Каталог
164 214 правових актів
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 224Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра національної оборони від 3 лютого 2005 р. щодо детальних умов та норм озброєння професійних військовослужбовців
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 3 lutego 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i norm uzbrojenia żołnierzy zawodowych
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 223Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра національної оборони від 3 лютого 2005 р. щодо порядку передачі майна Військової житлової агенції
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 3 lutego 2005 r. w sprawie trybu przekazywania mienia Wojskowej Agencji Mieszkaniowej
M.P. 2005 nr 9 poz. 155Uchwałaчинний
Ухвала Сенату Республіки Польща від 3 лютого 2005 р. з нагоди шістдесятої річниці визволення концентраційного табору Аушвіц-Біркенау
Uchwała Senatu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 3 lutego 2005 r. w sześćdziesiątą rocznicę oswobodzenia obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau
M.P. 2005 nr 9 poz. 154Uchwałaчинний
Ухвала Сенату Республіки Польща від 3 лютого 2005 р. з нагоди вісімдесят п'ятої річниці урочистості заручин Польщі з морем
Uchwała Senatu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 3 lutego 2005 r. w osiemdziesiątą piątą rocznicę uroczystości zaślubin Polski z morzem
M.P. 2005 nr 28 poz. 387Porozumienieчинний
Угода між Міністром довкілля Республіки Польща та Федеральним міністерством довкілля, охорони природи та безпеки реакторів Федеративної Республіки Німеччина щодо реалізації спільних проектів у галузі охорони довкілля в Республіці Польща, підписана у Варшаві 2 лютого 2005 р.
Porozumienie między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów w dziedzinie ochrony środowiska w Rzeczypospolitej Polskiej, podpisane w Warszawie dnia 2 lutego 2005 r.
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 232Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра охорони здоров'я від 2 лютого 2005 р. щодо письмового повідомлення про народження дитини
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 lutego 2005 r. w sprawie pisemnego zgłoszenia urodzenia dziecka
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 205Rozporządzenieнечинний
Постанова Прем'єр-міністра від 2 лютого 2005 р. про внесення змін до постанови щодо надання посадовим особам Прикордонної служби повноважень накладати штрафи у вигляді штрафних квитанцій
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 2 lutego 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie nadania funkcjonariuszom Straży Granicznej uprawnień do nakładania grzywien w drodze mandatu karnego
Dz.U. 2005 nr 22 poz. 182Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра національної освіти та спорту від 2 лютого 2005 р. щодо надбавок до основної заробітної плати та оплати за понаднормові години та години тимчасових замін для вчителів, зайнятих у школах, керованих органами урядової адміністрації
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 2 lutego 2005 r. w sprawie dodatków do wynagrodzenia zasadniczego oraz wynagrodzenia za godziny ponadwymiarowe i godziny doraźnych zastępstw dla nauczycieli zatrudnionych w szkołach prowadzonych przez organy administracji rządowej
M.P. 2005 nr 9 poz. 181Zarządzenieчинний
Розпорядження Голови Національного банку Польщі від 2 лютого 2005 р. щодо встановлення зразків, сплаву, проби, маси та розміру емісії монет номінальною вартістю 2 злотих, 10 злотих та 100 злотих, а також терміну введення їх в обіг
Zarządzenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 2 lutego 2005 r. w sprawie ustalenia wzorów, stopu, próby, masy i wielkości emisji monet nominalnej wartości 2 zł, 10 zł i 100 zł oraz terminu wprowadzenia ich do obiegu
M.P. 2005 nr 55 poz. 753Porozumienieчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про зміну додатка № 3 до Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про прикордонні переходи, переходи на туристичних стежках, що перетинають державний кордон, та правила перетину кордону поза прикордонними переходами, укладеної у Варшаві 22 листопада 1996 р.
Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.
Dz.U. 2005 nr 30 poz. 261Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра внутрішніх справ та адміністрації від 1 лютого 2005 р. щодо стажу адаптації та тесту навичок у процесі визнання кваліфікацій, набутих у деяких країнах, для виконання професії детектива
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie stażu adaptacyjnego i testu umiejętności w toku postępowania w sprawie uznania nabytych w niektórych państwach kwalifikacji do wykonywania zawodu detektywa
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 229Rozporządzenieчинний
Постанова Міністра внутрішніх справ і адміністрації від 1 лютого 2005 р. щодо надання юридичної особи Асоціації церковних архівістів з осідком у Катовіце
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie nadania osobowości prawnej Stowarzyszeniu Archiwistów Kościelnych z siedzibą w Katowicach
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 228Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства та розвитку села від 1 лютого 2005 р. про внесення змін до постанови щодо мінімальних умов утримання окремих видів сільськогосподарських тварин
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 1 lutego 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie minimalnych warunków utrzymywania poszczególnych gatunków zwierząt gospodarskich
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 227Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства та розвитку села від 1 лютого 2005 р. щодо лімітів допуску вмісту поживних речовин та кормових добавок
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie limitów tolerancji zawartości składników pokarmowych i dodatków paszowych
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 216Orzeczenieчинний
Вирок Конституційного трибуналу від 1 лютого 2005 р. № U 14/02
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 1 lutego 2005 r. sygn. akt U 14/02
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 215Orzeczenieчинний
Вирок Конституційного трибуналу від 1 лютого 2005 р. № SK 62/03
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 1 lutego 2005 r. sygn. akt SK 62/03
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 209Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра інфраструктури від 1 лютого 2005 р. щодо детальних вимог до станцій, що проводять технічний огляд транспортних засобів
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie szczegółowych wymagań w stosunku do stacji przeprowadzających badania techniczne pojazdów
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 203Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 1 лютого 2005 р. щодо детальних умов та способу застосування засобів примусу до неповнолітніх, поміщених до виправних закладів, притулків для неповнолітніх, виховних центрів для неповнолітніх та соціально-терапевтичних центрів для неповнолітніх
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i sposobu użycia środków przymusu bezpośredniego wobec nieletnich umieszczonych w zakładach poprawczych, schroniskach dla nieletnich, młodzieżowych ośrodkach wychowawczych i młodzieżowych ośrodkach socjoterapii
M.P. 2005 nr 9 poz. 184Obwieszczenieчинний
Оголошення Міністра юстиції від 1 лютого 2005 р. про вакантні посади суддів
Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 1 lutego 2005 r. o wolnych stanowiskach sędziowskich
M.P. 2005 nr 7 poz. 100Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 13 Голови Ради Міністрів від 1 лютого 2005 р. про внесення змін до розпорядження про надання статуту Міністерству внутрішніх справ та адміністрації
Zarządzenie Nr 13 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 lutego 2005 r. zmieniające zarządzenie w sprawie nadania statutu Ministerstwu Spraw Wewnętrznych i Administracji
M.P. 2006 nr 13 poz. 169Porozumienieчинний
Угода від 31 січня 2005 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Китайської Народної Республіки про зміну Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом Китайської Народної Республіки про фінансову співпрацю, укладеної у Варшаві 29 вересня 2000 р.
Porozumienie z dnia 31 stycznia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r.
Dz.U. 2005 nr 30 poz. 257Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства та розвитку села від 31 січня 2005 р. щодо зразка договору про дофінансування проекту в рамках Секторальної операційної програми "Рибальство та переробка риби 2004-2006" в рамках напрямку "Будівництво нових рибальських суден"
Rozporządzenie Ministra rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego "Rybołówstwo i przetwórstwo ryb 2004-2006" w zakresie działania Budowa nowych statków rybackich"
Dz.U. 2005 nr 30 poz. 256Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства та розвитку села від 31 січня 2005 р. щодо зразка договору про дофінансування проекту в рамках Секторальної операційної програми "Рибальство та переробка риби 2004-2006" в рамках напрямку "Спільні підприємства"
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego "Rybołówstwo i przetwórstwo ryb 2004-2006" w zakresie działania "Wspólne przedsięwzięcia"
Dz.U. 2005 nr 30 poz. 254Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра культури від 31 січня 2005 р. щодо допуску до шкільного використання навчальних програм та підручників для мистецьких шкіл
Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie dopuszczania do użytku szkolnego programów nauczania i podręczników dla szkół artystycznych
M.P. 2005 nr 13 poz. 241Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 31 січня 2005 р. щодо зобов'язання Республіки Польща Угодою між Міністром довкілля Республіки Польща та Міністром довкілля Королівства Данія про реалізацію проектів спільного впровадження скорочення викидів парникових газів, підписаною у Варшаві 6 липня 2004 р. та у Шпіндлерувому Млині 13 липня 2004 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Środowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdrażania redukcji emisji gazów cieplarnianych, podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym Młynie dnia 13 lipca 2004 r.
M.P. 2005 nr 13 poz. 237Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 31 січня 2005 р. щодо затвердження Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про співробітництво в галузі туризму, підписаної у Варшаві 14 травня 2004 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych o współpracy w dziedzinie turystyki, podpisanej w Warszawie dnia 14 maja 2004 r.
M.P. 2005 nr 12 poz. 235Obwieszczenieчинний
Оголошення Міністра юстиції від 31 січня 2005 р. щодо оголошення переліку зареєстрованих нотаріальних контор
Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie ogłoszenia wykazu zarejestrowanych kancelarii notarialnych
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 214Orzeczenieчинний
Вирок Конституційного трибуналу від 31 січня 2005 р. № P 9/04
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 31 stycznia 2005 r. sygn. akt P 9/04
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 213Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра внутрішніх справ та адміністрації від 31 січня 2005 р. про внесення змін до постанови щодо складання іспитів та присвоєння поліцейським поліцейських звань
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 31 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie składania egzaminów oraz mianowania policjantów na stopnie policyjne
Dz.U. 2005 nr 22 poz. 185Orzeczenieчинний
Вирок Конституційного трибуналу від 31 січня 2005 р. № SK 27/03
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 31 stycznia 2005 r. sygn. akt SK 27/03
Dz.U. 2005 nr 22 poz. 181Rozporządzenieчинний
Постанова Міністра національної освіти та спорту від 31 січня 2005 р. про розмір мінімальних ставок основної заробітної плати вчителів, загальні умови надання надбавок до основної заробітної плати та оплати праці в день, вільний від роботи
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie wysokości minimalnych stawek wynagrodzenia zasadniczego nauczycieli, ogólnych warunków przyznawania dodatków do wynagrodzenia zasadniczego oraz wynagradzania za pracę w dniu wolnym od pracy
Dz.U. 2005 nr 19 poz. 164Rozporządzenieнечинний
Постанова Прем'єр-міністра від 31 січня 2005 р. про внесення змін до постанови щодо детального обсягу діяльності Міністра внутрішніх справ та адміністрації
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
M.P. 2005 nr 8 poz. 153Obwieszczenieчинний
Оголошення Прем'єр-міністра від 31 січня 2005 р. про зміст заяви, поданої особою, призначеною на керівну державну посаду Прем'єр-міністром
Obwieszczenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 stycznia 2005 r. o treści oświadczenia złożonego przez osobę powoływaną na kierownicze stanowisko państwowe przez Prezesa Rady Ministrów
M.P. 2005 nr 7 poz. 102Obwieszczenieчинний
Оголошення Міністра юстиції від 31 січня 2005 р. про звільнення з посади судді
Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 stycznia 2005 r. o zwolnieniu stanowiska sędziowskiego
M.P. 2005 nr 7 poz. 99Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 11 Голови Ради Міністрів від 31 січня 2005 р. про внесення змін до розпорядження про надання статуту Міністерству культури
Zarządzenie Nr 11 Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 stycznia 2005 r. zmieniające zarządzenie w sprawie nadania statutu Ministerstwu Kultury
M.P. 2005 nr 7 poz. 98Zarządzenieнечинний
Розпорядження № 10 Голови Ради Міністрів від 31 січня 2005 р. про призначення Ради розвитку науки і технологій
Zarządzenie Nr 10 Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie powołania Rady Rozwoju Nauki i Technologii
M.P. 2007 nr 70 poz. 760Regulaminнечинний
Регламент Угоди щодо поштових платіжних послуг, прийнятий у Берні 28 січня 2005 р.
Regulamin Porozumienia dotyczącego pocztowych usług płatniczych, przyjęty w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 108 poz. 745Umowa międzynarodowaнечинний
Регламент щодо поштових пакунків, складений у Берні 28 січня 2005 р.
Regulamin dotyczący paczek pocztowych sporządzony w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 108 poz. 744Umowa międzynarodowaнечинний
Регламент поштового листа, складений у Берні 28 січня 2005 р.
Regulamin Poczty Listowej, sporządzony w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.
Dz.U. 2005 nr 66 poz. 579Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 28 січня 2005 р. щодо приєднання Республіки Польща до Виконавчої програми між Урядом Республіки Польща та Урядом Грузії у сфері культури, науки, освіти, молоді та спорту на 2004-2006 роки, підписаної у Варшаві 15 грудня 2004 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wykonawczym między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Gruzji w dziedzinie kultury, nauki, edukacji oraz młodzieży i sportu na lata 2004-2006, podpisanym w Warszawie dnia 15 grudnia 2004 r.
M.P. 2005 nr 20 poz. 309Obwieszczenieчинний
Оголошення Голови Польського комітету стандартизації від 28 січня 2005 р. щодо переліку узгоджених норм
Obwieszczenie Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie wykazu norm zharmonizowanych
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 226Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства та розвитку села від 28 січня 2005 р. про внесення змін до постанови щодо детальних способів боротьби та запобігання поширенню грибка Synchytrium endobioticum
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 28 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych sposobów postępowania przy zwalczaniu i zapobieganiu rozprzestrzeniania się grzyba Synchytrium endobioticum
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 225Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства та розвитку села від 28 січня 2005 р. щодо способу встановлення ідентифікаційного номера, що присвоюється повітовим ветеринарним лікарем
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie sposobu ustalania numeru identyfikacyjnego nadawanego przez powiatowego lekarza weterynarii
Dz.U. 2005 nr 27 poz. 222Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра національної оборони від 28 січня 2005 р. про внесення змін до постанови щодо випадків, правил та норм отримання військовослужбовцями, які проходять дійсну військову службу, грошового еквівалента замість предметів особистої гігієни та засобів для догляду за спорядженням
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 28 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie przypadków, zasad i norm otrzymywania przez żołnierzy odbywających czynną służbę wojskową równoważnika pieniężnego w zamian za przybory i środki do utrzymania higieny osobistej oraz konserwacji oporządzenia
Dz.U. 2005 nr 25 poz. 212Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра внутрішніх справ та адміністрації від 28 січня 2005 р. про внесення змін до постанови щодо заробітної плати пожежників Державної пожежної служби
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 28 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie uposażenia strażaków Państwowej Straży Pożarnej
Dz.U. 2005 nr 24 poz. 201Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра культури від 28 січня 2005 р. щодо детальних правил фінансового господарства Фонду сприяння культурі
Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowych zasad gospodarki finansowej Funduszu Promocji Kultury
Dz.U. 2005 nr 24 poz. 200Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра культури від 28 січня 2005 р. щодо детальних умов отримання співфінансування для реалізації завдань у сфері культури, порядку подання заявок та передачі коштів з Фонду сприяння культурі
Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków uzyskiwania dofinansowania realizacji zadań z zakresu kultury, trybu składania wniosków oraz przekazywania środków z Funduszu Promocji Kultury
M.P. 2005 nr 9 poz. 182Obwieszczenieчинний
Оголошення Міністра економіки та праці від 28 січня 2005 р. щодо середньої середньорічної ціни продажу 1 Мг кам'яного вугілля сорту "Orzech II" за 2004 р., скоригованої на прогнозований індекс зростання цін товарів і послуг споживання на 2005 р.
Obwieszczenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie przeciętnej średniorocznej ceny zbytu 1 Mg węgla kamiennego w asortymencie Orzech II z 2004 r., skorygowanej o przewidywany wskaźnik wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych na 2005 r.
Dz.U. 2005 nr 22 poz. 180Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра національної освіти та спорту від 28 січня 2005 р. щодо надбавок до основної заробітної плати для призначених та дипломованих вчителів, зайнятих на посадах, що вимагають педагогічної кваліфікації, у Центральній екзаменаційній комісії та окружних екзаменаційних комісіях
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie dodatków do wynagrodzenia zasadniczego dla nauczycieli mianowanych i dyplomowanych zatrudnionych na stanowiskach, na których wymagane są kwalifikacje pedagogiczne, w Centralnej Komisji Egzaminacyjnej i okręgowych komisjach egzaminacyjnych
M.P. 2005 nr 9 poz. 179Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 28 січня 2005 р. щодо затвердження Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом Російської Федерації про економічне співробітництво, укладеної у Варшаві 2 листопада 2004 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 2 listopada 2004 r.