Каталог / 1931
1931
1285 правовых актов
M.P. 1931 nr 113 poz. 165Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Труда и Социального Обеспечения от 9 мая 1931 г. о дополнении постановления Министра Труда и Социального Обеспечения от 27 августа 1930 г. об официальных печатях в Центральном Управлении Министерства Труда и Социального Обеспечения и в подчиненных управлениях и государственных учреждениях
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 9 maja 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 27 sierpnia 1930 r. o pieczęciach urzędowych w Zarządzie Centralnym Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej oraz w podległych urzędach i zakładach państwowych
M.P. 1931 nr 110 poz. 162Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра Промышленности и Торговли от 8 мая 1931 г. о назначении советника в Промышленно-торговую палату в Сосновце
Zarządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 8 maja 1931 r. w sprawie mianowania radcy do Izby Przemysłowo-Handlowej w Sosnowcu
Dz.U. 1931 nr 65 poz. 537Ustawaне действует
Закон от 7 мая 1931 г. о назначении компетентного суда для решения вопроса о действительности оспоренных выборов, проведенных в III Силезский Сейм.
Ustawa z dnia 7 maja 1931 r. w przedmiocie wyznaczenia sądu kompetentnego do rozstrzygnięcia o ważności zaprotestowanych wyborów, przeprowadzonych do III-go Sejmu Śląskiego.
M.P. 1931 nr 114 poz. 168Ogłoszenieне действует
Объявление Государственной Избирательной Комиссии от 7 мая 1931 г. L. dz. 2437/31
Ogłoszenie Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 7 maja 1931 r. L. dz. 2437/31
Dz.U. 1931 nr 52 poz. 433Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Казначейства от 6 мая 1931 г. об изменениях границ округов казначейских управлений акцизов и государственных монополий в административных округах Казначейских Палат I и II во Львове.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 6 maja 1931 r. w sprawie zmian granic okręgów urzędów skarbowych akcyz i monopolów państwowych w okręgach administracyjnych izb skarbowych I i II we Lwowie.
M.P. 1931 nr 119 poz. 176Obwieszczenieне действует
Объявление Министра Казначейства от 6 мая 1931 г. о признании боковой дороги Кнурув - Неборовице Хаммер таможенной дорогой.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 6 maja 1931 r. w sprawie uznania drogi ubocznej Knurów - Nieborowice Hammer za drogę celną.
M.P. 1931 nr 114 poz. 169Obwieszczenieне действует
Объявление Министра Казначейства, изданное по согласованию с Министром Промышленности и Торговли, Министром Сельского хозяйства и Министром Внутренних Дел от 6 мая 1931 г. о перечне рафинерий, имеющих право на ввоз в нерафинированном виде: затвердевших жиров и жидких растительных масел
Obwieszczenie Ministra Skarbu wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu, Ministrem Rolnictwa oraz Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 6 maja 1931 r. o wykazie rafineryj uprawnionych do spraowadzania w stanie nieskażonym: tłuszczów zestalonych oraz olejów roślinnych ciekłych
M.P. 1931 nr 109 poz. 161Zarządzenieне действует
Распоряжение Поморского Воеводы о ведении кругового промысла в Картузах
Zarządzenie Wojewody Pomorskiego w sprawie uprawiania przemysłu okrężnego w Kartuzach
M.P. 1931 nr 107 poz. 159Zarządzenieдействует
Распоряжение о награждении Крестом Заслуги за Доблесть
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Zasługi za Dzielność
Dz.U. 1931 nr 109 poz. 845Konwencjaне действует
Консульская конвенция между Республикой Польша и Королевством Сербов, Хорватов и Словенцев, подписанная в Белграде 6 марта 1927 года (ратифицирована в соответствии с законом от 17 марта 1931 г.).
Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisana w Belgradzie dnia 6 marca 1927 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 81 poz. 639Protokółне действует
II Дополнительный протокол к торговой конвенции, заключенной между Польшей и Венгрией в Будапеште 26 марта 1925 г., подписанный в Будапеште 27 марта 1930 г. (ратифицирован в соответствии с законом от 17 марта 1931 г.).
II Protokół dodatkowy do konwencji handlowej zawartej między Polską a Węgrami w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Budapeszcie dnia 27 marca 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 81 poz. 637Konwencjaне действует
Консульская конвенция между Польшей и Бельгией, подписанная в Брюсселе 12 июня 1928 г. (ратифицирована в соответствии с законом от 17 марта 1931 г.).
Konwencja konsularna między Polską a Belgją, podpisana w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 609Obwieszczenieне действует
Объявление Министра земельных реформ от 5 мая 1931 г. об опубликовании единого текста закона от 10 июня 1921 г. о создании Государственного сельскохозяйственного банка.
Obwieszczenie Ministra Reform Rolnych z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 10 czerwca 1921 roku w przedmiocie utworzenia Państwowego Banku Rolnego.
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 606Protokółне действует
Дополнительный протокол к торговой конвенции, заключенной между Республикой Польша и Королевством Венгрия в Будапеште 26 марта 1925 г., подписанный в Варшаве 2 декабря 1928 г. (ратифицирован в соответствии с законом от 17 марта 1931 г.).
Protokół dodatkowy do konwencji handlowej, zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 513Umowa międzynarodowaне действует
Соглашение между Республикой Польша и Чехословацкой Республикой о рыболовстве и охране рыб на пограничных водах и водах их бассейнов, подписанное в Катовице 18 февраля 1928 г.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.
Dz.U. 1931 nr 60 poz. 482Konwencjaне действует
Консульская конвенция между Польшей и Румынией, подписанная в Бухаресте 17 декабря 1929 г. (ратифицирована в соответствии с законом от 17 марта 1931 г.).
Konwencja konsularna między Polską a Rumunją, podpisana w Bukareszcie, dnia 17 grudnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 59 poz. 478Układне действует
Дополнительное соглашение к торговой конвенции между Республикой Польша и Персидской империей от 19 марта 1927 г., подписанное в Варшаве 4 ноября 1930 г. (ратифицировано в соответствии с законом от 27 февраля 1931 г.).
Układ dodatkowy do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Cesarstwem Perskiem z dnia 19 marca 1927 r., podpisany w Warszawie dnia 4 listopada 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 27 lutego 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 420Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 5 мая 1931 г. об обмене ратификационными грамотами торгового соглашения между Польшей и Египтом, заключенного в форме нот, обменянных 22 апреля 1930 г. в Каире между Польским Правительством и Египетским Правительством.
Oświadczenie rządowe z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim.
M.P. 1931 nr 123 poz. 184Okólnikне действует
Циркуляр Министерства финансов от 5 мая 1931 г. № D. VII. 647/2 о бухгалтерском учете сумм, выплачиваемых из текущих кредитов для покрытия расходов, относящихся к предыдущим бюджетным периодам.
Okólnik Ministerstwa Skarbu z dnia 5 maja 1931 r. L. D. VII. 647/2 w sprawie rachunkowego ujęcia sum wypłacanych z kredytów bieżących na zaspokojenie wydatków, dotyczących ubiegłych okresów budżetowych
M.P. 1931 nr 120 poz. 178Okólnikне действует
Циркуляр Министерства финансов № D. IV. 780/3/31 от 5 мая 1931 г. о форме свидетельств происхождения, требуемых при предоставлении конвенционных скидок, выдаваемых шведскими таможенными органами.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 780/3/31 z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez szwedzkie urzędy celne.
M.P. 1931 nr 119 poz. 177Okólnikне действует
Циркуляр Министерства финансов № D. IV. 814/3/31 от 5 мая 1931 г. о форме свидетельств происхождения, требуемых при предоставлении конвенционных скидок, выдаваемых норвежскими таможенными органами.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 814/3/31 z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez norweskie urzędy celne.
M.P. 1931 nr 107 poz. 157Zarządzenieдействует
Распоряжение о награждении Золотым Крестом Заслуги
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 107 poz. 156Zarządzenieдействует
Распоряжение о награждении Золотым Крестом Заслуги
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 472Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 2 мая 1931 г. о присоединении Вольного города Гданьска к торговому и навигационному договору между Польшей и Эстонией, подписанному в Таллинне 19 февраля 1927 г., а также к дополнительному протоколу к этому договору, подписанному в Таллинне 5 июля 1929 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do traktatu handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r., oraz do protokółu dodatkowego do tegoż traktatu, podpisanego w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 471Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 2 мая 1931 г. о присоединении Норвегии к международной конвенции, касающейся опиума, подписанной в Женеве 19 февраля 1925 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia Norwegji do konwencji międzynarodowej, dotyczącej opjum, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego 1925 r.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 427Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Казначейства от 2 мая 1931 г. об изменении компетенции Казначейской Палаты в Познани в отношении кадастровых дел Поморского воеводства.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie zmiany kompetencji izby skarbowej w Poznaniu odnośnie do spraw katastralnych województwa pomorskiego.
Dz.U. 1931 nr 90 poz. 703Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 1 мая 1931 г. о сдаче Польшей ратификационных грамот: I) соглашений, подписанных в Гааге 20 января 1930 г., II) договоров, подписанных в Париже 28 апреля 1930 г., касающихся обязательств Венгрии, вытекающих из Трианонского договора.
Oświadczenie rządowe z dnia 1 maja 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentów ratyfikacyjnych: I) umów, podpisanych w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r., II) układów, podpisanych w Paryżu dnia 28 kwietnia 1930 r., w sprawie zobowiązań Węgier, wynikających z traktatu w Trianon.
Dz.U. 1931 nr 62 poz. 499Traktatне действует
Договор о дружбе, торговле и мореплавании между Республикой Польша и Китайской Республикой, подписанный в Нанкине 18 сентября 1929 г. (ратифицирован в соответствии с законом от 17 марта 1931 г.).
Traktat przyjaźni, handlowy i nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską, podpisany w Nankinie dnia 18 września 1929 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 421Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Казначейства от 30 апреля 1931 г. о частичном изменении ценника на некоторые табачные изделия Гданьского табачного монополия.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 30 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie cennika niektórych wyrobów tytoniowych Gdańskiego Monopolu Tytoniowego.
Dz.U. 1931 nr 43 poz. 386Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 30 апреля 1931 г. об изменении § 3 постановления Министра юстиции от 24 декабря 1928 г. о ведении реестров служебного стажа для судей, прокуроров, судебных асессоров и судебных стажеров.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 1931 r. dotyczące zmiany § 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. w sprawie prowadzenia wykazów stanu służby dla sędziów, prokuratorów, asesorów sądowych i aplikantów sądowych.
M.P. 1931 nr 107 poz. 158Zarządzenieдействует
Распоряжение о награждении Серебряным Крестом Заслуги
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 426Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Почт и Телеграфов от 29 апреля 1931 г. о частичном изменении тарифной сетки телефонной связи, действующей в сетях, эксплуатируемых Польским Акционерным Обществом Телефонии.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 29 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie taryfy telefonicznej, obowiązującej na sieciach eksploatowanych przez Polską Akcyjną Spółkę Telefoniczną.
Dz.U. 1931 nr 44 poz. 391Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: Сокровища, Промышленности и Торговли и Сельского хозяйства от 29 апреля 1931 г. о таможенных льготах на судаков, щук, лещей и корюшку.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 29 kwietnia 1931 r. o ulgach celnych na sandacze, szczupaki, leszcze i stynki.
Dz.U. 1931 nr 41 poz. 364Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Финансов от 29 апреля 1931 г. об изменении постановления от 17 мая 1930 г. о служебном положении работников Государственной Спиртовой Монополии.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 29 kwietnia 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 17 maja 1930 r. o stosunku służbowym pracowników Państwowego Monopolu Spirytusowego.
Dz.U. 1931 nr 48 poz. 411Rozporządzenieне действует
Постановление Министра коммуникаций от 28 апреля 1931 г. о плате за служебные поездки, командировки и переводы за границу работников предприятия "Польские государственные железные дороги".
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 28 kwietnia 1931 r. o należnościach za podróże służbowe, delegacje i przeniesienia zagranicę pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe".
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 398Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: Сокровища, Промышленности и Торговли и Сельского хозяйства от 28 апреля 1931 г. о таможенной льготе на соленую сельдь.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 28 kwietnia 1931 r. o uldze celnej na śledzie solone.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 397Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 28 апреля 1931 г. об изменении границ помещичьей усадьбы Дравски Млын в повяте Чарнковском, Познанском воеводстве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zmianie granic obszaru dworskiego Drawski Młyn w powiecie czarnkowskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 396Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 28 апреля 1931 г. о ликвидации сельских гмин Вжесница и Беганинек в повете Плешевском, Познанском воеводстве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Wrześnica i Bieganinek w powiecie pleszewskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 395Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 28 апреля 1931 г. о ликвидации сельской гмины Сеньско в повете Вагровском, Познанском воеводстве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Sieńsko w powiecie wągrowieckim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 394Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 28 апреля 1931 г. о ликвидации сельской гмины Круково в повете Выжиском, Познанском воеводстве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Krukowo w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 393Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 28 апреля 1931 г. о расширении границ города Люблин в повете и воеводстве Люблинском.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o rozszerzeniu granic miasta Lublina w powiecie i województwie lubelskiem.
Dz.U. 1931 nr 53 poz. 439Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Земельных Реформ и Министра Военных Дел от 27 апреля 1931 г., изданное по согласованию с Министрами: Юстиции, Сельского Хозяйства и Внутренних Дел, о создании Комитета по наделению землей для целей поселения на территории бывшей Средней Литвы.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych i Ministra Spraw Wojskowych z dnia 27 kwietnia 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Rolnictwa i Spraw Wewnętrznych w sprawie powołania Komitetu Nadawczego do spraw osadnictwa na terenie b. Litwy Środkowej.
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 416Rozporządzenieне действует
Постановление Министра почт и телеграфов от 27 апреля 1931 г. о частичном изменении почтового тарифа.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 27 kwietnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy pocztowej.
Dz.U. 1931 nr 40 poz. 351Zarządzenieне действует
Распоряжение Президента Республики от 27 апреля 1931 г. о предоставлении Французско-Польскому железнодорожному обществу, акционерному обществу в Париже, концессии на завершение строительства и эксплуатацию железной дороги Гербы Нове - Гдыня с ответвлением Семковице - Ченстохова.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 kwietnia 1931 r. o nadaniu "Francusko-Polskiemu Towarzystwu Kolejowemu", Spółce Akcyjnej w Paryżu, koncesji na dokończenie budowy i eksploatację kolei Herby Nowe -Gdynia z odnogą Siemkowice - Częstochowa.
Dz.U. 1931 nr 40 poz. 350Ustawaне действует
Закон от 27 апреля 1931 г. о передаче в эксплуатацию Французско-Польскому железнодорожному обществу, акционерному обществу в Париже, железной дороги Гербы Нове - Гдыня с ответвлением Семковице - Ченстохова и о предоставлении государственной гарантии.
Ustawa z dnia 27 kwietnia 1931 r. o oddaniu "Francusko-Polskiemu Towarzystwu Kolejowemu", Spółce Akcyjnej w Paryżu, kolei Herby Nowe - Gdynia z odnogą Siemkowice - Częstochowa do eksploatacji oraz o udzieleniu poręki państwowej.
M.P. 1931 nr 99 poz. 151Obwieszczenieне действует
Объявление Министра Казначейства от 27 апреля 1931 г. о стоимости одного грамма чистого золота
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 27 kwietnia 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota
M.P. 1931 nr 97 poz. 148Zarządzenieне действует
Распоряжение Президента Республики о закрытии внеочередной сессии Сената.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie zamknięcia sesji nadzwyczajnej Senatu.
M.P. 1931 nr 97 poz. 147Zarządzenieне действует
Распоряжение Президента Республики о закрытии внеочередной сессии Сейма
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie zamknięcia sesji nadzwyczajnej Sejmu
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 415Rozporządzenieне действует
Постановление Министра сокровищ от 25 апреля 1931 г. о дополнении постановления от 24 июня 1926 г. о движении автомобильного, мотоциклетного и велосипедного транспорта через таможенную границу Республики Польша.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 25 kwietnia 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 24 czerwca 1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1931 nr 41 poz. 362Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Коммуникаций от 25 апреля 1931 г. о вознаграждении за служебные поездки, командировки и перемещения работников предприятия "Польские Государственные Железные Дороги".
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 25 kwietnia 1931 r. o należnościach za podróże służbowe, delegacje i przeniesienia pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe".