I AGa 89/22

<p>Sygn. akt I AGa 89/22</p> <div> <h2>WYROK</h2> <h5>W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ</h5> <p>Dnia 14 grudnia 2023 r.</p> <p>Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny</p> <p>w składzie:</p> <p>Przewodniczący: SSA Beata Kurdziel</p> <p>Protokolant: Marta Sekuła</p> <p>po rozpoznaniu w dniu 14 grudnia 2023 r. w Krakowie na rozprawie</p> <p>sprawy z powództwa <span class="anon-block">K. G.</span> </p> <p>przeciwko <span class="anon-block"> (...) Spółce z o.o.</span> we <span class="anon-block">W.</span> i <span class="anon-block">V. (...)</span> </p> <p>w <span class="anon-block">G.</span> (Szwecja)</p> <p>o zapłatę</p> <p>na skutek apelacji powódki</p> <p>od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie</p> <p>z dnia 1 lutego 2022 r., sygn. akt IX GC 196/17,</p> <p> <strong> <!-- -->uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Krakowie do ponownego rozpoznania.</strong> </p> <p>Sygn. akt I AGa 89/22</p> </div> <div> <h2>UZASADNIENIE</h2> <p> <strong> <!-- -->Wyrokiem z 1 lutego 2022 roku Sąd Okręgowy w Krakowie </strong>wydanym w sprawie z powództwa <span class="anon-block">K. G.</span> przeciwko stronie pozwanej <span class="anon-block"> (...) spółka z o.o.</span> we <span class="anon-block">W.</span> oraz stronie pozwanej <span class="anon-block">V. (...)</span> w <span class="anon-block">G.</span> o zapłatę, oddalił powództwo (pkt I); zasądził od powódki na rzecz <span class="anon-block"> (...) spółki z o.o.</span> we <span class="anon-block">W.</span> oraz <span class="anon-block">V. (...)</span> w <span class="anon-block">G.</span> koszty procesu w kwocie po 5 417 zł (pkt. II i III) oraz nakazał ściągnąć od powódki na rzecz Skarbu Państwa -Sądu Okręgowego w Krakowie kwotę 10 550,93 zł tytułem kosztów tłumacza i opinii biegłych (pkt IV).</p> <p>W uzasadnieniu ww. wyroku Sąd Okręgowy wskazał, że powódka <span class="anon-block">K. G.</span>, prowadząca przedsiębiorstwo transportu międzynarodowego, która jako leasingobiorca względem <span class="anon-block"> (...) SA</span> korzysta z pojazdu <span class="anon-block">V. (...)</span>, domagała się od strony pozwanej <span class="anon-block"> (...) spółki z o.o.</span> oraz strony pozwanej <span class="anon-block">V. (...)</span> zasądzenia kwoty 121 688 zł tytułem odszkodowania za nienależyte wykonanie naprawy gwarancyjnej ciągnika.</p> <p>W odpowiedzi na pozew pozwane spółki wniosły o oddalenie powództwa, przecząc okolicznościom przytoczonym na pozwie.</p> <p> <strong> <!-- -->Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny:</strong> </p> <p>Powódka i <span class="anon-block">(...)</span> – <span class="anon-block"> (...)</span> zawarły umowę leasingu w formie pisemnej w dniu 8 grudnia 2015 r. Podczas tych czynności sporządzono dodatkowo dokument podpisany przez <span class="anon-block">(...)</span> <span class="anon-block"> – (...)</span>, <span class="anon-block">K. G.</span> i przedsiębiorcę <span class="anon-block">S. B.</span> stanowiący zamówienie, na podstawie którego leasingodawca, a zarazem kupujący/finansujący, i leasingobiorca potwierdzili sprzedaż przez <span class="anon-block">S. B.</span> ciągnika siodłowego <span class="anon-block">V. (...)</span> rok produkcji za cenę 99 015 euro.</p> <p> <span class="anon-block">K. G.</span> odebrała samochód bezpośrednio od zbywcy.</p> <p>Dokumentacja sporządzona na okoliczność nabycia pojazdu przez <span class="anon-block">S. B.</span> nie potwierdza, ażeby przysługiwały mu prawa do pojazdu. Sprzedawca nie dysponował bowiem żadnym dowodem nawiązania relacji z podmiotem upoważnionym do rozporządzenia ciągnikiem. Jedynym dokumentem, jakim się legitymował był dokonany na Litwie wpis o rejestracji samochodu.</p> <p> <span class="anon-block">S. B.</span> wydał powódce dokument ,,Gwarancja międzynarodowa”, zawierający wzór warunków zwykle udzielanych przez <span class="anon-block"> (...)</span> (pozwanego 2).</p> <p> <span class="anon-block">S. B.</span> nie sporządził dokumentu potwierdzającego uzgodnienie treści umowy sprzedaży, lecz ograniczył się do wystawienia w dniu 16 grudnia 2015 r. faktury VAT na sumę 99 015 euro, tytułem ceny za ,,dostawy/wykonanie usługi”.</p> <p>W czasie realizacji transportu międzynarodowego wyleasingowaną naczepą <span class="anon-block">V.</span>, wobec wystąpienia awarii punkt serwisowy w <span class="anon-block">N.</span> przyjął pojazd do naprawy gwarancyjnej w dniu 7 lutego 2016 r. Naprawa okazała się nie w pełni skuteczna, w związku z czym była kontynuowana w Autoryzowanej Stacji Obsługi w <span class="anon-block">S.</span>, należącej do <span class="anon-block">V. (...)</span> spółki z oo., również na warunkach gwarancji. Usługa została wykonana prawidłowo pod względem technicznym, ale ze zwłoką.</p> <p>Opóźnienie w naprawach wywołało znaczny uszczerbek w mieniu powódki, która utraciła zysk w wysokości 92 630 zł.</p> <p>W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Okręgowy wskazał, że <span class="anon-block">S. B.</span> powinien nabyć własność lub inne prawo do rozporządzania pojazdem <span class="anon-block">v.</span> w oparciu o przepisy konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w <span class="anon-block">W.</span> 11 kwietnia 1980 r. Do takiej czynności, ani żadnej innej jak wyżej ustalono nie doszło, co oznacza że również leasingodawca nie nabył praw do ciągnika. Konsekwencją powyższego w ocenie Sądu I instancji jest nieważność umowy leasingu, której istota została sformułowana w treści <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 709(1))">art. 709(1) k.c.</a> </p> <p>W ocenie Sądu I instancji, w myśl zasady, że nikt nie może przenieść więcej praw niż sam posiada, <span class="anon-block">K. G.</span> nie jest uprawniona z gwarancji. Wykonanie bezpłatnych napraw przez autoryzowane stacje obsługi było zatem działaniem dobrowolnym, a nie wykonaniem zobowiązania, co wyłącza odpowiedzialność za uszczerbek powstały w jej majątku.</p> <p>O kosztach procesu Sąd Okręgowy orzekł na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 98)">art. 98 k.p.c.</a> </p> <p> <strong> <!-- -->Na powyższy wyrok apelację wniosła powódka </strong>zaskarżając go w całości i zarzucając mu:</p> <p>1.  sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z treścią zebranego materiału dowodowego a polegającej w szczególności na błędnym przyjęciu iż przedmiotem procesu jest odszkodowanie za nienależyte wykonanie naprawy gwarancyjnej silnika, a proces dotyczył odszkodowania za utracone korzyści wskutek niemożności użytkowania pojazdu przez okres naprawy pojazdu, natomiast sama naprawa gwarancyjna pojazdu została dokonana przez producenta (okoliczność bezsporna), oraz pominiecie umów sprzedaży, dokumentów - faktur oraz dowodów rejestracyjnych pojazdu oraz protokołów przejęcia pojazdu na okoliczność dokonania sprzedaży i leasingu pojazdu;</p> <p>2.  naruszenie przepisów postępowania mających wpływ na treść wyroku, a mianowicie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 217;art. 217 § 1)">art. 217 § 1 k.p.c.</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 278)">art. 278 k.p.c.</a> poprzez pominięcie dowodu z opinii biegłych z zakresu techniki motoryzacyjnej na okoliczność ustalenia uszczerbku w mieniu, jakie poniosła powódka i winy strony pozwanej jako producenta z siecią serwisów za wadliwą naprawę i produkcję ciągnika siodłowego;</p> <p>3.  naruszenie prawa materialnego umowy leasingu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 709(1))">art. 709 (1) k.c.</a> oraz umowy sprzedaży pojazdu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 535)">art. 535 k.c.</a> poprzez jego niezastosowanie i błędne przyjęcie, iż samo odebranie pojazdu na podstawie umowy leasingu przez powódkę powoduje, że umowa sprzedaży na rzecz firmy leasingowej jest nieważna oraz iż faktura sprzedaży oraz zamówienie z elementami umowy sprzedaży na rzecz firmy leasingowej wraz z protokołem przejęcia pojazdu i dowodem rejestracyjnym nie jest dowodem w sprawie umowy sprzedaży pojazdu;</p> <p>4.  naruszenie prawa materialnego <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 65)">art. 65 k.c.</a> i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970980602" title="Ustawa z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym - Dz. U. z 1997 r. Nr 98, poz. 602 (art. 72)">art. 72 ustawy prawo o ruchu drogowym</a> poprzez błędną wykładnię oświadczeń woli stron zawartych w umowie sprzedaży i leasingu, zamówienia, dowodu rejestracyjnego, a polegającą na stwierdzeniu, iż nie wywołuje skutków prawnych i jest nieskuteczna;</p> <p>5.  naruszenie prawa materialnego to jest <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 6)">art. 6 k.c.</a> w związku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 363)">art.363 k.c.</a> i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 361)">361 k.c.</a> poprzez przyjęcie iż powód nie udowodnił wysokości szkody oraz swej legitymacji w sytuacji, gdy powód już w załączniku do pozwu przedstawił opinię biegłego i wyliczenie kwoty utraconych korzyści w okresie przestoju na czas naprawy warsztatowej, a opinie biegłych sadowych potwierdziły wystąpienie uszczerbku w majątku powódki.</p> <p>Mając na uwadze powyższe powódka wniosła zmianę wyroku poprzez uwzględnienie powództwa w całości oraz zasądzenie na swoją rzecz od pozwanych spółek kosztów procesu za obie instancje, w tym kosztów zastępstwa procesowego.</p> <p>Pozwani wnieśli o oddalenie apelacji i zasądzenie na swoją rzecz kosztów postępowania apelacyjnego.</p> <p> <strong> <!-- -->Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:</strong> </p> <p>Apelacja powódki musiała skutkować uchyleniem zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji. W sprawie nie doszło bowiem do rozpoznania istoty sprawy.</p> <p>Jak wynika z uzasadnienia zaskarżonego wyroku podstawą oddalenia powództwa było ustalenie, iż powódka nie jest leasingobiorcą, a zatem nie przysługują jej roszczenia z gwarancji. W ocenie Sądu Okręgowego, nie wykazane zostało w sprawie, aby leasingodawca zawarł ze <span class="anon-block">S. B.</span> umowę sprzedaży pojazdu <span class="anon-block">V.</span>, na mocy której doszłoby do skutecznego nabycia własności pojazdu przez <span class="anon-block"> (...) SA</span> z siedzibą w <span class="anon-block">W.</span>. Stanowisko to należy uznać za całkowicie chybione i sprzeczne z materiałem dowodowym zebranym w sprawie. I tak, do pozwu dołączone zostały potwierdzone za zgodność z oryginałem przez pełnomocnika powódki adw. <span class="anon-block">R. P.</span>: <span class="anon-block">umowa leasingu operacyjnego nr (...)</span> (<span class="anon-block">(...)</span>) z dnia 8 grudnia 2015r. zawarta między <span class="anon-block">K. G.</span> a <span class="anon-block"> (...) SA</span>, której przedmiotem jest ciągnik siodłowy <span class="anon-block">V. (...)</span> oraz pismo <span class="anon-block"> (...) SA</span> z dnia 8 grudnia 2015r., w którym pełnomocnik ww. spółki potwierdza zawarcie umowy leasingu z powódką. Okoliczność zawarcia umowy leasingu ciągnika siodłowego <span class="anon-block">V.</span> została zatem wykazana. Brak także podstaw do kwestionowania nabycia własność ww. ciągnika przez leasingodawcę. Do akt dołączone zostały: dokument identyfikacji pojazdu z dnia 16.12.2015r. (k.354), <span class="anon-block">faktura (...)</span> z dnia 16.12.2015r. na kwotę 99 015 zł brutto dotycząca ciągnika samochodowego <span class="anon-block">V. (...)</span>, <span class="anon-block"> (...)</span>, rok produkcji 2015, w treści której jako sprzedawca wskazany został <span class="anon-block">S. B.</span>, a jako nabywca <span class="anon-block"> (...) SA</span> (k. 355), <span class="anon-block">faktura nr (...)</span> z dnia 28.08.2015r. , w której z kolei jako nabywca ww. ciągnika figuruje <span class="anon-block">S. B.</span> (k. 394) oraz protokół odbioru, z którego wynika, iż powódka odebrała bezpośrednio od <span class="anon-block">S. B.</span> przedmiot leasingu (k. 351). Co więcej, do akt przedłożona została także kopia (potwierdzona za zgodność) dowodu rejestracyjnego przedmiotowego ciągnika, w którym jako właściciel figuruje <span class="anon-block"> (...) SA</span>. Powyższe dokumenty, w sposób nie budzący wątpliwości wskazują właściciela ciągnika, którym jest leasingodawca <span class="anon-block"> (...) SA</span> oraz leasingobiorcę, którym jest powódka. Wskazać należy, że celem wydania dowodu rejestracyjnego pojazdu jest dopuszczenie pojazdu do ruchu drogowego, ale jednocześnie – dowód taki wydawany jest na podstawie dokumentu wykazującego prawo własności pojazdu (<a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970980602" title="Ustawa z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym - Dz. U. z 1997 r. Nr 98, poz. 602 (art. 72;art. 72 ust. 1;art. 72 ust. 1 pkt. 1)">art. 72 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. Prawo o ruchu drogowym</a> (Dz.2023.1047 t,j.). Jego przedstawienie, w połączeniu z przedłożoną do akt fakturą z dnia 16.12.2015r., może stanowić podstawę ustaleń w zakresie prawa własności ciągnika. Podkreślić należy także, że między stronami fakt zawarcia umowy leasingu nie był kwestionowany, a żaden z pozwanych nie zgłaszał zarzutów co do skuteczności nabycia ciągnika przez leasingodawcę. Omówiony wyżej materiał dowodowy zebrany w sprawie, nie kwestionowany przez strony, daje podstawy do ustalenia, że powódka jest leasingobiorcą, a leasingodawca – właścicielem ciągnika <span class="anon-block">V.</span>.</p> <p>Jak wynika z treści pozwu powódka domaga się w sprawie zapłaty dochodzonej kwoty z tytułu gwarancji. W pozwie powódka wprost powołuje się na międzynarodową gwarancję udzieloną dla przedmiotowego pojazdu, obejmującą wady fizyczne materiału oraz wady wynikające z niewłaściwego wykonania. W odpowiedzi na pozew, pierwotnie pozwany <span class="anon-block"> – (...) sp. z o.o.</span> kwestionował udzielenie powódce gwarancji, wskazując, że pozwany ani nie był sprzedawcą przedmiotowego pojazdu powódce, ani nie wydał dokumentu gwarancji w rozumieniu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 577)">art. 577 k.c.</a> Wezwany do udziału w sprawie w charakterze pozwanego <span class="anon-block">V. (...)</span> z siedzibą w <span class="anon-block">G.</span> także kwestionował udzielenie gwarancji przez siebie. Z kolei w piśmie procesowym z dnia 22 sierpnia 2017r. powódka wskazała, że jej roszczenia wynikają z konieczności powtórnej naprawy pojazdu w Polsce, będącej skutkiem nieprawidłowej naprawy pojazdu przeprowadzonej w ramach gwarancji przez hiszpański serwis w <span class="anon-block">N.</span>. Na rozprawie apelacyjnej powódka (za pośrednictwem profesjonalnego pełnomocnika) podała, że domaga się odszkodowania przede wszystkim z uwagi na samą wadę pojazdu, a ponadto – z uwagi na nieprawidłową naprawę gwarancyjną przez serwis w <span class="anon-block">N.</span>.</p> <p>Zgodnie z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 386;art. 386 § 4)">art. 386§4 k.p.c.</a> , sąd drugiej instancji może uchylić zaskarżony wyrok i przekazać sprawę do ponownego rozpoznania tylko w razie nierozpoznania przez sąd pierwszej instancji istoty sprawy albo gdy wydanie wyroku wymaga przeprowadzenia postępowania dowodowego w całości. Kwestia rozpoznania istoty sprawy wymaga kazuistycznego podejścia i każdorazowo podlega ocenie sądu drugiej instancji. W orzecznictwie Sądu Najwyższego przyjęto jednolicie pewne typowe sytuacje, w których taka decyzja sądu apelacyjnego jest uzasadniona. Należy do nich przede wszystkim zaniechanie przez sąd pierwszej instancji rozpoznania materialnej podstawy żądania pozwu, mające wpływ na istnienie prawa powoda bądź kwalifikację całego stosunku prawnego, albo też oddalenie powództwa wprost, tj. na podstawie tylko jednej przesłanki – unicestwiającej roszczenie, bez badania merytorycznego podstaw powództwa, np. sąd uznaje, że brak jest legitymacji procesowej, że doszło do przedawnienia bądź upływu terminu zawitego albo też że powództwo jest przedwczesne. Ponadto sąd pierwszej instancji nie rozpoznaje istoty sprawy, gdy pomija merytoryczne zarzuty pozwanego mogące doprowadzić do unicestwienia roszczenia, np. zarzut potrącenia, zarzut nieważności umowy.</p> <p>W niniejszej sprawie Sąd I instancji zaniechał dokonania oceny podnoszonych przez pozwanych zarzutów, przyjmując nieprawidłowo, że powódka nie jest w ogóle leasingobiorcą. Przedmiotem badania Sądu nie było zatem, czy któryś z pozwanych udzielił gwarancji i jaki był jej zakres, zwłaszcza w sytuacji, gdy powódka powołuje się na gwarancję międzynarodową udzieloną przez <span class="anon-block"> (...)</span> (<span class="anon-block">V. (...)</span>), która obejmuje nieopłatne usunięcie wad fizycznych materiału lub wad wynikających z niewłaściwego wykonania, wyłączając odpowiedzialność za straty, koszty i szkody mogące powstać w konsekwencji wad materiałowych lub niewłaściwego wykonania. Przedmiotem badania nie była także kwestia, czy „punkt serwisowy” (jak to zostało wskazane w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku) w <span class="anon-block">N.</span> dokonał naprawy gwarancyjnej wynikającej z udzielenia gwarancji międzynarodowej przez <span class="anon-block">V. (...)</span> i czy okoliczność nieprawidłowo wykonanej naprawy rodzi odpowiedzialność któregoś z pozwanych i na jakiej podstawie prawnej (łącznie z koniecznością oceny, przepisy jakiego prawa będą miały wówczas zastosowanie).</p> <p>Wobec powyższego, zaskarżony wyrok podlegał uchyleniu do ponownego rozpoznania na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 386;art. 386 § 4)">art. 386§4 k.p.c.</a> Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd I instancji dokona powyższej omówionych ustaleń i w ich świetle oceni zasadność zgłoszonego żądania.</p> </div>