Каталог / 2007
2007
2979 правових актів
Dz.U. 2007 nr 232 poz. 1705Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Чеською Республікою, Республікою Польща та Словацькою Республікою щодо розпуску Багатонаціональної бригади, укладена в Братиславі 30 травня 2005 р.
Umowa między Republiką Czeską, Rzecząpospolitą Polską i Republiką Słowacką w sprawie rozwiązania Brygady Wielonarodowej sporządzona w Bratysławie dnia 30 maja 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 96 poz. 636Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про залізничне сполучення через державний кордон, підписана в Празі 29 квітня 2005 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o komunikacji kolejowej przez granicę państwową podpisana w Pradze dnia 29 kwietnia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 167 poz. 1175Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Гонконзького Спеціального Адміністративного Району Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах, підписана в Гонконзі 26 квітня 2005 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisana w Hongkongu dnia 26 kwietnia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 30 poz. 198Umowa międzynarodowaчинний
Програма культурного та освітнього співробітництва між Урядом Республіки Польща та Урядом Аргентинської Республіки на 2005-2008 роки, підписана у Варшаві 22 квітня 2005 р.
Program współpracy kulturalnej i edukacyjnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyńskiej na lata 2005-2008, podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 66 poz. 440Porozumienieчинний
Угода від 13 квітня 2005 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до додатка № 1 до Угоди між Республікою Польща та Чеською Республікою про малий прикордонний рух, укладеної в Празі 17 січня 1995 р., зміненої Угодою між Республікою Польща та Чеською Республікою про внесення змін до Угоди між Республікою Польща та Чеською Республікою про малий прикордонний рух, укладеної в Празі 17 січня 1995 р., укладеної у Варшаві 8 червня 2000 р.
Porozumienie z dnia 13 kwietnia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zmienionej Umową między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., sporządzoną w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.
M.P. 2007 nr 80 poz. 849Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у сфері інформатизації, підписана у Варшаві 11 квітня 2005 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy w dziedzinie informatyzacji podpisana w Warszawie dnia 11 kwietnia 2005 r.
M.P. 2007 nr 13 poz. 127Umowa międzynarodowaчинний
Програма співробітництва між Міністром культури Республіки Польща та Міністром культури Уряду Республіки Індія на 2005-2007 роки, підписана в Нью-Делі 15 березня 2005 р.
Program Współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Kultury Rządu Republiki Indii na lata 2005-2007 podpisany w New Delhi dnia 15 marca 2005 r.
M.P. 2007 nr 70 poz. 762Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у галузі пошти та телекомунікацій, підписана у Києві 4 березня 2005 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji, podpisana w Kijowie dnia 4 marca 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 91 poz. 608Protokółчинний
Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах, прийнятий у Нью-Йорку 25 травня 2000 р.
Protokół Fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne, przyjęty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.
M.P. 2007 nr 70 poz. 760Regulaminнечинний
Регламент Угоди щодо поштових платіжних послуг, прийнятий у Берні 28 січня 2005 р.
Regulamin Porozumienia dotyczącego pocztowych usług płatniczych, przyjęty w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 108 poz. 745Umowa międzynarodowaнечинний
Регламент щодо поштових пакунків, складений у Берні 28 січня 2005 р.
Regulamin dotyczący paczek pocztowych sporządzony w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.
Dz.U. 2007 nr 108 poz. 744Umowa międzynarodowaнечинний
Регламент поштового листа, складений у Берні 28 січня 2005 р.
Regulamin Poczty Listowej, sporządzony w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.
M.P. 2007 nr 50 poz. 576Umowa międzynarodowaчинний
Угода від 10 січня 2005 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про зміну додатків № 1 та № 2 до Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про прикордонні переходи, переходи на туристичних стежках, що перетинають державний кордон, та правила перетину кордону поза прикордонними переходами, укладеної у Варшаві 22 листопада 1996 р.
Porozumienie z dnia 10 stycznia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załączników nr 1 i nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.
Dz.U. 2007 nr 152 poz. 1080Umowa międzynarodowaчинний
Конвенція, укладена в Брюсселі 8 грудня 2004 р., про приєднання Чеської Республіки, Естонської Республіки, Республіки Кіпр, Латвійської Республіки, Угорської Республіки, Мальтійської Республіки, Республіки Польща, Республіки Словенія та Словацької Республіки до Конвенції про усунення подвійного оподаткування у разі коригування прибутків пов'язаних підприємств, укладеної в Брюсселі 23 липня 1990 р., зміненої Конвенцією про приєднання Австрійської Республіки, Фінляндської Республіки, Королівства Швеція до Конвенції про усунення подвійного оподаткування у разі коригування прибутків пов'язаних підприємств, укладеною в Брюсселі 21 грудня 1995 р., та Протоколом, що змінює Конвенцію про усунення подвійного оподаткування у разі коригування прибутків пов'язаних підприємств, укладеним у Брюсселі 25 травня 1999 р.
Konwencja sporządzona w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystąpienia republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencją w sprawie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzoną w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r. oraz Protokołem zmieniającym Konwencję w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.
M.P. 2007 nr 38 poz. 432Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про співробітництво в галузі туризму, укладена у Варшаві 1 вересня 2004 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzona w Warszawie dnia 1 września 2004 r.
Dz.U. 2007 nr 215 poz. 1583Protokółчинний
Додатковий протокол від 13 жовтня 1995 р. до Конвенції про заборону або обмеження застосування певних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію, укладеної в Женеві 10 жовтня 1980 р.
Dodatkowy Protokół z dnia 13 października 1995 r. do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, sporządzonej w Genewie dnia 10 października 1980 r.
Dz.U. 2007 nr 85 poz. 568Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Словацькою Республікою про співробітництво у боротьбі зі злочинністю та взаємодію на прикордонних територіях, підписана у Варшаві 23 березня 2004 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o współpracy w zwalczaniu przestępczości oraz o współdziałaniu na terenach przygranicznych, podpisana w Warszawie dnia 23 marca 2004 r.
M.P. 2007 nr 32 poz. 372Porozumienieчинний
Угода від 12 січня 2004 р. у формі трьох обмінних листів, підписана у Варшаві 12 січня 2004 р., між Річчю Посполитою Польща та Сполученими Штатами Америки щодо застосування Договору про відносини та економічні питання між Річчю Посполитою Польща та Сполученими Штатами Америки, укладеного у Вашингтоні 21 березня 1990 р., та додаткового протоколу між Річчю Посполитою Польща та Сполученими Штатами Америки до Договору, підписаного у Брюсселі 12 січня 2004 р.
Porozumienie z dnia 12 stycznia 2004 r. w formie trzech listów wymiennych, podpisane w Warszawie dnia 12 stycznia 2004 r., między Rzecząpospolitą Polską a Stanami zjednoczonymi Ameryki w sprawie stosowania Traktatu o stosunkach i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r., oraz protokołu dodatkowego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki do Traktatu, podpisanego w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r.
Dz.U. 2007 nr 66 poz. 438Konwencjaчинний
Міжнародна конвенція про боротьбу з терористичними актами-вибухами, прийнята Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 15 грудня 1997 р.
Międzynarodowa Konwencja o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.
Dz.U. 2007 nr 236 poz. 1736Aktчинний
Акт від 29 листопада 2000 р. про внесення змін до Європейської патентної конвенції, укладеної в Мюнхені 5 жовтня 1973 р.
Akt z dnia 29 listopada 2000 r. rewidujący Konwencję o udzielaniu patentów europejskich, sporządzoną w Monachium dnia 5 października 1973 r.
Dz.U. 2007 nr 141 poz. 992Umowa międzynarodowaнечинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Республіки Хорватія про взаємний захист секретної інформації, підписана в Загребі 17 вересня 2003 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Zagrzebiu dnia 17 września 2003 r.
Dz.U. 2007 nr 100 poz. 674Protokółчинний
Протокол від 3 червня 1999 р. про внесення змін до Конвенції про міжнародне залізничне сполучення (COTIF), укладеної в Берні 9 травня 1980 р.
Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r.
Dz.U. 2007 nr 76 poz. 494Umowa międzynarodowaчинний
Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції та дитячої порнографії, прийнятий у Нью-Йорку 25 травня 2000 р.
Protokół Fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie handlu dziećmi, dziecięcej prostytucji i dziecięcej pornografii, przyjęty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.
Dz.U. 2007 nr 167 poz. 1173Umowa międzynarodowaчинний
Протокол щодо готовності до боротьби із забрудненням моря небезпечними та шкідливими речовинами та співробітництва у цій сфері (Протокол OPRC-HNS)
Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie (Protokół OPRC-HNS)
M.P. 2007 nr 40 poz. 458Umowa międzynarodowaнечинний
Угода від 7 березня 2000 р. про створення Міжнародної комісії з питань міжнародної пошукової служби у версії угоди про продовження дії та зміну угоди про створення Міжнародної комісії з питань міжнародної пошукової служби та протоколу про продовження дії та зміну угоди про створення Міжнародної комісії з питань міжнародної пошукової служби та Угоди про відносини між Міжнародною комісією з питань міжнародної пошукової служби та Міжнародним комітетом Червоного Хреста у версії угоди про продовження дії та зміну угоди про відносини між Міжнародною комісією з питань міжнародної пошукової служби та Міжнародним комітетом Червоного Хреста та протоколу про продовження дії та зміну угоди про відносини між Міжнародною комісією з питань міжнародної пошукової служби та Міжнародним комітетом Червоного Хреста, укладених у Бонні 6 червня 1955 р.
Umowa z dnia 7 marca 2000 r. o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań w wersji porozumienia o przedłużeniu obowiązywania i zmianie umowy o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań oraz protokołu o przedłużeniu obowiązywania i zmianie umowy o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań oraz Porozumienie w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża w wersji porozumienia o przedłużeniu obowiązywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża oraz protokołu o przedłużeniu obowiązywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża, sporządzonymi w Bonn dnia 6 czerwca 1955 r.
M.P. 2007 nr 56 poz. 627Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про співробітництво в галузі науки і техніки, підписана у Вроцлаві 13 січня 2000 р.
Umowa Między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie nauki i techniki, podpisana we Wrocławiu dnia 13 stycznia 2000 r.
M.P. 2007 nr 25 poz. 269Porozumienieчинний
Меморандум про Угоду між Міністерством охорони здоров'я та соціального забезпечення Республіки Польща та Міністерством охорони здоров'я Італійської Республіки у сфері охорони здоров'я та медичних наук, підписаний у Варшаві 12 березня 1999 р.
Memorandum o Porozumieniu między Ministerstwem Zdrowia i Opieki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Zdrowia Republiki Włoskiej w dziedzinie zdrowia i nauk medycznych, podpisane w Warszawie dnia 12 marca 1999 r.
M.P. 2007 nr 25 poz. 267Porozumienieчинний
Угода між Міністерством національної оборони Республіки Польща та Міністерством оборони Республіки Молдова про співпрацю у військовій сфері, підписана у Варшаві 27 жовтня 1998 р.
Porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Republiki Mołdowy o współpracy w dziedzinie wojskowej, podpisane w Warszawie dnia 27 października 1998 r.
M.P. 2007 nr 34 poz. 388Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Республіки Словенія про передачу та прийом осіб, що перебувають без дозволу
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej i Rządem Republiki Słowenii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia