Каталог / 2003

2003

3279 правових актів

M.P. 2003 nr 15 poz. 205Porozumienieчинний

Угода від 25 січня 2002 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про зміну додатка № 1 до Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про прикордонні переходи, переходи на туристичних стежках, що перетинають державний кордон, та правила перетину кордону поза прикордонними переходами, укладеної у Варшаві 22 листопада 1996 р.

Porozumienie z dnia 25 stycznia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

M.P. 2003 nr 16 poz. 234Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі туризму, укладена у Варшаві 16 січня 2002 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzona w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.

M.P. 2003 nr 16 poz. 236Porozumienieчинний

Угода від 4 січня 2002 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Російської Федерації про розширення прикордонного руху в автомобільному прикордонному переході Голдап-Гусев про міжнародний пасажирський рух, двосторонній рух рейсових автобусів, які отримають відповідні дозволи профільних міністерств транспорту, та рух вантажних автомобілів з максимально допустимою масою до 3,5 тонни, протягом доби

Porozumienie z dnia 4 stycznia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Gołdap-Gusiew o międzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych, które uzyskają stosowne zezwolenia resortów właściwych do spraw transportu, oraz ruch samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 tony, w ciągu całej doby

Dz.U. 2003 nr 131 poz. 1208Protokółчинний

Шостий Додатковий протокол, складений у Пекіні 15 вересня 1999 р. до Конституції Всесвітнього поштового союзу, складеної у Відні 10 липня 1964 р.

Szósty Protokół Dodatkowy sporządzony w Pekinie dnia 15 września 1999 r. do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r.

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 706Konwencjaчинний

Конвенція про доступ до інформації, участь громадськості у прийнятті рішень та доступ до правосуддя у справах, що стосуються довкілля, укладена в Орхусі 25 червня 1998 р.

Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, sporządzona w Aarhus dnia 25 czerwca 1998 r.

Dz.U. 2003 nr 63 poz. 585Konwencjaчинний

Конвенція про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод, укладена в Гаазі 4 травня 1971 р.

Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych, sporządzona w Hadze dnia 4 maja 1971 r.

Dz.U. 2003 nr 43 poz. 370Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Республікою Польща та Монголією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, вчинена у Варшаві 19 жовтня 1998 р.

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Mongolią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzona w Warszawie dnia 19 października 1998 r.

Dz.U. 2003 nr 10 poz. 109Protokółнечинний

Протокол, що адаптує торговельні аспекти Європейської угоди про створення асоціації між Республікою Польща, з одного боку, та Європейськими Співтовариствами та їхніми державами-членами, з іншого боку, з метою врахування приєднання Республіки Австрія, Республіки Фінляндія та Королівства Швеція до Європейського Союзу та результатів сільськогосподарських переговорів Уругвайського раунду, разом із розширенням існуючих преференційних домовленостей, складений у Брюсселі 20 грудня 2001 р.

Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejących uzgodnień preferencyjnych, sporządzony w Brukseli dnia 20 grudnia 2001 r.

Dz.U. 2003 nr 172 poz. 1670Oświadczenie rządoweчинний

Урядова заява від 11 грудня 2001 р. щодо чинності Віденської угоди про встановлення міжнародної класифікації графічних елементів знаків, укладеної у Відні 12 червня 1973 р. та зміненої 1 жовтня 1985 р.

Oświadczenie rządowe z dnia 11 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Porozumienia wiedeńskiego ustanawiającego międzynarodową klasyfikację elementów graficznych znaków, sporządzonego w Wiedniu dnia 12 czerwca 1973 r. i zmienionego dnia 1 października 1985 r.

Dz.U. 2003 nr 15 poz. 146Oświadczenie rządoweчинний

Урядова заява від 5 грудня 2001 р. щодо чинності Додаткового протоколу між Республікою Польща та Міжнародним агентством з атомної енергії, укладеного у Відні 30 вересня 1997 р., до Угоди між Урядом Польської Народної Республіки та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї, підписаної у Відні 8 березня 1972 р.

Oświadczenie rządowe z dnia 5 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu dodatkowego między Rzecząpospolitą Polską a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej, sporządzonego w Wiedniu dnia 30 września 1997 r., do Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej o stosowaniu zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, podpisanego w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

Dz.U. 2003 nr 2 poz. 20Oświadczenie rządoweчинний

Урядова заява від 5 грудня 2001 р. щодо чинності Конвенції про заснування Європейської організації ядерних досліджень та фінансового протоколу, що є її додатком, укладених у Парижі 1 липня 1953 р.

Oświadczenie rządowe z dnia 5 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych oraz Protokołu finansowego stanowiącego jej załącznik, sporządzonych w Paryżu dnia 1 lipca 1953 r.

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 708Statutчинний

Римський статут Міжнародного кримінального суду, укладений у Римі 17 липня 1998 р.

Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego sporządzony w Rzymie dnia 17 lipca 1998 r.

Dz.U. 2003 nr 140 poz. 1340Konwencjaчинний

Змінена Конвенція про створення Європейської організації супутникового зв'язку (EUTELSAT), прийнята в Кардіффі 20 травня 1999 р.

Zmieniona Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej (EUTELSAT), przyjęta w Cardiff dnia 20 maja 1999 r.

M.P. 2003 nr 8 poz. 121Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Макао - Спеціального адміністративного району Китайської Народної Республіки про безвізовий режим, вчинена в Макао 3 вересня 2001 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Makau - Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporządzona w Makau dnia 3 września 2001 r.

M.P. 2003 nr 8 poz. 119Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Гонконгу - Спеціального адміністративного району Китайської Народної Республіки про безвізовий режим, вчинена в Гонконгу 30 серпня 2001 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu - Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporządzona w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

Dz.U. 2003 nr 117 poz. 1105Konwencjaчинний

Конвенція № 176 щодо безпеки та охорони здоров'я на шахтах, прийнята в Женеві 22 червня 1995 р.

Konwencja Nr 176 dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach, przyjęta w Genewie dnia 22 czerwca 1995 r.

M.P. 2003 nr 43 poz. 644Porozumienieчинний

Porozumienie między Rządem Republiki Austrii reprezentowanym przez Federalnego Ministra Obrony, Ministrem Obrony Narodowej Królestwa Belgii, Ministrem Obrony Republiki Czeskiej, Ministrem Obrony Królestwa Danii, Ministrem Obrony Republiki Finlandii, Ministrem Obrony Republiki Francuskiej, Federalnym Ministrem Obrony Republiki Federalnej Niemiec, Ministrem Obrony Republiki Greckiej, Rządem Republiki Węgierskiej reprezentowanym przez Ministra Obrony, Ministrem Obrony Republiki Włoskiej, Ministrem Obrony Wielkiego Księstwa Luksemburga, Ministrem Obrony Królestwa Niderlandów, Ministrem Obrony Królestwa Norwegii, Ministrem Obrony Republiki Portugalskiej, Ministrem Obrony Królestwa Hiszpanii, Rządem Królestwa Szwecji reprezentowanym przez Ministra Obrony, Ministrem Obrony Narodowej Republiki Turcji i Sekretarzem Stanu ds. Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dotyczące Europejskiego porozumienia o organizacjach badawczych, ich programach i działalności (EUROPA), podpisane w Brukseli dnia 15 maja 2002 r.

M.P. 2003 nr 21 poz. 322Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Словацької Республіки про міжнародні комбіновані перевезення, складена в Живці 28 квітня 2001 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej w sprawie międzynarodowych przewozów kombinowanych, sporządzona w Żywcu dnia 28 kwietnia 2001 r.

Dz.U. 2003 nr 148 poz. 1442Protokółнечинний

Протокол про внесення змін до Угоди, укладеної в Москві 15 листопада 1971 р. про створення міжнародної системи та організації космічного зв'язку "Інтерспутник", прийнятий під час XXV Ювілейної Сесії Ради ІНТЕРСПУТНІК у Москві 30 листопада 1996 р.

Protokół o wprowadzeniu zmian do Porozumienia sporządzonego w Moskwie dnia 15 listopada 1971 r. o utworzeniu międzynarodowego systemu i organizacji łączności kosmicznej "Intersputnik", przyjęty podczas XXV Jubileuszowej Sesji Rady INTERSPUTNIK w Moskwie dnia 30 listopada 1996 r.

Dz.U. 2003 nr 3 poz. 29Porozumienieчинний

Угода від 9 лютого 2001 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до Додатку № 2 до Угоди між Республікою Польща та Чеською Республікою про малий прикордонний рух, укладеної в Празі 17 січня 1995 р.

Porozumienie z dnia 9 lutego 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Dz.U. 2003 nr 3 poz. 27Porozumienieчинний

Угода від 9 лютого 2001 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до додатка № 1 до Угоди між Республікою Польща та Чеською Республікою про малий прикордонний рух, укладеної в Празі 17 січня 1995 р.

Porozumienie z dnia 9 lutego 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 694Decyzjaчинний

Рішення № 1/2000 СПІЛЬНОГО КОМІТЕТУ Угоди про вільну торгівлю між Республікою Польща та Литовською Республікою, укладеної у Варшаві 13 грудня 2000 р., щодо змін до Протоколу 3 Правил походження до Угоди про вільну торгівлю між Республікою Польща та Литовською Республікою, укладеної у Варшаві 27 червня 1996 р.

Decyzja Nr 1/2000 WSPÓLNEGO KOMITETU Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzona w Warszawie dnia 13 grudnia 2000 r. w sprawie zmian do Protokołu 3 Reguł pochodzenia do Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r.

Dz.U. 2003 nr 105 poz. 985Traktatнечинний

Енергетична хартія та Протокол Енергетичної хартії щодо енергетичної ефективності та пов'язаних з цим аспектів захисту довкілля, укладені в Лісабоні 17 грудня 1994 р.

Traktat Karty Energetycznej oraz Protokół Karty Energetycznej dotyczący efektywności energetycznej i odnośnych aspektów ochrony środowiska, sporządzone w Lizbonie dnia 17 grudnia 1994 r.

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 698Porozumienieчинний

Угода між Естонською Республікою, Фінляндською Республікою та Королівством Швеція щодо порома М/С Естонія, укладена в Таллінні 23 лютого 1995 р.

Porozumienie między Republiką Estonii, Republiką Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, sporządzone w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.

Dz.U. 2003 nr 46 poz. 394Konwencjaчинний

Конвенція про відмивання, виявлення, вилучення та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом, вчинена у Страсбурзі 8 листопада 1990 р.

Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa, sporządzona w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

M.P. 2003 nr 8 poz. 123Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Республіки Панами про безвізовий режим, вчинена у Варшаві 27 червня 2000 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Panamy o ruchu bezwizowym, sporządzona w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

Dz.U. 2003 nr 140 poz. 1346Konwencjaчинний

Поправки до Конвенції про створення Міжнародної організації рухомого супутникового зв'язку (INMARSAT) та до Операційної угоди щодо Міжнародної організації рухомого супутникового зв'язку (INMARSAT), прийняті в Лондоні 24 квітня 1998 р.

Poprawki do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), przyjęte w Londynie dnia 24 kwietnia 1998 r.

Dz.U. 2003 nr 172 poz. 1671Konwencjaчинний

Конвенція про безпеку персоналу Організації Об'єднаних Націй та персоналу, що співпрацює, укладена в Нью-Йорку 9 грудня 1994 р.

Konwencja o bezpieczeństwie personelu Organizacji Narodów Zjednoczonych i personelu współdziałającego, sporządzona w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1994 r.

Dz.U. 2003 nr 15 poz. 145Protokółчинний

Додатковий протокол між Республікою Польща та Міжнародним агентством з атомної енергії, укладений у Відні 30 вересня 1997 р., до Угоди між Урядом Польської Народної Республіки та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї, підписаної у Відні 8 березня 1972 р.

Protokół Dodatkowy Między Rzecząpospolitą Polską a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej, sporządzony w Wiedniu dnia 30 września 1997 r., do Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej o stosowaniu zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, podpisanego w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 702Konwencjaчинний

Конвенція про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер, укладена в Гельсінкі 17 березня 1992 р.

Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych, sporządzona w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.

M.P. 2003 nr 16 poz. 230Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Алжирської Народно-Демократичної Республіки про реструктуризацію та погашення заборгованості Алжирської Народно-Демократичної Республіки перед Республікою Польща

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie restrukturyzacji i spłaty zadłużenia Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej wobec Rzeczypospolitej Polskiej

M.P. 2003 nr 21 poz. 316Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про безповоротну, двосторонню британську допомогу Польщі (Know How Fund): "BGŻ S.A. - Проект фінансової та операційної реструктуризації"

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): "BGŻ S.A. - Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej"

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 692Umowa międzynarodowaнечинний

Угода між Республікою Польща та Україною про створення спільної військової одиниці для участі в міжнародних миротворчих та гуманітарних операціях під егідою міжнародних організацій, підписана у Варшаві 26 листопада 1997 р.

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą w sprawie utworzenia wspólnej jednostki wojskowej do udziału w międzynarodowych operacjach pokojowych i humanitarnych pod egidą międzynarodowych organizacji, podpisana w Warszawie dnia 26 listopada 1997 r.

Dz.U. 2003 nr 148 poz. 1440Protokółчинний

Четвертий Протокол до Генеральної угоди про торгівлю послугами (GATS), складений у Женеві 15 квітня 1997 р.

Czwarty Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), sporządzony w Genewie dnia 15 kwietnia 1997 r.

Dz.U. 2003 nr 140 poz. 1344Konwencjaчинний

Поправки, прийняті в Лондоні 19 січня 1989 р. до Конвенції про створення Міжнародної організації супутникового морського зв'язку (INMARSAT) та до Операційної угоди щодо Міжнародної організації супутникового морського зв'язку (INMARSAT), складених у Лондоні 3 вересня 1976 р.

Poprawki przyjęte w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r. do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), sporządzonych w Londynie dnia 3 września 1976 r.

M.P. 2003 nr 37 poz. 520Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Чеської Республіки про прикордонні переходи, переходи на туристичних маршрутах, що перетинають державний кордон, та правила перетину кордону поза прикордонними переходами, вчинена у Варшаві 22 листопада 1996 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzona w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

M.P. 2003 nr 16 poz. 242Umowa międzynarodowaчинний

Меморандум про взаєморозуміння між Урядом Республіки Польща та Урядом Королівства Таїланд про співробітництво у сфері боротьби з наркотиками, укладений у Варшаві 23 вересня 1996 р.

Memorandum o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii o współpracy w dziedzinie zwalczania narkotyków, sporządzone w Warszawie dnia 23 września 1996 r.

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 690Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Арабської Республіки Єгипет про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від оподаткування щодо податків на доходи та майно, укладена у Варшаві 24 червня 1996 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 24 czerwca 1996 r.

Dz.U. 2003 nr 172 poz. 1669Porozumienieчинний

Віденська угода про встановлення міжнародної класифікації графічних елементів знаків, укладена у Відні 12 червня 1973 р. та змінена 1 жовтня 1985 р.

Porozumienie Wiedeńskie ustanawiające międzynarodową klasyfikację elementów graficznych znaków, sporządzone w Wiedniu dnia 12 czerwca 1973 r. i zmienione dnia 1 października 1985 r.

Dz.U. 2003 nr 63 poz. 583Porozumienieчинний

Ніццька угода щодо міжнародної класифікації товарів та послуг для цілей реєстрації знаків, підписана в Ніцці 15 червня 1957 р., переглянута в Стокгольмі 14 липня 1967 р. та в Женеві 13 травня 1977 р., а також змінена 28 вересня 1979 р.

Porozumienie Nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków, podpisane w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r., zrewidowane w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. i w Genewie dnia 13 maja 1977 r. oraz zmienione dnia 28 września 1979 r.

Dz.U. 2003 nr 13 poz. 129Protokółчинний

Протокол до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків, укладений у Мадриді 27 червня 1989 р.

Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, sporządzony w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Dz.U. 2003 nr 37 poz. 320Protokółнечинний

Додатковий протокол № 3, складений у Варшаві 21 грудня 1995 р., до Центральноєвропейської угоди про вільну торгівлю (CEFTA), складеної в Кракові 21 грудня 1992 р.

Protokół Dodatkowy Nr 3, sporządzony w Warszawie dnia 21 grudnia 1995 r., do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Dz.U. 2003 nr 37 poz. 318Protokółнечинний

Додатковий протокол № 2, складений у Варшаві 18 серпня 1995 р., до Центральноєвропейської угоди про вільну торгівлю (CEFTA), складеної в Кракові 21 грудня 1992 р.

Protokół Dodatkowy Nr 2, sporządzony w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r., do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Dz.U. 2003 nr 2 poz. 17Konwencjaчинний

Конвенція про збереження мігруючих видів диких тварин, укладена в Бонні 23 червня 1979 р.

Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, sporządzona w Bonn dnia 23 czerwca 1979 r.

Dz.U. 2003 nr 140 poz. 1338Konwencjaчинний

Поправки, прийняті в Лондоні 4 листопада 1993 р. до Конвенції про Міжнародну морську організацію, підписаної в Женеві 6 березня 1948 р.

Poprawki przyjęte w Londynie dnia 4 listopada 1993 r. do Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej, podpisanej w Genewie dnia 6 marca 1948 r.

Dz.U. 2003 nr 78 poz. 696Porozumienieнечинний

Додаткова угода, складена в Берні 11 вересня 1995 р. до Центральноєвропейської угоди про вільну торгівлю (CEFTA), складеної в Кракові 21 грудня 1992 р.

Porozumienie Uzupełniające sporządzone w Bernie dnia 11 września 1995 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Dz.U. 2003 nr 131 poz. 1210Umowa międzynarodowaчинний

Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про співробітництво в галузі інформації, культури та науки, складена в Абу-Дабі 20 листопада 1994 р.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o współpracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki, sporządzona w Abu Zabi dnia 20 listopada 1994 r.

M.P. 2003 nr 40 poz. 583Umowa międzynarodowaчинний

Угода, укладена в Анкарі 19 липня 1994 р. між Урядом Республіки Польща та Урядом Турецької Республіки про зміну Угоди про міжнародні автомобільні перевезення, укладеної в Анкарі 9 вересня 1977 р.

Umowa sporządzona w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej o zmianie Umowy o międzynarodowych przewozach drogowych, zawartej w Ankarze dnia 9 września 1977 r.

Dz.U. 2003 nr 13 poz. 127Protokółнечинний

Протокол до Центральноєвропейської угоди про вільну торгівлю (CEFTA) щодо змін до Протоколів від 1 до 6, укладений у Будапешті 29 квітня 1994 р.

Protokół dodatkowy do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), dotyczący zmian Protokołów od 1 do 6, sporządzony w Budapeszcie dnia 29 kwietnia 1994 r.

Dz.U. 2003 nr 131 poz. 1206Umowa międzynarodowaчинний

Поправки, складені в Реджайні 3 червня 1987 р. до Конвенції про водно-болотні угіддя міжнародного значення, особливо як середовища існування водоплавних птахів, складеної в Рамсарі 2 лютого 1971 р.

Poprawki sporządzone w Regina dnia 3 czerwca 1987 r. do Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego, sporządzonej w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r.