Ppolska.starec← Urzadnik

1962

763 правових актів

M.P. 1962 nr 25 poz. 103Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра національної оборони від 5 березня 1962 р. щодо визначення приміщень, що не підлягають зайняттю для тимчасового розміщення Збройних Сил.
Zarządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 5 marca 1962 r. w sprawie określenia pomieszczeń nie podlegających zajęciu na zakwaterowania przejściowe Sił Zbrojnych.
M.P. 1962 nr 21 poz. 93Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 22 Голови Ради Міністрів від 3 березня 1962 р. про внесення змін до розпорядження щодо засад організації, проведення та фінансування курсового професійного підвищення кваліфікації.
Zarządzenie nr 22 Prezesa Rady Ministrów z dnia 3 marca 1962 r. zmieniające zarządzenie w sprawie zasad organizowania, prowadzenia i finansowania kursowego doszkalania zawodowego.
M.P. 1962 nr 21 poz. 92Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 21 Голови Ради Міністрів від 3 березня 1962 р. про призов у 1962 р.
Zarządzenie nr 21 Prezesa Rady Ministrów z dnia 3 marca 1962 r. o poborze w 1962 r.
M.P. 1962 nr 32 poz. 152Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 2 березня 1962 р. про встановлення ціни 1 кв. м корисної площі житлового будинку для цілей перерахунку ощадних вкладів на 1961 р.
Zarządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 2 marca 1962 r. w sprawie ustalenia ceny 1 m kwadratowego powierzchni użytkowej budynku mieszkalnego dla celów przeliczeń wkładów oszczędnościowych na 1961 r.
Dz.U. 1962 nr 19 poz. 85Oświadczenie rządoweчинний
Заява Уряду від 2 березня 1962 р. щодо участі Республіки Нігер та Республіки Кот-д'Івуар у Конвенції про боротьбу з рабством, підписаної в Женеві 25 вересня 1926 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 marca 1962 r. dotyczące uczestnictwa Republiki Niger i Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej w Konwencji w sprawie niewolnictwa, podpisanej w Genewie dnia 25 września 1926 r.
M.P. 1962 nr 20 poz. 89Pismo okólneнечинний
Циркулярний лист № 20 Голови Ради Міністрів від 1 березня 1962 р. щодо перевірки несудимості в Центральному реєстрі засуджених Міністерства юстиції осіб, які приймаються на роботу, та подальшого працевлаштування засуджених осіб.
Pismo Okólne nr 20 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 marca 1962 r. w sprawie sprawdzania niekaralności w Centralnym Rejestrze Skazanych Ministerstwa Sprawiedliwości osób przyjmowanych do pracy oraz dalszego zatrudniania osób skazanych.
M.P. 1962 nr 20 poz. 86Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 19 Голови Ради Міністрів від 1 березня 1962 р. щодо порядку прийому на роботу на керівні посади або посади, пов'язані з матеріальною відповідальністю.
Zarządzenie nr 19 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 marca 1962 r. w sprawie trybu przyjmowania do pracy na stanowiska kierownicze lub związane z odpowiedzialnością materialną.
M.P. 1962 nr 18 poz. 78Obwieszczenieнечинний
Оголошення Голови Національного банку Польщі від 1 березня 1962 р. щодо курсів іноземної валюти та грошей.
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 marca 1962 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
Dz.U. 1962 nr 16 poz. 71Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра внутрішніх справ від 1 березня 1962 р. про внесення змін до постанови від 18 лютого 1959 р. про порядок обрання та відкликання осіб, які входять до складу кримінально-адміністративних колегій при президіях народних рад, та голови судових складів цих колегій.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 1 marca 1962 r. zmieniające rozporządzenie z dnia 18 lutego 1959 r. o trybie wybierania i odwoływania osób wchodzących w skład kolegiów karno-administracyjnych przy prezydiach rad narodowych oraz przewodniczących składów orzekających tych kolegiów.
M.P. 1962 nr 24 poz. 100Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 28 лютого 1962 р. щодо заяв про дотримання постачальниками термінів постачання коопераційних елементів.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie oświadczeń o dotrzymaniu przez dostawców terminów dostaw elementów kooperacyjnych.
M.P. 1962 nr 21 poz. 94Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 28 лютого 1962 р. щодо розрахунку та обліку амортизації основних засобів за 1960 та 1961 рр.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie obliczenia i zaksięgowania umorzenia środków trwałych za lata 1960 i 1961.
M.P. 1962 nr 20 poz. 90Obwieszczenieчинний
Оголошення Голови Ради Міністрів від 28 лютого 1962 р. про виправлення помилок у розпорядженні Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 8 серпня 1961 р. про встановлення детальної локалізації будівельних інвестицій та охоронних зон та надання згоди на зміну способу використання території.
Obwieszczenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 lutego 1962 r. o sprostowaniu błędów w zarządzeniu Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 8 sierpnia 1961 r. w sprawie ustalania lokalizacji szczegółowej inwestycji budowlanych i stref ochronnych oraz wyrażania zgody na zmianę sposobu wykorzystania terenu.
M.P. 1962 nr 20 poz. 85Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 16 Голови Ради Міністрів від 28 лютого 1962 р. щодо внесення змін до переліку B, що є додатком до ухвали № 788 Ради Міністрів від 13 грудня 1956 р. щодо повноважень державних організаційних одиниць у сфері розпорядження зайвими машинами та іншими предметами довгострокового обладнання.
Zarządzenie nr 16 Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie wprowadzenia zmian w wykazie B, stanowiącym załącznik do uchwały nr 788 Rady Ministrów z dnia 13 grudnia 1956 r. w sprawie uprawnień państwowych jednostek organizacyjnych w zakresie rozporządzania zbędnymi maszynami i innymi przedmiotami urządzenia trwałego.
Dz.U. 1962 nr 17 poz. 75Rozporządzenieнечинний
Постанова Прем'єр-міністра від 28 лютого 1962 р. щодо допустимих норм забруднення води та умов, яким повинні відповідати стічні води, що скидаються у воду та землю.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie norm dopuszczalnych zanieczyszczeń wody oraz warunków, jakim powinny odpowiadać ścieki odprowadzane do wody i do ziemi.
Dz.U. 1962 nr 17 poz. 74Rozporządzenieнечинний
Постанова Прем'єр-міністра від 28 лютого 1962 р. щодо доповнення таблиці посад працівників президій народних рад.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie uzupełnienia tabeli stanowisk pracowników prezydiów rad narodowych.
Dz.U. 1962 nr 17 poz. 73Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 28 лютого 1962 р. щодо дисциплінарних комісій для наукових працівників та дипломованих бібліотекарів, зайнятих у Польській академії наук, та порядку розгляду справ перед цими комісіями.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie komisji dyscyplinarnych dla pracowników nauki i bibliotekarzy dyplomowanych zatrudnionych w Polskiej Akademii Nauk oraz postępowania przed tymi komisjami.
Dz.U. 1962 nr 14 poz. 61Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 28 лютого 1962 р. про доручення органам Військ охорони кордону виконання деяких завдань, що належать до сфери діяльності митних органів.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 lutego 1962 r. w sprawie zlecenia organom Wojsk Ochrony Pogranicza wykonywania niektórych czynności należących do zakresu działania organów administracji celnej.
M.P. 1962 nr 28 poz. 119Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра юстиції від 27 лютого 1962 р. про правила та порядок надання відпусток з нагоди особливих подій для службовців пенітенціарної служби.
Zarządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 27 lutego 1962 r. w sprawie zasad i trybu udzielania urlopów okolicznościowych funkcjonariuszom Służby Więziennej.
Dz.U. 1962 nr 19 poz. 84Oświadczenie rządoweчинний
Заява Уряду від 27 лютого 1962 р. щодо приєднання Уругваю та Мексики до Міжнародної конвенції про охорону людського життя на морі, підписаної в Лондоні 10 червня 1948 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 1962 r. w sprawie przystąpienia Urugwaju i Meksyku do Międzynarodowej Konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, podpisanej w Londynie dnia 10 czerwca 1948 r.
Dz.U. 1962 nr 19 poz. 83Oświadczenie rządoweчинний
Заява Уряду від 27 лютого 1962 р. щодо прийняття Мавританією та Сьєрра-Леоне Статуту Всесвітньої організації охорони здоров'я, підписаного в Нью-Йорку 22 липня 1946 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 1962 r. w sprawie przyjęcia przez Mauretanię i Sierra Leone Konstytucji Światowej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r.
Dz.U. 1962 nr 19 poz. 82Oświadczenie rządoweчинний
Заява Уряду від 27 лютого 1962 р. щодо прийняття Люксембургом поправок до статей 24 та 25 Статуту Всесвітньої організації охорони здоров'я, прийнятих у Женеві 28 травня 1959 р. на дванадцятій Всесвітній асамблеї охорони здоров'я.
Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 1962 r. w sprawie przyjęcia przez Luksemburg poprawek do artykułów 24 i 25 Konstytucji Światowej Organizacji Zdrowia, przyjętych w Genewie dnia 28 maja 1959 r. na dwunastym Światowym Zgromadzeniu Zdrowia.
Dz.U. 1962 nr 18 poz. 78Oświadczenie rządoweчинний
Заява Уряду від 27 лютого 1962 р. щодо приєднання Норвегії до Митної конвенції про контейнери, підписаної в Женеві 18 травня 1936 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 1962 r. dotyczące przystąpienia Norwegii do Konwencji celnej w sprawie pojemników, podpisanej w Genewie dnia 18 maja 1936 r.
M.P. 1962 nr 20 poz. 87Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 26 лютого 1962 р. щодо порядку накопичення державними підприємствами фонду премій за виробництво виробів, позначених знаком якості.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 26 lutego 1962 r. w sprawie trybu gromadzenia przez przedsiębiorstwa państwowe funduszu nagród na produkcję wyrobów oznaczonych znakiem jakości.
M.P. 1962 nr 20 poz. 83Uchwałaнечинний
Ухвала № 75 Ради Міністрів від 26 лютого 1962 р. щодо припинення діяльності Фонду розбудови морського торговельного флоту.
Uchwała nr 75 Rady Ministrów z dnia 26 lutego 1962 r. w sprawie zakończenia działalności Funduszu Rozbudowy Morskiej Floty Handlowej.
M.P. 1962 nr 20 poz. 84Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 13 Голови Ради Міністрів від 23 лютого 1962 р. щодо посад та періодів безперервної роботи, що обґрунтовують представлення до орденів або відзнак працівників, зайнятих у гірничодобувній, металургійній промисловості та на суднобудівних заводах.
Zarządzenie nr 13 Prezesa Rady Ministrów z dnia 23 lutego 1962 r. w sprawie stanowisk i okresów nieprzerwanej pracy uzasadniających przedstawienie do orderów lub odznaczeń pracowników zatrudnionych w górnictwie, hutnictwie i w stoczniach.
M.P. 1962 nr 18 poz. 74Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 12 Голови Ради Міністрів від 23 лютого 1962 р. щодо перенесення кредитів між параграфами центрального бюджету.
Zarządzenie nr 12 Prezesa Rady Ministrów z dnia 23 lutego 1962 r. w sprawie przenoszenia kredytów między paragrafami budżetu centralnego.
Dz.U. 1962 nr 23 poz. 103Umowa międzynarodowaнечинний
Угода між Польською Народною Республікою та Чехословацькою Соціалістичною Республікою про врегулювання правового обігу у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписана у Варшаві 4 липня 1961 р.
Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowaniu obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 lipca 1961 r.
M.P. 1962 nr 20 poz. 82Uchwałaнечинний
Ухвала Державної ради від 22 лютого 1962 р. щодо створення колегії в Генеральній прокуратурі.
Uchwała Rady Państwa z dnia 22 lutego 1962 r. w sprawie powołania Kolegium w Generalnej Prokuraturze.
M.P. 1962 nr 18 poz. 77Okólnikнечинний
Циркуляр Міністра фінансів від 22 лютого 1962 р. щодо здійснення відповідних коригувань при встановленні бази для розрахунку статутного фонду.
Okólnik Ministra Finansów z dnia 22 lutego 1962 r. w sprawie dokonywania odpowiednich korekt przy ustalaniu podstawy obliczenia funduszu zakładowego.
M.P. 1962 nr 18 poz. 75Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 22 лютого 1962 р. про внесення змін до розпорядження щодо розміру відсотків та комісій за активними та пасивними операціями ощадно-позичкових кооперативів.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 22 lutego 1962 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wysokości odsetek i prowizji od operacji czynnych i biernych spółdzielni oszczędnościowo-pożyczkowych.
Dz.U. 1962 nr 15 poz. 66Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра фінансів від 22 лютого 1962 р. щодо авансових платежів податків.
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22 lutego 1962 r. w sprawie zaliczek na podatki.
M.P. 1962 nr 26 poz. 108Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 21 лютого 1962 р. щодо порядку та організації роботи контрольно-ревізійних інспекцій у сфері фінансового контролю та ревізії.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 21 lutego 1962 r. w sprawie trybu i organizacji pracy inspektoratów kontrolno-rewizyjnych w zakresie kontroli i rewizji finansowej.
M.P. 1962 nr 27 poz. 111Uchwałaнечинний
Постанова № 71 Ради Міністрів від 20 лютого 1962 р. про підвищення зацікавленості громад у погашенні фінансових заборгованостей села.
Uchwała nr 71 Rady Ministrów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie zwiększania zainteresowania gromad realizacją zaległości finansowych wsi.
M.P. 1962 nr 23 poz. 99Uchwałaнечинний
Ухвала № 70 Ради Міністрів від 20 лютого 1962 р. щодо внесення змін до детальних 5-річних господарських планів підприємств на 1961-1965 рр.
Uchwała nr 70 Rady Ministrów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie dokonywania zmian w szczegółowych 5-letnich planach gospodarczych przedsiębiorstw na lata 1961-1965.
M.P. 1962 nr 22 poz. 96Uchwałaнечинний
Ухвала № 69 Ради Міністрів від 20 лютого 1962 р. щодо економного господарювання деревиною в 1962-1965 рр.
Uchwała nr 69 Rady Ministrów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie oszczędnej gospodarki drewnem w latach 1962-1965.
Dz.U. 1962 nr 18 poz. 77Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра фінансів від 20 лютого 1962 р. щодо ведення обліку церковними юридичними особами, а також монастирями та духовними конгрегаціями.
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie prowadzenia ksiąg przez kościelne osoby prawne oraz zakony i kongregacje duchowne.
M.P. 1962 nr 17 poz. 73Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 20 лютого 1962 р. щодо часткового звільнення від встановлення податкових зобов'язань у сфері податку на нерухомість та приміщення.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie częściowego zaniechania ustalenia zobowiązań podatkowych w zakresie podatku od nieruchomości i od lokali.
Dz.U. 1962 nr 17 poz. 72Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 20 лютого 1962 р. щодо дисциплінарних комісій для наукових працівників вищих навчальних закладів та порядку розгляду справ перед цими комісіями.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie komisji dyscyplinarnych dla pracowników nauki szkół wyższych oraz postępowania przed tymi komisjami.
Dz.U. 1962 nr 15 poz. 65Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 20 лютого 1962 р. щодо повноважень координації Центрального управління водного господарства у сфері водного господарства стосовно інших органів державної адміністрації та обсягу співпраці з цими органами.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 lutego 1962 r. w sprawie uprawnień koordynacyjnych Centralnego Urzędu Gospodarki Wodnej w zakresie gospodarki wodnej w stosunku do innych organów administracji państwowej oraz zakresu współpracy z tymi organami.
Dz.U. 1962 nr 16 poz. 70Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра внутрішніх справ від 19 лютого 1962 р. про компетенцію органів та порядок розгляду справ щодо посвідчень особи та тимчасових посвідчень особи, а також про зразки цих документів.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 19 lutego 1962 r. o właściwości organów i trybie postępowania w sprawach dowodów osobistych i tymczasowych zaświadczeń tożsamości oraz o wzorach tych dokumentów.
Dz.U. 1962 nr 14 poz. 63Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра зовнішньої торгівлі від 19 лютого 1962 р. про звільнення від митних платежів та обмеження при ввезенні та вивезенні, а також про правила та порядок митного провадження щодо предметів, призначених для іноземних дипломатичних представництв, консульських установ та спеціальних місій, а також для осіб, які користуються митними звільненнями та пільгами на підставі міжнародного права та звичаїв.
Rozporządzenie Ministra Handlu Zagranicznego z dnia 19 lutego 1962 r. w sprawie zwolnień od należności celnych i ograniczeń przywozu i wywozu oraz zasad i trybu postępowania celnego w stosunku do przedmiotów przeznaczonych dla obcych przedstawicielstw dyplomatycznych, urzędów konsularnych i misji specjalnych, a także dla osób korzystających ze zwolnień i ulg celnych na podstawie prawa i zwyczajów międzynarodowych.
M.P. 1962 nr 25 poz. 105Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністрів зовнішньої торгівлі та національної оборони від 18 лютого 1962 р. щодо засад і порядку митного оформлення військових кораблів та військових літальних апаратів, а також їх екіпажів.
Zarządzenie Ministrów Handlu Zagranicznego i Obrony Narodowej z dnia 18 lutego 1962 r. w sprawie zasad i trybu odprawy celnej okrętów wojennych i wojskowych statków powietrznych oraz ich załóg.
Dz.U. 1962 nr 14 poz. 62Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра зовнішньої торгівлі від 17 лютого 1962 р. про митний контроль та митне провадження.
Rozporządzenie Ministra Handlu Zagranicznego z dnia 17 lutego 1962 r. w sprawie kontroli celnej i postępowania celnego.
Dz.U. 1962 nr 12 poz. 56Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 17 лютого 1962 р. про правила та порядок застосування деяких положень закону від 22 квітня 1959 р. про боротьбу з туберкульозом щодо осіб, які перебувають у в'язницях, виправних закладах та притулках для неповнолітніх.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 1962 r. w sprawie zasad i trybu stosowania niektórych przepisów ustawy z dnia 22 kwietnia 1959 r. o zwalczaniu gruźlicy wobec osób przebywających w więzieniach, zakładach poprawczych i schroniskach dla nieletnich.
M.P. 1962 nr 27 poz. 110Uchwałaнечинний
Ухвала № 63 Ради Міністрів від 16 лютого 1962 р. щодо вдосконалення управління призаводськими соціальними установами.
Uchwała nr 63 Rady Ministrów z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie usprawnienia zarządzania przyzakładowymi urządzeniami socjalnymi.
M.P. 1962 nr 23 poz. 98Uchwałaнечинний
Ухвала № 62 Ради Міністрів від 16 лютого 1962 р. щодо вказівок щодо здійснення права першочергового придбання нерухомості в містах та селищах.
Uchwała nr 62 Rady Ministrów z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie wytycznych co do wykonywania prawa pierwokupu nieruchomości w miastach i osiedlach.
M.P. 1962 nr 23 poz. 97Uchwałaнечинний
Ухвала № 58 Ради Міністрів від 16 лютого 1962 р. щодо застосування безвіддільної організаційної структури та інших форм вдосконалення організації виробництва на промислових підприємствах.
Uchwała nr 58 Rady Ministrów z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie stosowania bezwydziałowej struktury organizacyjnej oraz innych form usprawnienia organizacji produkcji w przedsiębiorstwach przemysłowych.
M.P. 1962 nr 21 poz. 91Uchwałaнечинний
Ухвала № 59 Ради Міністрів від 16 лютого 1962 р. щодо допомоги Держави житловому будівництву з власних коштів військовослужбовців та співробітників Громадянської міліції.
Uchwała nr 59 Rady Ministrów z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie pomocy Państwa dla budownictwa mieszkaniowego ze środków własnych żołnierzy i funkcjonariuszów Milicji Obywatelskiej.
Dz.U. 1962 nr 15 poz. 64Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 16 лютого 1962 р. про створення житлових фондів Міністерства національної оборони та Міністерства внутрішніх справ.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie utworzenia funduszów mieszkaniowych Ministerstwa Obrony Narodowej i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Dz.U. 1962 nr 13 poz. 60Oświadczenie rządoweчинний
Заява Уряду від 16 лютого 1962 р. щодо набрання чинності змінами до Додатку VII до Міжнародної конвенції про перевезення вантажів залізницею (CIM), підписаної в Берні 25 жовтня 1952 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie wejścia w życie zmian załącznika VII do Konwencji Międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), podpisanej w Bernie dnia 25 października 1952 r.