Catalogue / 1931
1931
1285 legal acts
M.P. 1931 nr 51 poz. 84Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Agrarian Reform and the Minister of Finance of February 6, 1931
Obwieszczenie Ministra Reform Rolnych i Ministra Skarbu z dnia 6 lutego 1931 r.
Dz.U. 1931 nr 54 poz. 443Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agriculture of February 5, 1931, issued in agreement with the Ministers of Internal Affairs, Finance, Communications, and Posts and Telegraphs, concerning the inspection of meat imported from abroad.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 5 lutego 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Skarbu, Komunikacji oraz Poczt i Telegrafów w sprawie badania mięsa wprowadzanego (przywożonego) z zagranicy.
Dz.U. 1931 nr 29 poz. 206Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of 5 February 1931 on the accession of the Free City of Danzig to the commercial agreement between the Most Excellent Republic of Poland and the Persian Empire, signed in Tehran on 19 March 1927.
Oświadczenie rządowe z dnia 5 lutego 1931 r. w sprawie przystąpienia Wolnego Miasta Gdańska do umowy handlowej między Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.
M.P. 1931 nr 31 poz. 53Ogłoszenienot in force
Announcement of the State Electoral Commission of February 5, 1931, L. d.2370/31.
Ogłoszenie Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 5 lutego 1931 r. L. d.2370/31
Dz.U. 1931 nr 17 poz. 89Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Agreement between the Republic of Poland and the French Republic on the settlement of Poland's war debt to France, signed in Paris on January 24, 1930.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji układu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską o uregulowaniu długu wojennego Polski wobec Francji, podpisanego w Paryżu dnia 24 stycznia 1930 r.
Dz.U. 1931 nr 17 poz. 88Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Convention between the Republic of Poland and the French Republic concerning old-age, disability, and death insurance for workers and employees in mining, signed in Warsaw on December 21, 1929.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy i śmierci robotników i pracowników umysłowych, zatrudnionych w górnictwie, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 17 poz. 87Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of: 1) the Veterinary Convention between Poland and France, signed in Paris on April 24, 1929, together with Annexes I, II, III and the form of a certificate in case of interruption of animal transport, 2) the note from the French Government of January 16, 1930, with the attached form of a sanitary certificate for exported animals, replacing the above Annex I, and 3) the note from the Polish Government of January 28, 1930, concerning the same certificate.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji: 1) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1929 r. wraz z aneksami I, II, III i wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt, 2) noty rządu Francuskiego z dnia 16 stycznia 1930 r. z dołączonym do niej wzorem zaświadczenia sanitarnego dla wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy aneks I, i 3) noty Rządu Polskiego z dnia 28 stycznia 1930 r., dotyczącej tegoż zaświadczenia.
Dz.U. 1931 nr 17 poz. 86Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of: 1) the Commercial Convention between the Republic of Poland and France, signed in Paris on April 24, 1929, together with the attached lists of goods A, B, C, D, the Signing Protocol, and the Annex to Article 15 of the Convention, and 2) the notes exchanged on January 6 and 16, 1930, between the Polish and French Governments concerning the postponement of the application of the provisions of Article 22 of the above-mentioned Commercial Convention.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji: 1) konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1929 r. wraz z dołączonemi do niej listami towarów A, B, C, D, protokółem podpisania i załącznikiem do art. 15 konwencji, oraz 2) not, wymienionych 6 i 16 stycznia 1930 r. pomiędzy Rządem Polskim a Francuskim w sprawie odroczenia stosowania postanowienia art. 22 powyższej konwencji handlowej.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 81Ustawanot in force
Law of February 3, 1931, on the State Road Fund.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. o Państwowym Funduszu Drogowym.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 80Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Romania on Facilitations in Polish-Romanian Small Border Traffic, signed in Warsaw on December 7, 1929, together with the Additional Protocol, Annexes A and B, Forms No. 1 and No. 2, and the Signing Protocol.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o ułatwieniach w małym ruchu granicznym polsko-rumuńskim, podpisanej w Warszawie dnia 7 grudnia 1929 r. wraz z protokółem dodatkowym, załącznikami A i B, wzorami nr 1 i nr 2 i protokółem podpisania.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 79Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Additional Protocol, signed in Tallinn on July 5, 1929, to the Commercial and Navigation Treaty between Poland and Estonia, signed in Tallinn on February 19, 1927.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji protokółu dodatkowego, podpisanego w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r., do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polska a Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 78Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Commercial and Navigation Treaty between Poland and Latvia, signed together with the Final Protocol in Riga on February 12, 1929.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską a Łotwą, podpisanego wraz z protokółem końcowem w Rydze dnia 12 lutego 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 77Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Commercial and Navigation Agreement between Poland and Portugal, concluded by exchange of notes in Lisbon on December 28, 1929.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji umowy handlowej i nawigacyjnej pomiędzy Polską a Portugalją, zawartej w drodze wymiany not w Lizbonie dnia 28 grudnia 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 76Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Commercial and Navigation Convention between Poland and Spain, signed in Madrid on May 7, 1930.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską a Hiszpanją, podpisanej w Madrycie dnia 7 maja 1930 r.
M.P. 1931 nr 34 poz. 59Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Religious Denominations and Public Education of February 3, 1931, concerning the conduct of elections of governing bodies in Jewish religious communities in Warsaw and in the area of the Warsaw, Łódź, Lublin, Kielce Voivodeships, and part of the Białystok Voivodeship.
Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 3 lutego 1931 r. w przedmiocie dokonania wyborów organów zarządzających w gminach wyznaniowych żydowskich w Warszawie i na obszarze województwa warszawskiego, łódzkiego, lubelskiego, kieleckiego i części województwa białostockiego
Dz.U. 1931 nr 11 poz. 55Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Agreement with Germany on the regulation of legal relations of the German Mortgage Bank in Poznań, signed in Berlin on December 14, 1928, together with the Final Protocol and the Final Deliberations Protocol.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji układu z Niemcami o uregulowaniu stosunków prawnych Niemieckiego Zakładu Listów Zastawnych w Poznaniu, podpisanego w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r. wraz z protokółem końcowym i protokółem obrad końcowych.
Dz.U. 1931 nr 11 poz. 54Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Polish-German Agreement on Savings Banks, signed together with the Final Protocol and the Final Deliberations Protocol in Berlin on December 14, 1928.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji polsko-niemieckiego układu w sprawie kas oszczędności, podpisanego wraz z protokółem końcowem i protokółem obrad końcowych w Berlinie dnia 14 grudnia 1928 r.
Dz.U. 1931 nr 11 poz. 53Ustawain force
Law of February 3, 1931, concerning the ratification of the Polish-German Valorization Agreement, signed together with the Final Protocols in Berlin on July 5, 1928.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, podpisanego wraz z protokółami końcowemi w Berlinie dnia 5 lipca 1928 r.
Dz.U. 1931 nr 11 poz. 52Ustawanot in force
Act of February 3, 1931, on additional credits for the 1930/1931 year.
Ustawa z dnia 3 lutego 1931 r. o dodatkowych kredytach na rok 1930/1931.
Dz.U. 1931 nr 15 poz. 74Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Finance, Industry and Trade, and Agriculture of January 31, 1931, concerning the Partial Amendment of the Customs Tariff.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.
M.P. 1931 nr 46 poz. 74Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of January 31, 1931, on the Internal Structure of the Directorate of the State Spirits Monopoly
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 31 stycznia 1931 r. o ustroju wewnętrznym Dyrekcji Państwowego Monopolu Spirytusowego
M.P. 1931 nr 44 poz. 73Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Finance L. D. IV. 168/3/31 of January 31, 1931, concerning the Form of Certificates of Origin Required for Granting Conventional Reductions, Issued by Estonian Customs Offices
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 168/3/31 z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez estońskie urzędy celne
Dz.U. 1931 nr 15 poz. 73Oświadczenie rządowein force
Government Announcement of January 31, 1931, concerning the exchange of instruments of ratification of the Treaty between Poland and the Netherlands on Judicial Procedure, Arbitration, and Conciliation, signed in The Hague on April 12, 1930.
Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu między Polską a Holandją o postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji, podpisanego w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.
Dz.U. 1931 nr 14 poz. 68Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of January 31, 1931, on the Classification of Positions in the State Spirits Monopoly into Salary Groups.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 31 stycznia 1931 r. o zaszeregowaniu stanowisk służbowych w Państwowym Monopolu Spirytusowym do grup uposażenia.
Dz.U. 1931 nr 13 poz. 63Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agriculture of January 31, 1931, on the Implementation in Certain Areas of the State of the Law of October 28, 1925, on State Supervision of Bulls.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 31 stycznia 1931 r. o wprowadzeniu w życie na niektórych obszarach Państwa ustawy z dnia 28 października 1925 r. o nadzorze państwowym nad buhajami.
M.P. 1931 nr 34 poz. 58Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Finance L. D. IV. 172/3/31 of January 31, 1931, concerning a partial amendment to the circular of January 7, 1931, L. D. IV. 2176/3/30 on certificates of origin.
Okólnik Ministra Skarbu L. D. IV. 172/3/31 z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany okólnika z dnia 7 stycznia 1931 r. L. D. IV. 2176/3/30 o świadectwach pochodzenia
Dz.U. 1931 nr 10 poz. 51Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of January 31, 1931, on the implementation of the Act on the match monopoly.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie wykonania ustawy o monopolu zapałczanym.
M.P. 1931 nr 26 poz. 48Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Finance of January 31, 1931, on the wholesale price of matches.
Zarządzenie Ministra Skarbu z dnia 31 stycznia 1931 r. o hurtowej cenie zapałek
Dz.U. 1931 nr 29 poz. 205Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of 30 January 1931 on the accession of the Belgian Congo and territories under Belgian mandate to the international convention concerning road traffic, signed in Paris on 24 April 1926.
Oświadczenie rządowe z dnia 30 stycznia 1931 r. w sprawie przystąpienia Kongo Belgijskiego i terytorjów znajdujących się pod mandatem Belgji do konwencji międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r.
Dz.U. 1931 nr 29 poz. 204Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of 30 January 1931 on the ratification by Switzerland, Czechoslovakia and Lithuania of the international convention concerning road traffic, signed in Paris on 24 April 1926.
Oświadczenie rządowe z dnia 30 stycznia 1931 r. w sprawie ratyfikacji przez Szwajcarję, Czechosłowację i Litwę konwencji międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r.
M.P. 1931 nr 38 poz. 64Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Gold Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 9 poz. 45Ustawanot in force
Act of January 30, 1931, on the match monopoly.
Ustawa z dnia 30 stycznia 1931 r. o monopolu zapałczanym.
Dz.U. 1931 nr 16 poz. 85Obwieszczenienot in force
Announcement of the Ministers of Finance, Industry and Trade, and Agriculture of January 29, 1931, on the Correction of an Error in the Regulation of the Ministers of Finance, Industry and Trade, and Agriculture of December 30, 1930, on Customs Reliefs.
Obwieszczenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 29 stycznia 1931 r. o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 30 grudnia 1930 r. o ulgach celnych.
M.P. 1931 nr 36 poz. 62Okólniknot in force
Circular of the Ministry of Finance L. D. IV. 148/3/31 of January 29, 1931, concerning Certificates of Origin for Goods Prohibited for Import
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 148/3/31 z dnia 29 stycznia 1931 r. w sprawie świadectw pochodzenia na towary zakazane do przywozu
M.P. 1931 nr 26 poz. 49Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Finance of January 28, 1931, on the determination of the quantity of spirits that the Directorate of the State Spirits Monopoly should purchase from domestic production during the 1931/1932 distilling campaign.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 28 stycznia 1931 r. o ustaleniu ilości spirytusu, jaką Dyrekcja Państwowego Monopolu Spirytusowego powinna zakupić z produkcji krajowej w okresie kampanji gorzelniczej 1931/1932
M.P. 1931 nr 25 poz. 47Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Finance of January 27, 1931, on the value of one gram of pure gold.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 27 stycznia 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota
M.P. 1931 nr 34 poz. 57Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Finance of January 26, 1931.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 26 stycznia 1931 r.
M.P. 1931 nr 34 poz. 56Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Finance of January 26, 1931.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 26 stycznia 1931 r.
Dz.U. 1931 nr 9 poz. 46Ustawanot in force
Act of January 26, 1931, on contracting a 6.5% foreign loan.
Ustawa z dnia 26 stycznia 1931 r. o zaciągnięciu 6,5% pożyczki zagranicznej.
Dz.U. 1931 nr 14 poz. 65Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of January 24, 1931, on the Location of District Courts in the Ostrołęka County within the District Court District in Łomża.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie ostrołęckim w okręgu sądu okręgowego w Łomży.
Dz.U. 1931 nr 13 poz. 62Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of January 23, 1931, concerning the Postponement to 1931 of the Deadline for Filing Income Tax Returns under Art. 50 of the Law on State Income Tax.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 23 stycznia 1931 r. w sprawie przesunięcia na rok 1931 terminu do składania zeznań o dochodzie z art. 50 ustawy o państwowym podatku dochodowym.
M.P. 1931 nr 21 poz. 37Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Industry and Trade of January 23, 1931, concerning the organizational statute of the Maritime Office.
Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 23 stycznia 1931 r. w sprawie statutu organizacyjnego Urzędu Morskiego.
M.P. 1931 nr 37 poz. 63Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Industry and Trade in Agreement with the Minister of Finance and the Minister of Agriculture of January 22, 1931, on the Amendment of the Announcement of the Minister of Industry and Trade of May 30, 1930, Issued in Agreement with the Minister of Agriculture, on the List of Institutions through which Certificates of the Ministry of Industry and Trade will be Issued for Duty-Free Import of Bristles, Hair, and Fur, and on the Procedure for Issuing these Certificates
Obwieszczenie Ministra Przemysłu i Handlu w porozumieniu z Ministrem Skarbu oraz Ministrem Rolnictwa z dnia 22 stycznia 1931 r. o zmianie obwieszczenia Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 30 maja 1930 r. , wydanego w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa o wykazie instytucyj, za pośrednictwem których będą wydawane zaświadczenia Ministerstwa Przemysłu i Handlu na bezcłowy przywóz szczeciny, włosia i sierści oraz o trybie postępowania przy wydawaniu tychże zaświadczeń
Dz.U. 1931 nr 7 poz. 40Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Finance, Industry and Trade, and Agriculture of January 22, 1931, on the suspension of export duty on mizdra and raw leather scraps and trimmings of all kinds.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 22 stycznia 1931 r. o zawieszeniu cła wywozowego od mizdry oraz odpadków i skrawków skór surowych wszelkich.
Dz.U. 1931 nr 12 poz. 57Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Posts and Telegraphs of January 21, 1931, concerning the publication of the consolidated text of the Act of June 3, 1924, on postal, telegraph, and telephone services.
Obwieszczenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 21 stycznia 1931 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 3 czerwca 1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie.
Dz.U. 1931 nr 8 poz. 44Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Interior of January 21, 1931, concerning the mandatory reporting of cases of Rhinoscleroma.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 21 stycznia 1931 r. w sprawie obowiązkowego zgłaszania zachorowań na twardziel (Rhinoscleroma).
M.P. 1931 nr 23 poz. 41Zarządzenienot in force
Order of January 20, 1931, concerning the territorial limitation in the performance of itinerant industry in the Poznań Voivodeship.
Zarządzenie z dnia 20 stycznia 1931 r. w sprawie terytorjalnego ograniczenia w wykonywaniu przemysłu okrężnego w województwie poznańskiem
Dz.U. 1931 nr 7 poz. 39Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agricultural Reform of January 20, 1931, repealing the regulation concerning the verification and approval of measurement records in works related to the reform of the agricultural system.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych z dnia 20 stycznia 1931 r. o uchyleniu rozporządzenia w przedmiocie sprawdzania i zatwierdzania operatów pomiarowych w pracach, związanych z przebudową ustroju rolnego.
M.P. 1931 nr 18 poz. 31Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Cross of Independence with swords, the Cross of Independence and the Medal of Independence.
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Niepodległości z mieczami, Krzyża Niepodległości oraz Medalu Niepodległości
M.P. 1931 nr 18 poz. 30Ogłoszenienot in force
Announcement of the State Electoral Commission of January 19, 1931.
Ogłoszenie Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 19 stycznia 1931 r.