ( 7 w samym 2015 r.) oraz biorąc pod uwagę agresywne zachowanie pokrzywdzonego podczas rozpraw sądowych w trakcie I instancji postępowania.</p> <p>W konsekwencji podniesionych zarzutów obrońca oskarżonego wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu czynu, zniesienie obowiązku w postaci obowiązku zadośćuczynienia za doznaną przez pokrzywdzonego krzywdę poprzez zapłatę na rzecz <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> kwoty 2.000 zł, określonego w pkt II zaskarżonego wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie, zniesienia wobec oskarżonego obowiązku zapłaty na rzecz Skarbu Państwa części kosztów sądowych w kwocie 600,00 zł, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji.</p> <p> <strong> <!-- -->Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego</strong> we wniesionej apelacji zaskarżył przedmiotowy wyrok w całości na niekorzyść oskarżonego i zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił:</p> <p>1)  na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 438;art. 438 pkt. 2;art. 438 pkt. 3)">art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.</a> naruszenie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 7)">art. 7 k.p.k.</a> poprzez przekroczenie zasad swobodnej oceny dowodów i dokonania ustaleń faktycznych w sposób sprzeczny z zasadami doświadczenia życiowego, co w konsekwencji skutkowało błędem w ustaleniach faktycznych polegającym na uznaniu, że kierowane przez oskarżonego groźby nie były oparte na pobudkach rasowych, a były wynikiem jedynie silnych emocji i impulsywnego charakteru oskarżonego podczas gdy jak wynika z ujawnionego materiału dowodowego w postaci zeznań pokrzywdzonego oraz świadka <span class="anon-block">M. F.</span>, oskarżony nie tylko tempore criminis, ale także na długo wcześniej przejawiał negatywny stosunek do pokrzywdzonego z uwagi na jego przynależność rasową;</p> <p>2)  na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 438;art. 438 pkt. 4)">art. 438 pkt 4 k.p.k.</a> orzeczenie obowiązku zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w rażąco niskiej wysokości.</p> <p>W konsekwencji podniesionych zarzutów pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zmianę kwalifikacji prawnej i opisu czynu z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a> na <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 119;art. 119 § 1)">art. 119§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a>, tj. uznanie oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> winnego tego, że w dniu 6.10.2015 r. w <span class="anon-block">W.</span> na <span class="anon-block">ulicy (...)</span>, stosował groźbę bezprawną pozbawienia życia posługując się nożem wobec <span class="anon-block">F. O.</span> z powodu jego przynależności rasowej, które to groźby wzbudziły w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, przy czym czynu tego dopuścił się w stanie psychicznym, który ograniczał w stopniu znacznym jego zdolność do rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem oraz o wymierzenie oskarżonemu kary rodzajowo określonej w <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 119;art. 119 § 1)">art. 119§1 k.k.</a> w wymiarze realizującym społeczne funkcje kary, a nadto o zmianę kwoty orzeczonej w punkcie III wyroku kwoty zadośćuczynienia za doznaną przez pokrzywdzonego krzywdę i orzeczenie wobec oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> obowiązku zadośćuczynienia za doznaną przez pokrzywdzonego krzywdę poprzez zapłatę na rzecz <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> kwoty 20.000 złotych.</p> <p> <strong> <!-- -->Prokurator</strong> zaskarżył wyrok na korzyść oskarżonego i zarzucił w oparciu o <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 438;art. 438 pkt. 1)">art. 438 pkt 1 k.p.k.</a> obrazę prawa materialnego, tj. <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a> poprzez jego niesłuszne zastosowanie i przywołanie go w części dyspozytywnej wyroku jako podstawy wymiaru kary w sytuacji, gdy przepis <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a> stanowiący podstawę wymiaru kary przewiduje możliwość orzeczenia za ten czyn kary ograniczenia wolności, a tym samym wyklucza możliwość zastosowania <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a>. w konkluzji wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wyeliminowanie z podstawy wymiaru kary w części dyspozytywnej wyroku przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a> </p> <p> <strong> <!-- -->Sąd Apelacyjny zważył co następuje. </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->Apelacja wniesiona przez obrońcę oskarżonego (poza podniesioną w punkcie 2.a obrazą przepisu prawa materialnego) oraz apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego są niezasadne. Trafna natomiast jest apelacja prokuratora. </strong> </p> <p>Już na wstępie przypomnienia wymaga, że stawiając orzeczeniu zarzuty oparte o <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 438;art. 438 pkt. 2)">art. 438 pkt 2 k.p.k.</a> skarżący winni wykazać nie tylko rzeczywiste naruszenie określonego przepisu prawa procesowego oraz sposób tego naruszenia przez Sąd orzekający w pierwszej instancji, ale również wpływ obrazy danego przepisu prawa procesowego na treść wyroku. Logiczną bowiem konsekwencją naruszenia przepisów <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 ()">k.p.k.</a> dotyczących sfery gromadzenia i oceny dowodów jest błąd w ustaleniach faktycznych (poza sytuacją, gdy błąd ma charakter samoistny). Spełnienie zatem dopiero wymienionych warunków prowadzi do oceny, że podniesione zarzuty można uznać za skuteczne.</p> <p>Ustosunkowując się w pierwszym rzędzie do apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego stwierdzić należy, że sformułowane przez autora skargi odwoławczej zarzuty powyższych wymogów nie spełniają i przez to mają charakter wyłącznie polemiczny.</p> <p>Wbrew twierdzeniu jej autora Sąd orzekający nie dopuścił się ani obrazy przepisów postępowania, ani też błędu w ustaleniach faktycznych. Poczynione ustalenia oparł na przeprowadzonych w sprawie dowodach, konfrontując wersje przedstawiane przez oskarżonego z treścią pozostałych zgromadzonych w sprawie dowodów – w tym zestawiając je z zeznaniami pokrzywdzonego <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span>.</p> <p>Bezzasadny jest zarzut, że Sąd meriti uznał oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> za winnego, mimo że „w sprawie było wiele okoliczności budzących wątpliwości i uzasadniających zastosowanie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 17;art. 17 § 1;art. 17 § 1 pkt. 1)">art. 17§1 pkt 1 k.p.k.</a>” Analiza wniesionej skargi odwoławczej prowadzi do wniosku, że intencją skarżącego było podważenie dokonanej przez Sąd oceny dowodów – z akcentowaniem, że przebieg „sprzeczki, opisywany różnie przez oskarżonego i pokrzywdzonego, raczej nie jest możliwy do dokładnego ustalenia, szczególnie, że w sprawie nie znaleźli się żadni świadkowie poza stronami postępowania, którzy mogliby opisać zdarzenie” (vide strona 3 apelacji). W związku z tak przedstawioną argumentacją należy przypomnieć, że w myśl obowiązujących przepisów procesu karnego żadna reguła nie wyklucza oparcia rozstrzygnięcia na jednym dowodzie. W myśl zasady swobodnej oceny dowodów, wysnucie wniosku o wiarygodności, czy też niewiarygodności określonych dowodów, zależy od wewnętrznego przekonania Sądu, który władny jest dać wiarę wyjaśnieniom oskarżonego, czy też innym dowodom pod warunkiem, że swoje stanowisko w sposób przekonujący uzasadni w konfrontacji z całokształtem zebranego w sprawie materiału dowodowego.</p> <p>Kontrola apelacyjna polega na sprawdzeniu, czy ocena materiału dowodowego przez Sąd I instancji dokonana została z zachowaniem reguł wynikających z przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 7)">art. 7 k.p.k.</a>, a więc czy jest bezstronna, nie narusza granic oceny swobodnej oraz czy jest zgodna z zasadami wiedzy i doświadczenia życiowego, a zwłaszcza czy rozumowanie przedstawione w motywach wyroku nie zawiera błędów faktycznych lub logicznych. Wymogom tym Sąd Okręgowy sprostał, bowiem przedstawiony w motywach zaskarżonego wyroku tok rozumowania jest przejrzysty, logiczny i znajduje pełne oparcie w przeprowadzonych dowodach. Akcentowane przez obrońcę „wątpliwości” co do kierowania przez oskarżonego w stosunku do pokrzywdzonego groźby bezprawnej pozbawienia życia, wyciągnięcia przez oskarżonego noża podczas zdarzenia, jego agresji, wreszcie zaistnienia warunków, by pokrzywdzony mógł opisać dokładny wygląd noża – są wyłącznie wątpliwościami strony i nie mogą służyć skutecznemu podważeniu rozstrzygnięcia Sądu meriti, skoro ten racjonalnie wyprowadził wnioski z przeprowadzonych w sprawie dowodów, odpowiadające zasadom logicznego rozumowania, z jednoczesnym respektowaniem zasady <em> <!-- -->in dubio pro reo</em>. Oczywistym przy tym jest to, że dokonanie oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego w sposób odmienny od oczekiwań stron procesowych nie stanowi naruszenia przepisów <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 7)">art. 7 k.p.k.</a> i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 410)">410 k.p.k.</a> Co najmniej niezrozumiały jest również zarzut obrońcy z pkt 3.d. – dość zatem stwierdzić, że w sprawie Sąd dysponował opinią sądowo – psychiatryczną, a jej wartość nie została przez obrońcę skutecznie zakwestionowana. Twierdzenie obrońcy, że to na podstawie rozpoznania biegłych lekarzy psychiatrów „oskarżony popełnił zarzucany mu czyn, pomimo braku świadków oraz pomimo, że materiał dowodowy zgromadzony w sprawie nie dał podstaw do takich przypuszczeń” (vide str. 6 uzasadnienia apelacji) jest nieuprawnione, bowiem nie znajduje oparcia w realiach niniejszej sprawy.</p> <p>Nie znalazł również potwierdzenia zarzut obrazy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 219)">art. 219 k.p.k.</a> Wbrew twierdzeniom skarżącego nóż został wydany i zatrzymany w wyniku dobrowolnego wydania przez oskarżonego, który sam wskazał policjantom miejsce, w którym przechowuje nóż w samochodzie (vide k. 11-13protokół zatrzymania) oraz co wynika z wyjaśnień samego oskarżonego. Równocześnie skarżący nawet nie pokusił się o próbę wykazania wpływu ewentualnego naruszenia tego przepisu na treść rozstrzygnięcia.</p> <p>Ustosunkowując się natomiast do zarzuconego przez obrońcę zarzutu obrazy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 196;art. 196 § 1)">art. 196§1 k.p.k.</a> stwierdzić należy, że Sąd I instancji dostrzegł, iż nieprawidłowo podczas składania zawiadomienia o podejrzeniu popełnienia przestępstwa jako tłumacz występowała żona pokrzywdzonego – co wprost wynika z zapisów protokołu rozprawy przed Sądem Okręgowym. Podkreślenia równocześnie wymaga, że wszystkie kolejno składane zeznania pokrzywdzonego odnośnie przebiegu inkryminowanego zdarzenia – za wyjątkiem wskazanego powyżej protokołu zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa - od początku były przez pokrzywdzonego w obecności tłumacza prawidłowo wyznaczonego do dokonania tej czynności (vide k. 26). Tym samym argumenty skarżącego obrońcy, że powyższe uchybienie podważa wiarygodność pokrzywdzonego i prawidłowość wyprowadzonych ocen w tym zakresie przez Sąd meriti są nieskuteczne.</p> <p>Nie ma przy tym większego znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy ewentualne skonfliktowanie pokrzywdzonego z innymi osobami. Stąd zgłoszone przez obrońcę wnioski dowodowe w wywiedzionej apelacji mające w celu wykazanie przebiegu innych zdarzeń z udziałem pokrzywdzonego oraz świadków <span class="anon-block">T. K.</span> i <span class="anon-block">A. R.</span> nie mają znaczenia dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy. Sąd ocenił równocześnie istniejące relacje pomiędzy pokrzywdzonym i innymi mieszkańcami bloku wskazując, że pokrzywdzony jest impulsywny i nader łatwo szafuje oskarżeniami o rasizm co wpływa na jego odbiór w tym otoczeniu – a tym samym dowodzenie powyższej okoliczności jest zbędne, skoro została ona już udowodniona zgodnie z twierdzeniem skarżącego.</p> <p>Tym samym na pełną akceptację zasługuje końcowa ocena Sądu I instancji skutkująca konstatacją, że czyn oskarżonego wyczerpuje znamiona występku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a> Brak jest natomiast podstaw do uznania, że ustalone przez Sąd zachowania oskarżonego wynikały z powodu przynależności rasowej pokrzywdzonego.</p> <p>Tak przechodząc do zarzutu pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego stwierdzić należy, że podniesione w apelacji zarzuty związane z naruszeniem <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970890555" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego - Dz. U. z 1997 r. Nr 89, poz. 555 (art. 7)">art. 7 k.p.k.</a> poprzez przekroczenie zasad swobodnej oceny dowodów i dokonania ustaleń faktycznych w sposób sprzeczny z zasadami doświadczenia życiowego, skutkujące w konsekwencji błędem w ustaleniach faktycznych polegającym na uznaniu, że kierowane przez oskarżonego groźby nie były oparte na pobudkach rasowych, a były wynikiem jedynie silnych emocji i impulsywnego charakteru oskarżonego nie znalazły potwierdzenia w wyniku przeprowadzonej kontroli instancyjnej. Uwagi poczynione w części wstępnej niniejszych rozważań zachowują pełną aktualność również co do niniejszego środka odwoławczego. Nie może być uznana za skuteczną argumentacja oparta wyłącznie na tej części dowodów, które są akceptowane przez skarżącego – czyli wyłącznie o zeznania samego pokrzywdzonego i jego żony, skoro zeznania te Sąd I instancji poddał właściwej analizie zestawiając je z relacjami innych świadków. Sąd Apelacyjny w pełni podziela wnioski wyprowadzone przez Sąd Okręgowy z przeprowadzonych dowodów. Sąd I instancji w sposób rzetelny wykazał z jakich względów w tej części nie dał wiary wymienionym depozycjom i ponowne przytaczanie tych argumentów jest zbędne. To, że pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego chciałby, aby z przeprowadzonych dowodów wyciągnięte zostały odmienne wnioski nie powoduje, że dokonane przez Sąd Okręgowy ustalenia faktyczne naruszają powyższe powołane w apelacji przepisy.</p> <p>Postulowany przez skarżącego pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w konkluzji apelacji wniosek o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zmianę kwalifikacji prawnej i opisu czynu na <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 119;art. 119 § 1)">art. 119§1 k.k.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 31;art. 31 § 2)">art. 31§2 k.k.</a> i orzeczenie wobec oskarżonego kary rodzajowo określonej w przepisie stanowiącym podstawę skazania w wymiarze realizującym społeczne funkcje kary nie zasługuje zatem na uwzględnienie.</p> <p>Na pełną akceptację Sądu Apelacyjnego zasługuje stanowisko Sądu I instancji odnośnie kary i środka kompensacyjnego orzeczonego na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 46;art. 46 § 1)">art. 46§1 k.k.</a> Są one bowiem adekwatne do stopnia winy, społecznej szkodliwości czynu, a nadto realizują cele kary w zakresie prewencji. Tym samym realizują dyrektywy wymiaru kary określone w <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 53)">art. 53 k.k.</a> Orzeczona w wyroku kwota zadośćuczynienia jest w prawidłowej wysokości, w kwocie kompensującej pokrzywdzonemu <span class="anon-block">O.</span> <span class="anon-block">F.</span> krzywdę wyrządzoną niniejszym przestępstwem.</p> <p>Mając na uwadze trafność apelacji prokuratora oraz zarzutu z pkt 2.a apelacji obrońcy oskarżonego niezbędną natomiast stała się zmiana zaskarżonego wyroku poprzez eliminację z podstawy prawnej wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonego <span class="anon-block">S. M.</span> <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a> </p> <p>Przepis <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 190;art. 190 § 1)">art. 190§1 k.k.</a> stanowiący podstawę skazania i wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonego przewiduje możliwość orzeczenia za ten czyn kary ograniczenia wolności, a tym samym wyklucza możliwość zastosowania <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 37 a)">art. 37a k.k.</a> </p> <p> <strong> <!-- -->Z tych wszystkich względów Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku rozstrzygając nadto o kosztach sądowych i kosztach za obronę z urzędu. </strong> </p> </div>