Каталог
164 602 правовых актов
Dz.U. 1927 nr 84 poz. 747Traktatдействует
Торговый и навигационный договор между Польшей и Норвегией, подписанный в Варшаве 22 декабря 1926 г. (ратифицирован согласно закону от 24 июня 1927 г.).
Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Norwegją, podpisany w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r.).
Dz.U. 1927 nr 74 poz. 649Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: Казначейства, Промышленности и Торговли и Сельского хозяйства от 8 августа 1927 г. о дополнении позиции 228 таможенного тарифа.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 8 sierpnia 1927 r. w sprawie uzupełnienia pozycji 228 taryfy celnej.
Dz.U. 1927 nr 76 poz. 669Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Сельского Хозяйства от 6 августа 1927 г. о выполнении некоторых положений закона от 1 июля 1926 г. о служебных отношениях учителей в отношении учителей государственных народных сельскохозяйственных школ, подчиненных Министру Сельского Хозяйства.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 6 sierpnia 1927 r. w sprawie wykonania niektórych postanowień ustawy z dnia 1 lipca 1926 r. o stosunkach służbowych nauczycieli w odniesieniu do nauczycieli publicznych ludowych szkół rolniczych, podległych Ministrowi Rolnictwa.
Dz.U. 1927 nr 81 poz. 710Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Религиозных Вероисповеданий и Общественного Просвещения от 5 августа 1927 г. о дополнении постановления от 9 октября 1924 г. об государственном экзамене на учителя средних школ.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 5 sierpnia 1927 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 9 października 1924 r. w sprawie egzaminu państwowego na nauczyciela szkół średnich.
Dz.U. 1927 nr 75 poz. 665Obwieszczenieне действует
Объявление Министра Иностранных Дел от 5 августа 1927 г. об исправлении ошибки в тексте Приложения C к Торговой Конвенции между Польшей и Австрией, подписанной в Варшаве 25 сентября 1922 г.
Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 5 sierpnia 1927 r. o sprostowaniu błędu w tekście Aneksu C do Konwencji Handlowej między Polską a Austrją, podpisanej w Warszawie dnia 25 września 1922 r.
Dz.U. 1927 nr 81 poz. 707Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Внутренних Дел от 4 августа 1927 г. о предвыборном регламенте, действующем при проведении выборов членов воеводских советов, председателей воеводских советов и членов воеводских отделов, а также соответствующих заместителей в воеводствах: Познанском и Поморском.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 4 sierpnia 1927 r. o regulaminie wyborczym, obowiązującym przy przeprowadzaniu wyborów członków sejmików wojewódzkich, przewodniczących sejmików wojewódzkich i członków wydziałów wojewódzkich oraz odnośnych zastępców w województwach: poznańskiem i pomorskiem.
Dz.U. 1927 nr 76 poz. 668Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Сельского Хозяйства от 3 августа 1927 г. к закону от 28 октября 1925 г. о государственном надзоре за быками.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 3 sierpnia 1927 r. do ustawy z dnia 28 października 1925 r. o nadzorze państwowym nad buhajami.
Dz.U. 1927 nr 81 poz. 706Rozporządzenieдействует
Постановление Министра внутренних дел от 2 августа 1927 г. об изменении границ гмин Мижевиче и Чемеры в повяте слонимском, воеводстве новогрудском.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 2 sierpnia 1927 r. o zmianie granic gmin Miżewicze i Czemery w powiecie słonimskim, województwie nowogródzkiem.
Dz.U. 1927 nr 80 poz. 695Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Казначейства от 2 августа 1927 г. об организации экспорта спирта.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 sierpnia 1927 r. w sprawie organizacji eksportu spirytusu.
Dz.U. 1927 nr 75 poz. 661Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 2 августа 1927 г. о ратификации Италией Международного соглашения об учреждении в Париже Международного бюро по борьбе с эпизоотиями от 25 января 1924 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 sierpnia 1927 r. w sprawie ratyfikacji przez Włochy Międzynarodowego Porozumienia o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij z dnia 25 stycznia 1924 r.
Dz.U. 1927 nr 81 poz. 714Obwieszczenieне действует
Объявление Министра Почт и Телеграфов от 31 июля 1927 г. об исправлении ошибки в тексте постановления Министра Почт и Телеграфов от 1 июня 1927 г. о почтовых поручениях во внутреннем обращении.
Obwieszczenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 31 lipca 1927 r. o sprostowaniu błędu w tekście rozporządzenia Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 1 czerwca 1927 r. w sprawie zleceń pocztowych w obrocie wewnętrznym.
Dz.U. 1927 nr 86 poz. 769Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 30 июля 1927 г. об обмене ратификационными грамотами Соглашения между Республикой Польша и Чехословацкой Республикой о воздушном сообщении, подписанного в Праге 15 апреля 1926 г. вместе с Заключительным протоколом, и дополнительными нотами к этому Соглашению, подписанными 2 апреля 1927 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o żegludze powietrznej, podpisanego w Pradze dnia 15 kwietnia 1926 r. wraz z Protokółem zamknięcia, oraz not uzupełniających do tegoż Układu, podpisanych dnia 2 kwietnia 1927 r.
Dz.U. 1927 nr 74 poz. 648Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: Казначейства, Промышленности и Торговли и Сельского хозяйства от 30 июля 1927 г. о таможенных льготах на суда.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 30 lipca 1927 r. w sprawie ulg celnych na statki.
Dz.U. 1927 nr 70 poz. 620Rozporządzenieдействует
Постановление Министра внутренних дел от 30 июля 1927 г. об образовании сельской гмины Ворохта в повяте надворнянском, воеводстве станиславском.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 lipca 1927 r. o utworzeniu gminy wiejskiej Worochta w powiecie nadwórniańskim, województwie stanisławowskiem.
Dz.U. 1927 nr 68 poz. 602Rozporządzenieне действует
Постановление Министра коммуникаций от 30 июля 1927 г., изданное по согласованию с Министрами: юстиции, финансов, промышленности и торговли и сельского хозяйства об изменениях и дополнениях Части I Общего тарифа на перевозку грузов, трупов и животных по железным дорогам в Польше.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 30 lipca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach i uzupełnieniach Części I Taryfy Ogólnej na przewóz towarów, zwłok i zwierząt kolejami żelaznemi w Polsce.
Dz.U. 1927 nr 74 poz. 647Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: Казначейства, Промышленности и Торговли и Сельского хозяйства от 29 июля 1927 г. о частичном изменении таможенного тарифа от 26 июня 1924 г.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 29 lipca 1927 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej z dnia 26 czerwca 1924 r.
Dz.U. 1927 nr 73 poz. 638Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Внутренних Дел от 29 июля 1927 г. об изменении границ сельских гмин: Галкувек, Попень и Брога Дольна Бжезинского уезда Лодзинского воеводства.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 29 lipca 1927 r. w przedmiocie zmiany granic gmin wiejskich: Gałkówek, Popień i Broga Dolna w powiecie brzezińskim, województwie łódzkiem.
Dz.U. 1927 nr 72 poz. 627Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 29 июля 1927 г. об изменении положений законов о гражданском и уголовном судопроизводстве 1864 г., касающихся определения расстояния.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 lipca 1927 r. w sprawie zmiany przepisów ustaw postępowania cywilnego i postępowania karnego z 1864 r., dotyczących ustalenia odległości.
Dz.U. 1927 nr 72 poz. 626Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 29 июля 1927 г. о замене государственного земельного участка в Жешуве.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 lipca 1927 r. o zamianie gruntu państwowego w Rzeszowie.
Dz.U. 1927 nr 70 poz. 615Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 29 июля 1927 г. об изменении постановления Президента Республики от 4 января 1927 г. о создании Главного и Воеводских советов по реформе земельного устройства.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 lipca 1927 r. o zmianie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 stycznia 1927 r. o utworzeniu Głównej i Wojewódzkich Rad naprawy ustroju rolnego.
Dz.U. 1927 nr 70 poz. 614Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 29 июля 1927 г. о наказаниях за торговлю женщинами и детьми и за иное пособничество разврату.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 lipca 1927 r. o karach za handel kobietami i dziećmi oraz za inne popieranie nierządu.
Dz.U. 1927 nr 69 poz. 612Zarządzenieне действует
Распоряжение Президента Республики от 29 июля 1927 г. о принудительном отчуждении земель в пользу Государственной казны под строительство государственной железной дороги Луцк-Стоянов.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 lipca 1927 r. o przymusowem wywłaszczeniu gruntów na rzecz Skarbu Państwa pod budowę kolei państwowej Łuck-Stojanów.
Dz.U. 1927 nr 70 poz. 619Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Коммуникаций от 28 июля 1927 г., изданное по согласованию с Министрами: Юстиции, Казначейства, Промышленности и Торговли и Сельского хозяйства, об изменениях постановления Министра Коммуникаций от 26 января 1927 г. о введении прямого товарного сообщения между станциями польских, чехословацких и австрийских железных дорог с одной стороны, и станциями болгарских железных дорог с другой стороны.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 28 lipca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach rozporządzenia Ministra Komunikacji z dnia 26 stycznia 1927 r. o wprowadzeniu bezpośredniej komunikacji towarowej między stacjami kolei polskich, czeskosłowackich i austrjackich z jednej, a stacjami kolei bułgarskich z drugiej strony.
Dz.U. 1927 nr 74 poz. 646Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 25 июля 1927 г. о передаче части ипотечных книг из ипотечного отдела при окружном суде в Ломже в ипотечный отдел при окружном суде в Варшаве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 lipca 1927 r. w sprawie przeniesienia części ksiąg hipotecznych z wydziału hipotecznego przy sądzie okręgowym w Łomży do wydziału hipotecznego przy sądzie okręgowym w Warszawie.
Dz.U. 1927 nr 73 poz. 636Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 25 июля 1927 г. о слиянии сельских гмин Садки и Садковец Выжиского уезда Познанского воеводства в одну сельскую гмину под названием Садки.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 lipca 1927 r. o połączeniu gmin wiejskich Sadki i Sadkowiec w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem w jedną gminę wiejską o nazwie Sadki.
Dz.U. 1927 nr 73 poz. 635Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 25 июля 1927 г. о ликвидации помещичьего имения Подолинь в повяте вагровском, воеводстве познанском и образовании из его территории сельской гмины под тем же названием.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 lipca 1927 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Podolin w powiecie wągrowieckim, województwie poznańskiem i o utworzeniu z jego terytorjum gminy wiejskiej o tej samej nazwie.
Dz.U. 1927 nr 73 poz. 634Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 25 июля 1927 г. о ликвидации помещичьего имения Новыдвур в повяте иновроцлавском, воеводстве познанском и включении его территории в сельскую гмину Домброва Быскупя в том же повяте и воеводстве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 lipca 1927 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Nowydwór w powiecie inowrocławskim, województwie poznańskiem i włączeniu jego terytorjum do gminy wiejskiej Dąbrowa Biskupia w tymże powiecie i województwie.
Dz.U. 1927 nr 73 poz. 633Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 25 июля 1927 г. о ликвидации помещичьего имения Велич в повяте выжиском, воеводстве познанском и включении его территории в сельскую гмину Веле в том же повяте и воеводстве.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 lipca 1927 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Wielicz w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem i o włączeniu jego terytorjum do gminy wiejskiej Wiele w tymże powiecie i województwie.
Dz.U. 1927 nr 72 poz. 629Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 25 июля 1927 г. об отмене постановления Совета Министров от 26 августа 1925 г. о ликвидации помещичьего имения Скубарчево поселения Кинно и присоединении его территории к сельской гмине Скубарчево в повяте могиленском.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 lipca 1927 r. o uchyleniu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 26 sierpnia 1925 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Skubarczewo osady Kinno i przyłączeniu jego terytorjum do gminy wiejskiej Skubarczewo w powiecie mogileńskim.
Dz.U. 1927 nr 72 poz. 630Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Внутренних Дел от 23 июля 1927 г., изданное по согласованию с Министром Казначейства, об оплате за рассмотрение фильмов и выдачу кинодокументов.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 23 lipca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o opłatach za rozpatrywanie filmów i wystawianie legitymacyj filmowych.
Dz.U. 1927 nr 70 poz. 618Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Казначейства от 21 июля 1927 г. о признании семян табачного растения табачным сырьем.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 21 lipca 1927 r. w sprawie uznania nasienia rośliny tytoniowej za surowiec tytoniowy.
Dz.U. 1927 nr 73 poz. 637Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Труда и Общественной Опеки от 20 июля 1927 г., изданное по согласованию с Министром Казначейства, о размере вознаграждения председателей и заместителей председателей примирительных и арбитражных комиссий в Верхнесилезской части Силезского воеводства.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 20 lipca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie wysokości wynagrodzenia przewodniczących i zastępców przewodniczących komisyj pojednawczych i rozjemczych w górnośląskiej części województwa śląskiego.
Dz.U. 1927 nr 67 poz. 597Rozporządzenieне действует
Постановление Министра финансов от 18 июля 1927 г. об изменении постановления от 6 декабря 1926 г. о полномочиях таможенных управлений проводить расследования и рассматривать уголовно-финансовые дела, а также об установлении округов их территориальной юрисдикции.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 18 lipca 1927 r. o zmianie rozporządzenia z dnia 6 grudnia 1926 r. w sprawie upoważnienia urzędów celnych do przeprowadzania śledztw i rozstrzygania spraw karno-skarbowych oraz ustalenia okręgów ich terytorjalnej właściwości.
Dz.U. 1927 nr 71 poz. 625Rozporządzenieдействует
Постановление Министра внутренних дел от 16 июля 1927 г. об образовании сельской гмины Новый Роговец в повяте збаражском, воеводстве тернопольском.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 16 lipca 1927 r. o utworzeniu gminy wiejskiej Nowy Rogowiec w powiecie zbarazkim, województwie tarnopolskiem.
Dz.U. 1927 nr 69 poz. 611Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г. о следственных судьях по делам исключительной важности.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. o sędziach śledczych do spraw wyjątkowego znaczenia.
Dz.U. 1927 nr 68 poz. 603Obwieszczenieне действует
Объявление Министра военных дел от 15 июля 1927 г. об опубликовании единого текста закона от 18 июля 1924 г. об основных обязанностях и правах рядового состава Войска Польского.
Obwieszczenie Ministra Spraw Wojskowych z dnia 15 lipca 1927 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 18 lipca 1924 r. o podstawowych obowiązkach i prawach szeregowych Wojska Polskiego.
Dz.U. 1927 nr 68 poz. 599Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г. о частичном изменении закона о расквартировании войск в мирное время.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. w sprawie częściowej zmiany ustawy o zakwaterowaniu wojska w czasie pokoju.
Dz.U. 1927 nr 68 poz. 598Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г. о дополнении закона о сфере деятельности Министра аграрных реформ.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. w sprawie uzupełnienia ustawy o zakresie działania Ministra Reform Rolnych.
Dz.U. 1927 nr 67 poz. 592Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г., изменяющее и дополняющее положения закона от 1 июля 1926 г. о служебных отношениях учителей.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. zmieniające i uzupełniające postanowienia ustawy z dnia 1 lipca 1926 r. o stosunkach służbowych nauczycieli.
Dz.U. 1927 nr 67 poz. 591Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г. о торгово-промышленных палатах.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. o izbach przemysłowo-handlowych.
Dz.U. 1927 nr 66 poz. 586Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г. о Государственном научном институте сельского хозяйства.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. o Państwowym Instytucie Naukowym Gospodarstwa Wiejskiego.
Dz.U. 1927 nr 65 poz. 577Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 15 июля 1927 г. о размерах кирпича, используемого при строительстве.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1927 r. w sprawie wymiarów cegły, używanej przy budowie.
Dz.U. 1927 nr 86 poz. 768Układне действует
Соглашение между Республикой Польша и Чехословацкой Республикой о воздушном сообщении, подписанное в Праге 15 апреля 1926 г.
Układ pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o żegludze powietrznej, podpisany w Pradze dnia 15 kwietnia 1926 r.
Dz.U. 1927 nr 75 poz. 656Konwencjaдействует
Конвенция о борьбе с контрабандой алкогольных товаров, подписанная в Гельсингфорсе 19 августа 1925 г. (ратифицирована согласно закону от 24 июня 1927 г.).
Konwencja o zwalczaniu przemytnictwa towarów alkoholowych, podpisana w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r.).
Dz.U. 1927 nr 67 poz. 590Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 14 июля 1927 г. об инспекции труда.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 lipca 1927 r. o inspekcji pracy.
Dz.U. 1927 nr 65 poz. 578Obwieszczenieне действует
Объявление Президента Республики от 14 июля 1927 г. об исправлении ошибки в правительственном заявлении от 24 июня 1927 г. о замене государственного земельного участка на частный в Бжежанах.
Obwieszczenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 lipca 1927 r. w sprawie sprostowania omyłki w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 czerwca 1927 r. o zamianie gruntu państwowego na grunt prywatny w Brzeżanach.
Dz.U. 1927 nr 65 poz. 576Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 14 июля 1927 г. об установлении права застройки на государственном земельном участке в Кракове в пользу Общества Библиотеки и Братской Помощи Медиков Ягеллонского университета.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 lipca 1927 r. w sprawie ustanowienia prawa zabudowy na gruncie państwowym w Krakowie na rzecz Towarzystwa Bibljoteki i Bratniej Pomocy Medyków Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Dz.U. 1927 nr 65 poz. 575Rozporządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 14 июля 1927 г. о замене государственного земельного участка в Катовице.
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 lipca 1927 r. o zamianie gruntu państwowego w Katowicach.
Dz.U. 1927 nr 83 poz. 736Ustawaне действует
Закон о казначействе от 13 июля 1927 г. об изменениях в бюджете на 1925 год.
Ustawa skarbowa z dnia 13 lipca 1927 r. o zmianach w budżecie na rok 1925.
Dz.U. 1927 nr 69 poz. 608Ustawaдействует
Закон от 13 июля 1927 г. о ратификации международной конвенции о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам, подписанной вместе с 2 соответствующими приложениями и протоколом в Берне 23 октября 1924 г.
Ustawa z dnia 13 lipca 1927 r. w sprawie ratyfikacji międzynarodowej konwencji o przewozie osób i bagażu kolejami żelaznemi, podpisanej wraz z 2 odnośnemi załącznikami i protokółem w Bernie dnia 23 października 1924 r.