I ACa 925/12

<p>Sygn. akt I ACa 925/12</p> <div> <h2>WYROK</h2> <h5>W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ</h5> <p>Dnia 29 października 2012 r.</p> <p>Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny</p> <p>w składzie:</p> <table> <colgroup> <col width="219"/> <col width="398"/> </colgroup> <tr> <td> <p>Przewodniczący:</p> </td> <td> <p>SSA Wojciech Kościołek</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Sędziowie:</p> </td> <td> <p>SSA Teresa Rak</p> <p> <strong> <!-- --> <span class="underline"> <!-- -->SSA Piotr Rusin </span> </strong> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Protokolant:</p> </td> <td> <p>st.prot. Katarzyna Rogowska</p> </td> </tr> </table> <p>po rozpoznaniu w dniu 23 października 2012 r. w Krakowie na rozprawie</p> <p>sprawy z powództwa <span class="anon-block">M. R.</span> </p> <p>przeciwko <span class="anon-block">D. S. (1)</span> </p> <p>o zapłatę</p> <p>na skutek apelacji pozwanej</p> <p>od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie</p> <p>z dnia 25 maja 2012 r. sygn. akt I C 1669/07</p> <p>1.  <strong> <!-- --> zmienia zaskarżony wyrok: </strong> </p> <p> <strong> <!-- -->a). w punkcie I w ten sposób , że kwotę 899 780,28 zł zastępuje kwotą 500 088,05 zł (pięćset tysięcy osiemdziesiąt osiem 5/100 zł);</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->b). punktom IV, V i VI nadaje odpowiednio następujące brzmienia:</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->„IV koszty procesu między stronami wzajemnie znosi ;”;</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->„V zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Krakowie) na rzecz adwokatów <span class="anon-block">Z. C.</span> z Kancelarii Adwokackiej w <span class="anon-block">K.</span> <span class="anon-block">ul. (...)</span> i <span class="anon-block">M. S.</span> z Kancelarii Adwokackiej w <span class="anon-block">K.</span> przy <span class="anon-block">ul. (...)</span> kwoty po 8856 zł (osiem tysięcy osiemset pięćdziesiąt sześć zł), w tym 1656 zł podatku od towarów i usług tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej stronom z urzędu;”;</strong> </p> <p> <strong> <!-- -->„VI nakazuje pobrać na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Krakowie tytułem brakujących kosztów sądowych od pozwanej kwotę 29 737,49 zł (dwadzieścia dziewięć tysięcy siedemset trzydzieści siedem 49/100 złotych), a z zasądzonego na rzecz powódki w punkcie I roszczenia kwotę 4732,49 zł (cztery tysiące siedemset trzydzieści dwa 49/100 zł)”;</strong> </p> <p>2.  <strong> <!-- --> oddala apelację w pozostałej części; </strong> </p> <p>3.  <strong> <!-- --> koszty postępowania apelacyjnego między stronami wzajemnie znosi; </strong> </p> <p>4.  <strong> <!-- --> zasądza od Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Krakowie na rzecz adwokatów <span class="anon-block">Z. C.</span> z Kancelarii Adwokackiej w <span class="anon-block">K.</span> <span class="anon-block">ul. (...)</span> i <span class="anon-block">M. S.</span> z Kancelarii Adwokackiej w <span class="anon-block">K.</span> <span class="anon-block">ul. (...)</span> po 6642 zł (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa zł), w tym po 1242 zł podatku od towarów i usług, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej stronom z urzędu w postępowaniu apelacyjnym. </strong> </p> <p> <span class="underline"> <!-- -->Sygn.akt I A Ca 925/12</span> </p> </div> <div> <h2>UZASADNIENIE</h2> <p>Powódka <span class="anon-block">M. R.</span> po sprecyzowaniu żądania pozwu w piśmie procesowym z dnia</p> <p>27  marca 2012 r., które wpłynęło do Sądu Okręgowego w Krakowie w dniu 28 marca 2012 r., wniosła o zasądzenie na jej rzecz od pozwanej <span class="anon-block">D. S. (1)</span> kwot:</p> <p>-50.000 zł. wraz z ustawowymi odsetkami ustawowymi od dnia 20 lipca 2000 r. skapitalizowanymi na dzień 11 maja 2012 r. na kwotę 88.557,20 zł. tytułem odszkodowania za zniszczenie budynku odziedziczonego przez powódkę po <span class="anon-block">S. K.</span>;</p> <p>- 170.000 zł. wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 20 lipca 2000 r. skapitalizowanymi na dzień 11 maja 2012 r. na kwotę 298.220,80 zł. tytułem odszkodowania za zabór mienia ruchomego stanowiącego częściowo własność powódki, a częściowo nabytego przez w drodze nabycia spadku po wymienionym wyżej spadkodawcy ;</p> <p>-kwoty po 2.040 zł. miesięcznie za każdy miesiąc od dnia 20 lipca 2000 r. do dnia wyrokowania z ustawowymi odsetkami od dnia 10 każdego miesiąca , co daje łącznie</p> <p>290.360  zł. świadczenia głównego, wraz ze skapitalizowanymi odsetkami ustawowymi na dzień 11 maja 2012 r. na kwotę 220.831,40 zł. tytułem odszkodowania za utracony czynsz z tytułu najmu zabudowań pozostałych w spadku po <span class="anon-block">S. K.</span> ;</p> <p>-kwoty po 3.000 zł. miesięcznie począwszy od dnia 20 lipca 2000 r. wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 10 każdego miesiąca , co daje łącznie kwotę 427.000 zł. świadczenia głównego , wraz ze skapitalizowanymi odsetkami ustawowymi na kwotę 324.753 zł.-tytułem utraconych pożytków z prowadzenia odziedziczonego przez powódkę po <span class="anon-block">S. K.</span> warsztatu mechanicznego.</p> <p>Wszystkich wymienionych wyżej świadczeń powódka dochodzi z ustawowymi odsetkami od dnia wydania wyroku .</p> <p>Na rozprawie w dniu 11 maja 2012 r. powódka ograniczyła żądanie pozwu w zakresie</p> <p>skapitalizowanych odsetek domagając się ich od dnia wydania wyroku zaocznego Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 14 grudnia 2004 r. sygn..akt IC 1327/04 <strong> <!-- --> <em> <!-- --> ,</em> </strong> mocą którego Sąd ten zobowiązał pozwaną do wydania powódce całego szeregu wymienionych tam rzeczy ruchomych oraz przywrócenia nieruchomości do stanu poprzedniego.</p> <p>Na uzasadnienie powództwa podała , że pozwana zagarnęła majątek ruchomy i nieruchomy położony w <span class="anon-block">R.</span> , gmina <span class="anon-block">Ś.</span> , który powódka odziedziczyła po <span class="anon-block">S. K.</span> , z którym pozostawała w konkubinacie przez około 40 lat i z którym wspólnie prowadziła warsztat mechaniczny w zakresie produkcji i regeneracji narzędzi. Pozwana zniszczyła także substancję budynku spadkowego . Za zagarnięcie ruchomości pozwana została prawomocnie skazana , a w sprawie IC 1327/04 Sąd Okręgowy w Krakowie wydał wyrok zaoczny zobowiązujący pozwaną do wydania powódce całego szeregu ruchomości oraz do przywrócenia zabudowań spadowych do stanu poprzedniego.</p> <p>Pozwana <span class="anon-block">D. S. (1)</span> wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu zarzucając, że nigdy nie była w posiadaniu majątku stanowiącego spadek po jej ojcu <span class="anon-block">S. K.</span> , z protokołu zabezpieczenia tego spadku wynika że już wówczas zabudowania były zdewastowane , a rzeczy ruchome nie przedstawiały żadnej wartości handlowej. Pomimo że pozwana została ustanowiona dozorcą nieruchomości spadkowej powódka i jej syn wielokrotnie przebywali na tej nieruchomości, na co pozwana nie miała żadnego wpływu. Co najmniej od kwietnia 2002 r. powódka miała faktyczne władztwo nad nieruchomością oraz wszystkimi znajdującymi się tam rzeczami ruchomymi, od tego czasu miała możliwość przeprowadzenia remontu i zadysponowania odziedziczonym majątkiem ,a skoro tego nie uczyniła to pozwana nie może za to odpowiadać. Poza tym powódka dysponując tytułem wykonawczym nie podjęła próby wykonania go , wobec czego powództwo jest przedwczesne, a powódka zmierza do podwójnego zaspokojenia swoich roszczeń.</p> <p>Wyrokiem z dnia 25 maja 2012 r. sygn..akt IC 1669/07 Sąd Okręgowy w Krakowie zasądził od pozwanej na rzecz powódki kwotę 899.780,28 zł. z ustawowymi odsetkami od dnia 26 maja 2012 r., w części objętej ograniczeniem żądania pozwu postępowanie umorzył, oddalił powództwo w pozostałym zakresie , zasądził od pozwanej na rzecz pełnomocnika powódki koszty zastępstwa prawnego z urzędu , a od Skarbu Państwa ( Sądu Okręgowego w Krakowie) takie same koszty na rzecz pełnomocnika pozwanej oraz zasądził od pozwanej na rzecz Skarbu Państwa ( Sądu Okręgowego w Krakowie) kwotę 54.454,98 zł. tytułem brakujących zaliczek oraz brakującej opłaty sądowej od pozwu , od której powódka była zwolniona w całości.</p> <p>W uzasadnieniu wyroku Sąd Okręgowy ustalił, że powódka pozostająca w konkubinacie ze <span class="anon-block">S. K.</span> , zmarłym w dniu 23 marca 2000 r., ponad 40 lat stała się jego jedyną spadkobierczynią na podstawie testamentowego porządku dziedziczenia , co zostało stwierdzone prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego dla Krakowa-Podgórza w Krakowie z dnia 27 czerwca 2001 r. sygn..akt I Ns 1154/00/P. W skład spadku wchodziła nieruchomość w <span class="anon-block">R.</span> zabudowana domem mieszkalnym , w którym spadkodawca prowadził warsztat ślusarski produkcyjno-naprawczy, budynkami gospodarczymi i garażem- blaszakiem. W dniu 20 lipca 2000 r. pozwana i jej syn <span class="anon-block">D. S. (2)</span> wtargnęli na spadkową posesję , wywozili znajdujące się tam ruchomości, jak narzędzia służące do prowadzenia warsztatu , deski i przedmioty gospodarstwa domowego , zabiła drzwi do domu gwoździami, uniemożliwiając powódce dostęp . Dokonała w budynku szeregu zniszczeń wskutek czego wymaga on remontu. W ramach postępowania o stwierdzenie nabycia spadku postanowieniem z dnia 30 października 2000 r. Sąd spadku orzekł o zabezpieczeniu spadku przez sporządzenie spisu majątku ruchomego wraz z opisem zabudowań stojących na nieruchomości spadkowej i oddaniem tego mienia pod dozór pozwanej. Na skutek doniesienia powódki wszczęto przeciwko pozwanej postępowanie karne w ramach którego organy Policji dokonały oględzin na przedmiotowej nieruchomości w dniu 18 kwietnia 2002 r i wówczas zastano tam powódkę i jej syna , funkcjonariusze Policji stwierdzili że drzwi do domu były zamknięte na kłódki lub zamki założone przez <span class="anon-block">S. R.</span>. Nie stwierdzono aby ktoś nieupoważniony otwierał drzwi lub włamywał się do niego. Prawomocnym wyrokiem z dnia 30 października 2003 r. sygn..akt XIV K 80/03/P Sąd Rejonowy dla Krakowa-Podgórza w Krakowie uznał pozwaną winną tego , że w okresie od 29 września 2000 r. do kwietnia 2002 r. działając w <span class="anon-block">S.</span> i <span class="anon-block">R.</span> przywłaszczyła sobie powierzone jej sprzęty gospodarstwa domowego oraz wymienione tam narzędzia o łącznej wartości co najmniej 11.500 zł. na szkodę <span class="anon-block">M. R.</span> oraz tego, że w dniu 20 lipca 2000 r. naruszyła mir domowy w ten sposób iż wdarła się do mieszkania w <span class="anon-block">R.</span> należącego do spadku po zmarłym <span class="anon-block">S. K.</span>, co stanowiło przestępstwa z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 284)">art. 284</a> &amp; 2 w związku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 12)">art. 12 k.k.</a> i z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553" title="Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny - Dz. U. z 1997 r. Nr 88, poz. 553 (art. 193)">art. 193 k.k.</a> Za czyny te pozwana została skazana na karę 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności i grzywny w wysokości 100 stawek dziennych , przyjmując że jedna stawka dzienna równa jest kwocie 20 zł., a także na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, łącznie na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Prawomocnym wyrokiem zaocznym z dnia 14 grudnia 2004 r. sygn..akt I C 1327/04 Sąd Okręgowy w Krakowie nakazał pozwanej aby wydała powódce piwnicę budynku gospodarczego zlokalizowanego na nieruchomości spadkowej, cały szereg rzeczy ruchomych stanowiących narzędzia służących do prowadzenia warsztatu , części samochodowe oraz przedmioty gospodarstwa domowego , odzież i artykuły spożywcze oraz nakazał pozwanej aby przywróciła do stanu poprzedniego przedmiotową nieruchomość poprzez ponowne wzniesienie wyburzonej ściany , ponowne umieszczenie usuniętych przez nią drzwi waz z futrynami oraz naprawę stolarki w piwnicy , na parterze i strychu. Wartość zagarniętych przez pozwaną rzeczy ruchomych wynosi według wyceny na dzień 18 lutego 2010 r. - 170.654 zł., a robót remontowych , do których pozwana została zobowiązana-51.976,42 zł.</p> <p>Z tytułu czynszu najmu odziedziczonych zabudowań powódka mogłaby uzyskać dochód w wysokości po 2.040 zł. miesięcznie , co za cały objęty pozwem okres czasu daje kwotę</p> <p>290.360  zł. plus skapitalizowane na dzień zamknięcia rozprawy odsetki ustawowe w kwocie</p> <p>183.902,99 zł. liczone od dnia 14 grudnia 2004 r.</p> <p>Z tytułu utraconych pożytków za prowadzenie warsztatu mechanicznego Sąd w ślad za opinią biegłego sądowego <span class="anon-block">M. N.</span> przyjął, że z uwagi na brak bliższych danych co do charakteru i zakresu świadczonych przez <span class="anon-block">S. K.</span> usług za podstawę ustalenia wysokości poniesionej przez powódki szkody przyjął wysokość czynszu najmu jaki powódka mogłaby uzyskać za oddanie w najem warsztatu i dzierżawy maszyn , co daje kwotę 351 zł. miesięcznie , z tym że za lipiec 2000 r. tylko 1/3 tej kwoty, a za cały okres 127.039, 47 zł. plus 78.477,82 zł. skapitalizowanych odsetek ustawowych na dzień 11 maja 2012 r.</p> <p>Ustaleń powyższych Sąd Okręgowy dokonał w oparciu o dowody z dokumentów dołączonych do akt niniejszej sprawy i spraw związkowych , z zeznań świadka <span class="anon-block">S. R.</span> , a także opinii biegłych sądowych <span class="anon-block">W. Z.</span>, <span class="anon-block">J. H.</span> i <span class="anon-block">M. N.</span>. Wprawdzie obie strony zgłaszały zastrzeżenia do ich opinii, ale odnieśli się do tych zarzutów i przekonywująco podtrzymali swoje stanowiska.</p> <p>Poczyniwszy powyższe ustalenia Sąd Okręgowy uznał dochodzone pozwem roszczenia za usprawiedliwione co do zasady. Pozwana opisanymi wyżej czynami, za które została prawomocnie skazana ponosi odpowiedzialność za szkodę jako poniosła powódka na skutek bezprawnego wtargnięcia na teren nieruchomości odziedziczonej przez powódkę , a mianowicie za uszkodzenie stojących tam zabudowań oraz zabór lub zniszczenie rzeczy ruchomych , do których wydania pozwana została zobowiązana wyrokiem zaocznym Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 14 grudnia 2004 r. sygn..akt IC 1327/04 . Pozwana odpowiada także za szkodę za utracone pożytki w postaci czynszu najmu domu mieszkalnego i warsztatu rzemieślniczego odziedziczonego po <span class="anon-block">S. K.</span> , gdyby miała faktyczną możliwość zadysponowania tą częścią majątku spadkowego. Możliwości tej pozbawiła powódkę pozwana i między jej działaniami a poniesioną przez powódkę szkodą zachodzi normalny związek przyczynowy w rozumieniu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 361)">art. 361</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> Podstawę prawną odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanej stanowi <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 415)">art.415 k.c.</a> </p> <p>Na zasądzone na rzecz powódki roszczenia składają się wynagrodzenie za szkodę rzeczywistą w postaci zaboru lub zniszczenia rzeczy ruchomych i uszkodzenia budynku oraz utraconych korzyści z tytułu czynszu najmu budynku i warsztatu mechanicznego wraz ze skapitalizowanymi odsetkami ustawowymi <strong> <!-- --> <em> <!-- -->,</em> </strong> natomiast odsetki od zasądzonego odszkodowania wraz ze skapitalizowanymi odsetkami ustawowymi Sąd Okręgowy zasądził od dnia wyrokowania zgodnie z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 481)">art. 481</a> &amp; 1 i 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> </p> <p>Jako podstawę rozstrzygnięcia o kosztach procesu Sąd Okręgowy powołał <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 98)">art. 98</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 ()">k.p.c.</a> oraz &amp; 6 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 98 ust. 3 pkt. 7)">pkt.7</a> , &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 98 ust. 3)">ust. 3</a>, &amp; 19 i &amp; 21 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia</p> <p>28  września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu ( Dz.U.Nr.163, poz. 1348 ze zm.).</p> <p>W apelacji opartej na zarzutach naruszenia prawa materialnego , a to <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 415)">art. 415 k.c.</a>, <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 362)">art. 362</a> w związku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 361)">art. 361</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> oraz <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 476)">art. 476</a> w związku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 481)">art. 481</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a>, oraz naruszenia przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 328)">art. 328</a> &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 ()">k.p.c</a> <strong> <!-- --> <em> <!-- --> ,</em> </strong> a także w oparciu w oparciu o nowy fakt, a mianowicie umorzenia części dochodzonej w niniejszym procesie wierzytelności co do odszkodowania za zniszczenie rzeczy ruchomych pozostawionych przez spadkodawcę wobec przedstawienia jej do potrącenia z wzajemną wierzytelnością pozwanej z tytułu zachowku , co zostało uwzględnione w sprawie toczącej się przed Sądem Okręgowym w Krakowie do sygn..akt IC 933/02 , pozwana wnosi o przeprowadzenie dowodu z tych akt, a w szczególności z uzasadnienia zapadłego tam wyroku Sądu I instancji, a merytorycznie o całkowite oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu za obie instancje oświadczając , że koszty pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu nie zostały opłacone ani w całości, ani w części.</p> <p>Pełnomocnik powódki wniósł o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego ,oświadczając że koszty zastępstwa powódki z urzędu w postępowaniu apelacyjnym nie zostały ani w całości, ani w części opłacone. Jednocześnie podał, że nie</p> <p>kwestionuje fakty składania oświadczeń o potrąceniu w sprawie o zachowek.</p> <p>Rozpoznając apelację , Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.</p> <p>Zarzutom apelującej częściowo nie można odmówić słuszności.</p> <p>Sąd Apelacyjny uwzględnił zgłoszony w apelacji wniosek dowodowy o przeprowadzenie dowodu z prawomocnego wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 14 września 2005 r. sygn..akt IC 933/02 wraz z uzasadnieniem na okoliczność oświadczeń o potrąceniu wierzytelności składanych przez powódkę z wzajemną wierzytelnością pozwanej do powódki z tytułu zachowku po ojcu pozwanej po <span class="anon-block">S. K.</span> . Sąd uznał za przekonywujące argumenty dla usprawiedliwienia niepowołania tej okoliczności i wniosku dowodowego przez Sądem I instancji . Wiek i stan zdrowia pozwanej sprawił, że nie powiadomiła ona o tym fakcie swojego pełnomocnika z urzędu , który miał miejsce przed kilku laty.</p> <p>Z uzasadnienie wyroku zapadłego w sprawie IC 933/02 o zachowek wynika , że zasądzając od powódki ( a pozwanej w tamtej sprawie ) na rzecz pozwanej roszczenie z tytułu zachowku Sąd uwzględnił iż na skutek oświadczenia o potrąceniu złożonego przez powódkę wzajemne wierzytelności stron z tytułu zachowku i roszczenia odszkodowawczego z tytułu zaboru i zniszczenia rzeczy ruchomych pozostałych w spadku po <span class="anon-block">S. K.</span> uległy umorzeniu do kwoty wierzytelności niższej ,tj. wartości połowy ruchomości w kwocie 50.435,75 zł. Skoro doszło do umorzenia wierzytelności powódki ( <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 498)">art. 498</a> &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a>) co do połowy wartości nieruchomości zasądzonego w niniejszej sprawie roszczenie winno zostać obniżone o połowę wartości rzeczy ruchomych według szacunku w niniejszej sprawy jako daty ustalenia odszkodowania ( <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 363)">art. 363</a> &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a>), tj. o kwotę 85.327 zł. ( 170.654 : 2 ), gdyż ruchomości te stanowiły współwłasność powódki i spadkodawcy , a zatem po śmierci <span class="anon-block">S. K.</span> powódka stała się wyłączną właścicielką przedmiotowych rzecz ruchomych. Zasądzenie na rzecz powódki ponownie odszkodowania w wysokości równej wartości połowy tych ruchomości nastąpiło więc z naruszeniem prawa materialnego, gdyż pozwana została zobowiązana do zaspokojenia wierzytelności, która wygasła</p> <p>na skutek umorzenia z przyczyny wskazanej w <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 498)">art. 498</a> &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> </p> <p>Zasadne są także zarzutu dotyczące zasądzenia odszkodowania za naruszenie substancji zabudowań. Stosownie do <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 363)">art. 363</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> wybór sposobu odszkodowania należy do poszkodowanego. Powódka wyboru takiego dokonała wnosząc powództwo o przywrócenie stanu poprzedniego i żądanie to zostało uwzględnione wspomnianym wyżej wyrokiem zaocznym Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 14 grudnia 2004 r. sygn..akt IC 1327/04. Dysponując tytułem zaocznym powódka ma możliwość egzekwowania od pozwanej tego zobowiązania, wobec czego nie może obecnie dochodzić naprawienia tej samej szkody przez zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej jako alternatywnego sposobu odszkodowania.</p> <p>Z tej też przyczyny i ta część roszczenia o zapłatę sumy pieniężnej w kwocie 51.976,42 zł. podlega oddaleniu, a zasądzenie jej przez Sąd I instancji nastąpiło z naruszeniem <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 415;art. 363)">art. 415 i art. 363</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> </p> <p>Nie można w końcu odmówić słuszności zarzutom apelacji kwestionującym zasądzenie skapitalizowanych odsetek za czas od wydania w/w wyroku zaocznego z dnia 14 grudnia 2004 r. do dnia 11 maja 2012 r. Suma wierzytelności dochodzonych w niniejszym procesie od samego początku była sporna , powódka z tytułu utraconych pożytków z czynszu najmu dochodziła kwot po 3.500 zł. i dopiero w końcowej części procesu w piśmie procesowym z dnia 27 marca 2012 r. po sporządzeniu opinii przez biegłych w poważnym stopniu ograniczyła wysokość tego żądania do kwoty po 2.040 zł. miesięcznie, i sprawia że wysokość zobowiązania została ustalona w wyroku i z mocy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 455)">art.455 k.c.</a> dopiero od tej daty świadczenia stały się wymagalne. To samo dotyczy skapitalizowanych odsetek od utraty czynszu za najem czy dzierżawę warsztatu. Stąd też w następstwie uwzględnienia zarzutu naruszenia prawa materialnego , a mianowicie art.481 &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 455)">art. 455 k.c.</a> ( <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 476)">art. 476 k.c.</a> nie wchodzi w rachubę gdyż dotyczy kwalifikowanej postaci opóźnienia w spełnieniu świadczenia w postaci zwłoki dłużnika ) zachodzi dalszej zmiany zaskarżonego wyroku zaskarżonego wyroku przez oddalenie żądania zasądzonych skapitalizowanych odsetek w łącznej kwocie 262.380.81 zł. (183.902,99 + 78.477,82 ).</p> <p>Zmiana zaskarżonego wyroku przez obniżenie zasądzonego świadczenia głównego z kwoty 899.780,28 zł. do kwoty 500.088,05 zł. sprawia , że w ostatecznym wyniku żądania obu stron zostały w zbliżonym stopniu uwzględnione i oddalenia , co pociąga za sobą zmianę rozstrzygnięcia o kosztach procesu między stronami za I instancję przez zastosowanie przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 100)">art. 100 k.p.c.</a> oraz zmianę rozstrzygnięcia o pozostałych kosztach , a mianowicie obciążenie Skarbu Państwa kosztami zastępstwa z urzędu obu stron procesowych w oparciu o &amp; 19 i 21 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 ()">rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu</a> , oraz zmianę w zakresie kosztów sądowych na zasadzie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20051671398" title="Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych - Dz. U. z 2005 r. Nr 167, poz. 1398 (art. 113;art. 113 ust. 1)">art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych</a> ( Dz.U. z 2010 r. Nr. 90 , poz. 594 ze zm.) w związku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 100)">art. 100 k.p.c.</a> i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20051671398" title="Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych - Dz. U. z 2005 r. Nr 167, poz. 1398 (art. 113;art. 113 ust. 2)">art. 113 ust. 2 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych</a> przez obciążenie pozwanej obowiązkiem uiszczenia opłaty sądowej od pozwu , od której powódka była zwolniona w zakresie odpowiadającym uwzględnionemu powództwu ,tj. kwotą 25.005 zł., a obie strony w równym stopniu brakującą zaliczką na koszty opinii biegłych w łącznej kwocie 9.464,98 zł. Podstawę prawną takiej zmiany zaskarżonego wyroku stanowi <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 386)">art.386</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 ()">k.p.c.</a> </p> <p>Pozostałe zarzuty apelacji są natomiast chybione i nie mogą podważyć zaskarżonego rozstrzygnięcia.</p> <p>Sąd Okręgowy dokonał prawidłowej oceny przeprowadzonych dowodów , dotyczy to w szczególności dowodów z opinii biegłych. Biegli odnieśli się do zarzutów jakie wobec ich opinii przedstawiły obie strony, przekonywująco uzasadnili swoje stanowisko , trafne jest przyjęcie , że powódka miała możliwość oddać w najem zabudowania mieszkalno- gospodarcze , a także w najem lub dzierżawę warsztat, gdyby miała możliwość zadysponowania nimi w okresie przyjętym przez Sąd I instancji za podstawę rozliczenia. Dlatego zarzut naruszenia z tej przyczyny <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 328)">art. 328</a> &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 ()">k.p.c.</a> jest całkowicie chybiony, a twierdzenie , że powódka miała możliwość zadysponowania odziedziczony majątkiem najpóźniej w 2002 r. pozostaje w sprzeczności z treścią wyroku zapadłego dopiero w dniu 14 grudnia 2004 r., mającego moc wiążącą i powagę rzeczy osądzonej w stosunku do powódki i pozwanej z mocy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 365)">art.365</a> &amp; 1 i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 366)">art. 366 k.p.c.</a> Fakt dopuszczenia się przez pozwaną czynu niedozwolonego został stwierdzony wyrokiem karnym skazującym wiążącym w tym zakresie sąd orzekający w procesie cywilnym na mocy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 11)">art.11 k.p.c.</a> </p> <p>Pozwana nie może też zarzucać powódce , że zwleka z egzekucją wyroku z dnia 14 grudnia 2004 r. i podnoszenia że w związku z tym przyczyniła się do powstania szkody<strong> <!-- --> <em> <!-- -->,</em> </strong> gdyż to pozwana winna zastosować się do treści tego wyroku , bez potrzeby inicjowania przez powódkę postępowania egzekucyjnego. Owa bierna postawa pozwanej nie może wobec tego premiować jej ograniczeniem zakresu odpowiedzialności na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 362)">art. 362 k.c.</a> Związek przyczynowy pomiędzy działaniem pozwanej a poniesioną przez powódkę szkodą jest ewidentny, wobec czego nie może być też mowy o naruszeniu przez Sąd I instancji przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 361)">art.361</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 ()">k.c.</a> </p> <p>Z przytoczonych wyżej względów pozostałe podniesione zarzuty i wnioski apelacyjne jako bezzasadne podlegają oddaleniu na mocy <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 385)">art. 385 k.p.c.</a> </p> <p>Skoro także w postępowaniu apelacyjnym strony w zbliżonym stopniu utrzymały się ze swoimi stanowiskami także i tutaj koszty procesu zostały między nimi wzajemnie zniesione w oparciu o <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 100)">art. 100</a> w związku z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 391)">art. 391</a> &amp; 1 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 ()">k.p.c.</a> </p> <p>O kosztach zastępstwa procesowego z urzędu w postępowaniu apelacyjnym Sąd orzekł na zasadzie &amp; 2 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (ust. 3)">ust. 3</a> , &amp; 6 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (ust. 3 pkt. 7)">pkt. 7</a> w związku z &amp; 13 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (ust. 1;ust. 1 pkt. 2)">ust. 1 pkt. 2</a> i &amp; 19 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (ust. 1 pkt. 1;ust. 1 pkt. a)">pkt. 1, a</a> także na podstawie &amp; 21 <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 ()">rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu</a>.</p> </div>