Ppolska.starec← Urzadnik

1923

1160 правових актів

Dz.U. 1923 nr 64 poz. 501Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 15 червня 1923 р. щодо плати, що стягується з приватних виробників тютюнових виробів як відшкодування витрат на державний нагляд.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 15 czerwca 1923 r. w przedmiocie opłaty pobieranej od prywatnych fabrykantów wyrobów tytoniowych tytułem zwrotu kosztów dozoru skarbowego.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 486Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Публічних Робіт за погодженням з Міністром Скарбу від 15 червня 1923 р. щодо стягнення плати з суден, плотів та скидання вільного лісу на внутрішніх водних шляхах.
Rozporządzenie Ministra Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Skarbu z dnia 15 czerwca 1923 r. w przedmiocie pobierania opłat od statków, tratew i spustu drzewa luźnego na wodach publicznych śródlądowych.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 484Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 15 червня 1923 р. на виконання постанови Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо підвищення акцизу на ігристе вино на території Речі Посполитої Польської.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 15 czerwca 1923 r. w celu wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia akcyzy od wina musującego na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 478Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра внутрішніх справ від 15 червня 1923 р. щодо обов'язку реєстрації громадян Гданська, які прибувають на територію Республіки Польща.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 15 czerwca 1923 r. w przedmiocie obowiązku meldowania się obywateli gdańskich przybywających na teren Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 66 poz. 515Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Релігійних Вірувань та Публічної Освіти від 14 червня 1923 р. щодо державних іспитів для вчителів середніх шкіл та вчительських семінарій.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 14 czerwca 1923 r. w sprawie egzaminów państwowych na nauczycieli szkół średnich i seminarjów nauczycielskich.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 483Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 14 червня 1923 р. на виконання постанови Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо підвищення акцизу на сірники на території Речі Посполитої Польської.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 14 czerwca 1923 r. w celu wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia akcyzy od zapałek na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 475Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо статуту для Управління Сілезьким Фондом Вільних Куксів.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie regulaminu dla Zarządu Śląskim Funduszem Wolnych Kuksów.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 474Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо встановлення правил, що діють для товарообігу через митну лінію, яка розділяє Верхньосілезькі землі Сілезького воєводства від частини Верхнього Сілезії, що залишилася Німеччині, та від Чехословацької Республіки.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie ustalenia przepisów obowiązujących dla obrotu towarowego przez linję celną, dzielącą ziemie górnośląskie Województwa Śląskiego od pozostałej Państwu Niemieckiemu części Śląska Górnego i od Republiki Czecho-Słowackiej.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 473Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо зміни німецької постанови про контроль зовнішньої торгівлі від 20 грудня 1919 р.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie zmiany niemieckiego rozporządzenia o kontroli handlu zagranicznego z dnia 20 grudnia 1919 r.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 472Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо підвищення сум, передбачених чинним у колишній прусській дистрикції законом про страхування приватних службовців.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia kwot, przewidzianych w obowiązującej w b. dzielnicy pruskiej ustawie o ubezpieczeniu urzędników prywatnych.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 471Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо подальшого підвищення надбавок на прожиття до рент, що отримуються на підставі законів Рейху Німеччини про страхування від нещасних випадків у промисловості та сільському господарстві, що діють на території колишньої прусської дистрикції.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie dalszego podwyższenia dodatków drożyźnianych do rent pobieranych na podstawie ustaw Rzeszy Niemieckiej o ubezpieczeniu od nieszczęśliwych wypadków w przemyśle i rolnictwie, obowiązujących na obszarze b. dzielnicy pruskiej.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 470Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо підвищення денних дієт.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w sprawie podwyższenia djet dziennych.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 469Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо змін у положеннях про оподаткування спирту, пива, цукру, сірників тощо на всій території Республіки Польща.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie zmian w postanowieniach o opodatkowaniu spirytusu, piwa, cukru, zapałek i t.p. na całym obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 468Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо підвищення акцизу на ігристе вино на території Республіки Польща.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia akcyzy od wina musującego na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 467Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. щодо підвищення акцизу на сірники на території Республіки Польща.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia akcyzy od zapałek na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 62 poz. 461Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. про часткову зміну § 20 постанови Ради Міністрів від 10 листопада 1921 р. щодо виконання пенсійного закону державних службовців.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. w sprawie częściowej zmiany § 20 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 10 listopada 1921 r. w przedmiocie wykonania ustawy emerytalnej funkcjonarjuszów państwowych.
Dz.U. 1923 nr 62 poz. 460Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 14 червня 1923 р. про надзвичайне судочинство у колишній російській окупації.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 czerwca 1923 r. o sądownictwie doraźnem w b. zaborze rosyjskim.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 453Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбу від 14 червня 1923 р. щодо зміни положень про оподаткування спадщини та дарів.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 14 czerwca 1923 r. w sprawie zmiany przepisów o opodatkowaniu spadków i darowizn.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 452Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбу від 14 червня 1923 р. щодо зміни ставок гербових зборів.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 14 czerwca 1923 r. w sprawie zmiany stawek opłat stemplowych.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 426Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністрів скарбниці та промисловості і торгівлі від 14 червня 1923 р. про визначення розміру митних множників.
Rozporządzenie Ministrów Skarbu oraz Przemysłu i Handlu z dnia 14 czerwca 1923 r. w przedmiocie określenia wysokości mnożników celnych.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 482Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 12 червня 1923 р. щодо встановлення показника середніх оптових цін, що є підставою для стягнення податку на прибуток з посадових окладів, пенсій та винагороди за найману працю в третьому кварталі податкового 1923 року.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 12 czerwca 1923 r. w przedmiocie ustalenia wykładnika przeciętnych cen hurtowych, miarodajnego do potrącania podatku dochodowego od uposażeń służbowych, emerytur i wynagrodzeń za najemną pracę w trzecim kwartale roku podatkowego 1923.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 451Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбу від 12 червня 1923 р. про зміну прейскуранта роздрібного продажу тютюнових виробів як з державних, так і з приватних фабрик.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 12 czerwca 1923 r. o zmianie cennika detalicznej sprzedaży wyrobów tytoniowych tak z fabryk rządowych, jak i z fabryk prywatnych.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 433Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра залізниць від 12 червня 1923 р. про зміну пасажирського та багажного тарифу на вузькоколійних державних та приватних залізницях, що перебувають у державному управлінні, в межах Дирекції державних залізниць у Варшаві, Радомі, Вільно та Львові.
Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 12 czerwca 1923 r. o zmianie taryfy osobowej i bagażowej na wąskotorowych kolejach państwowych oraz prywatnych, znajdujących się w zarządzie państwowym, w obrębie Dyrekcji Kolei Państwowych w Warszawie, Radomiu, Wilnie i Lwowie.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 432Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра залізниць від 12 червня 1923 р. про підвищення пасажирського та багажного тарифу на лініях Акціонерного товариства Варшавських приміських залізниць.
Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 12 czerwca 1923 r. o podwyższeniu taryfy osobowej i bagażowej na linjach Towarzystwa Akcyjnego Warszawskich dróg żelaznych dojazdowych.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 481Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 11 червня 1923 р. про доповнення постанови від 13 березня 1923 р. та постанови від 4 травня 1923 р. щодо вирощування тютюну в 1923 році.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 11 czerwca 1923 r. uzupełniające rozporządzenie z dnia 13 marca 1923 r. i rozporządzenie z dnia 4 maja 1923 r. w przedmiocie uprawy tytoniu w roku 1923.
Dz.U. 1923 nr 62 poz. 464Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра праці та соціального забезпечення від 11 червня 1923 р., видана за погодженням з Міністром промисловості та торгівлі, щодо виконання закону від 16 травня 1922 р. про відпустки для працівників, зайнятих у промисловості та торгівлі.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 11 czerwca 1923 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu w przedmiocie wykonywania ustawy z dnia 16 maja 1922 r. o urlopach dla pracowników, zatrudnionych w przemyśle i handlu.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 456Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра юстиції від 11 червня 1923 р. про дислокацію повітових судів у Калуському адміністративному повіті Станіславського окружного суду.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 11 czerwca 1923 r. o dyzlokacji sądów powiatowych w powiecie administracyjnym kałuskim w okręgu sądu okręgowego w Stanisławowie.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 479Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбу від 10 червня 1923 р. з метою виконання закону від 1 травня 1923 р. щодо зміни деяких положень закону від 16 липня 1920 р. про податок на капітали та ренти.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 10 czerwca 1923 r. celem wykonania ustawy z dnia 1 maja 1923 r. w przedmiocie zmiany niektórych postanowień ustawy z dnia 16 lipca 1920 r. o podatku od kapitałów i rent.
Dz.U. 1923 nr 63 poz. 466Oświadczenie rządoweчинний
Урядове оголошення від 9 червня 1923 р. щодо приєднання Фінляндської Республіки до Міжнародної угоди, підписаної в Парижі 4 травня 1910 р., що стосується боротьби з обігом порнографічних видань.
Oświadczenie rządowe z dnia 9 czerwca 1923 r. w przedmiocie przystąpienia Republiki Finlandzkiej do Międzynarodowego Porozumienia podpisanego w Paryżu w dniu 4 maja 1910 r., dotyczącego zwalczania obiegu wydawnictw pornograficznych.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 431Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра юстиції від 8 червня 1923 р. про зміну постанови Міністра юстиції від 6 квітня 1920 р. про виконання закону від 16 березня 1920 р.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 czerwca 1923 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 kwietnia 1920 r. w przedmiocie wykonania ustawy z dnia 16 marca 1920 r.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 425Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 8 червня 1923 р. з метою виконання постанови Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про підвищення податку на споживання мінеральних олій на території Республіки.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 8 czerwca 1923 r. w celu wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia podatku od zużycia olejów mineralnych na obszarze Rzeczypospolitej.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 424Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 8 червня 1923 р. з метою виконання постанови Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про оподаткування спирту на території Республіки Польща.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 8 czerwca 1923 r. w celu wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie opodatkowania spirytusu na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 423Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 8 червня 1923 р. про виконання постанови Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про підвищення продовольчого податку на цукор на території Республіки.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 8 czerwca 1923 r. w przedmiocie wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w sprawie podwyższenia podatku spożywczego od cukru na obszarze Rzeczypospolitej.
Dz.U. 1923 nr 62 poz. 462Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. щодо підвищення штрафів, передбачених чинним австрійським законом про податкові злочини.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia grzywien, przewidzianych w obowiązującej austrjackiej ustawie karnej skarbowej.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 457Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбу за погодженням з Міністром промисловості та торгівлі від 7 червня 1923 р. про введення експортних зборів на вивезення проса, гречки, квасолі, гороху, а також птиці битої та живої.
Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu z dnia 7 czerwca 1923 r. o wprowadzeniu opłat wywozowych od wywozu prosa, gryki, fasoli, grochu oraz drobiu bitego i żywego.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 447Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про зміну територіальної юрисдикції окружних судів у Білій та Седльцях.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. o zmianie właściwości terytorialnej sądów okręgowych w Białej i Siedlcach.
Dz.U. 1923 nr 60 poz. 443Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра залізниць від 7 червня 1923 р. про зміни та доповнення до загального тарифу на перевезення товарів, трупів та тварин.
Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 7 czerwca 1923 r. o zmianach i uzupełnieniach taryfy ogólnej na przewóz towarów, zwłok i zwierząt.
Dz.U. 1923 nr 60 poz. 440Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. щодо подальшого підвищення надбавок на прожиття до страхових рент інвалідів, через старість та для сімей застрахованих, що діють у колишній прусській дистрикції страховою постановою Рейху Німеччини від 19 липня 1911 р.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie dalszego podwyższenia dodatków drożyźnianych do rent ubezpieczeniowych inwalidów, z powodu starości i dla rodzin po ubezpieczonych, zapewnionych, obowiązującą w b. dzielnicy pruskiej ordynacją ubezpieczeniową Rzeszy Niemieckiej z dnia 19 lipca 1911 r.
Dz.U. 1923 nr 60 poz. 439Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. щодо поширення на Східні землі декрету від 8 лютого 1919 р. про судових захисників та захисників при мирових судах.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie rozciągnięcia na Ziemie Wschodnie dekretu z dnia 8 lutego 1919 r. o obrońcach sądowych i obrońcach przy sądach pokoju.
Dz.U. 1923 nr 60 poz. 438Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. щодо поширення на Віленську землю декрету від 8 лютого 1919 р. про судових захисників та захисників при мирових судах.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie rozciągnięcia na Ziemię Wileńską dekretu z dnia 8 lutego 1919 r. o obrońcach sądowych i obrońcach przy sądach pokoju.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 421Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про уніфікацію та підвищення податку на споживання мінеральних олій.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w sprawie ujednostajnienia i podwyższenia podatku od zużycia olejów mineralnych.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 420Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про оподаткування спирту на території Республіки Польща.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w przedmiocie opodatkowania spirytusu na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 419Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 7 червня 1923 р. про підвищення продовольчого податку на цукор на території Республіки.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 czerwca 1923 r. w sprawie podwyższenia podatku spożywczego od cukru na obszarze Rzeczypospolitej.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 430Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра юстиції від 6 червня 1923 р. про відшкодування витрат та компенсацію за втрату часу для мирових суддів-непрофесіоналів в округах апеляційних судів у Варшаві та Любліні.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 czerwca 1923 r. w sprawie zwrotu kosztów i odszkodowania za stratę czasu dla sędziów pokoju niezawodowych w okręgach sądów apelacyjnych w Warszawie i Lublinie.
Dz.U. 1923 nr 65 poz. 508Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 5 червня 1923 р. щодо проведення періодичних або раптових ревізій на підприємствах та у приватних осіб на виконання ст. 20 закону від 1 червня 1922 р. про тютюновий монополь.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 5 czerwca 1923 r. w przedmiocie przeprowadzenia perjodycznych lub nagłych rewizji w przedsiębiorstwach i u osób prywatnych, w wykonaniu art. 20 ustawy z dnia 1 czerwca 1922 r. o monopolu tytoniowym.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 455Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра пошти та телеграфу від 5 червня 1923 р. щодо поштових тарифів.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 5 czerwca 1923 r. w przedmiocie taryf pocztowych.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 454Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра промисловості та торгівлі від 4 червня 1923 р. щодо екзаменування осіб, які обслуговують парові котли.
Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 4 czerwca 1923 r. w przedmiocie egzaminowania obsługujących kotły parowe.
Dz.U. 1923 nr 59 poz. 434Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 4 червня 1923 р. про зміну постанови Міністра скарбниці від 9 березня 1922 р.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 4 czerwca 1923 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 9 marca 1922 r.
Dz.U. 1923 nr 61 poz. 450Rozporządzenieчинний
Постанова Міністра скарбів від 2 червня 1923 р. щодо поширення діяльності Польської дирекції взаємного страхування на територію Віленської землі, а також щодо проведення виборів на цій території членів наглядової ради Польської дирекції взаємного страхування.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 czerwca 1923 r. w przedmiocie rozciągnięcia działalności Polskiej Dyrekcji Ubezpieczeń Wzajemnych na obszar Ziemi Wileńskiej jakoteż zarządzenia wyborów na tymże obszarze członków rady nadzorczej Polskiej Dyrekcji Ubezpieczeń Wzajemnych.
Dz.U. 1923 nr 108 poz. 851Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 1 червня 1923 р. щодо подання ратифікаційних документів Польщі, що стосуються шести поштових угод, підписаних у Мадриді 30 листопада 1920 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 1 czerwca 1923 r. w przedmiocie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych Polski, dotyczących sześciu układów pocztowych, podpisanych w Madrycie dnia 30 listopada 1920 r.